Übersetzung für "Wandzeitung" in Englisch

Ich wollte Dir die Wandzeitung anvertrauen!
I wanted to pass the bulletin board on to you.
OpenSubtitles v2018
Eine Kopie der Wandzeitung wurde Mao Zedong vorgelegt, der sie lobend kommentierte.
A copy of the poster was given to Mao Zedong, who praised it.
WikiMatrix v1
Im Mai 1 995 wurden die Aufklärungsmaßnahmen in der Wandzeitung des Bauunternehmens angekündigt.
And in June 1 995, articles appeared in the house magazine and in the magazine 'Bouwen'.
EUbookshop v2
Eine beliebige Wandzeitung trägt in sich irgendwelches Wissen.
Any wall newspaper bears in itself any knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wandzeitung für 9. Mai von den Händen ist fertig!
Our wall newspaper for May 9 the hands is ready!
ParaCrawl v7.1
Die jelotschnyje Kugeln können eine thematische Hauptform auf Ihrer Wandzeitung auch werden.
Christmas balls too can become the main thematic form on your wall newspaper.
ParaCrawl v7.1
Zunächst werden wir über die Erledigung der Wandzeitung erzählen.
In the beginning we will tell about bulletin board newspaper registration.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative der Wandzeitung kann das räumliche Bild werden.
The volume picture can become alternative of the wall newspaper.
ParaCrawl v7.1
Wir malen das Feuer auf der Wandzeitung aus.
We paint fire on the wall newspaper.
ParaCrawl v7.1
Welche Informationen die Wandzeitung bis zu 23. Februar enthalten kann?
What information the wall newspaper by February 23 can contain?
ParaCrawl v7.1
Vor dem Anfang der Arbeit muss man das Modell der zukünftigen Wandzeitung schaffen.
Before work it is necessary to create the model of future wall newspaper.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben des Wettbewerbs sind die Erstellung und Illustration einer Wandzeitung und eine Präsentation.
The competition's tasks are to create and illustrate a wall newspaper and to give a presentation.
GlobalVoices v2018q4
Zum Beispiel, man kann die interessante Wandzeitung schenken, die Sie persönlich gezeichnet haben.
For example, it is possible to present the interesting wall newspaper which you personally drew.
ParaCrawl v7.1
Die Freunde oder die Kollegen zu gratulieren es ist mit Hilfe der schönen originellen Wandzeitung möglich.
To congratulate friends or colleagues it is possible by means of the beautiful original wall newspaper.
ParaCrawl v7.1
Auf unserer virtuellen Wandzeitung finden Sie praktische Informationen und aktuelle Tipps zu Ihrem Aufenthalt bei uns.
On our virtual message board you will find up-to-date information and practical tips relating to your stay with us.
CCAligned v1
Man kann speziell zu Neuen Jahr die humoristische Wandzeitung ausgeben, die Ihrem Kollektiv gewidmet ist.
It is possible to issue specially by New Year the comic wall newspaper devoted to your collective.
ParaCrawl v7.1
Es wird Informationen in Form eines Posters, einer Power Point und /oder einer Wandzeitung geben.
We are going to present this information in the form of a poster, of a PPT and / or of a poster wall.
ParaCrawl v7.1
Dieser diente auch als Basis von rebellischen Aktionen mit Gleichgesinnten, wie den Betrieb des Piratensenders „Handradio“ und das nächtliche Kleben der Wandzeitung Bulletin.
This also served as a base of rebellious activities such as the pirate transmitter Handradio and the glueing of the wall journal Bulletin during the night.
WikiMatrix v1
Die bald darauf ausbrechenden Unruhen in Polen und Ungarn verfolgte er mit großem Interesse, und er erstellte eine Protesterklärung für eine Wandzeitung, in der er seine Solidarität mit den Aufständischen bekundete und die restriktive Informationspolitik der DDR-Staatsführung offen kritisierte.
He followed the Polish October and the Hungarian Revolution with great interest, expressed his solidarity with the insurgents in a wall newspaper and openly criticized the restricted-information policy of the GDR leadership.
WikiMatrix v1
Den Berufsschullehrern wurde Unterrichtsmaterial zur Verfügung gestellt, das neben Programmen für die Lehrer selbst Videos, Transparente, eine plakative Wandzeitung und Arbeitsblätter für Berufsschüler umfaßte.
Documentation for teachers was distributed to schools as well as video material, transparencies, posters and workbooks.
EUbookshop v2
Es hatte große Aufregung gegeben, weil jemand das Leninfoto auf einer Wandzeitung mit einem Bild von Marc Bolan, dem Saenger der Band T.Rex, ueberklebt hatte.
There had been a huge uproar because somebody had pasted a photo of Marc Bolan, the singer with the T.Rex band, on top of the photo of Lenin in a wall newspaper.
ParaCrawl v7.1
Welche Wandzeitung man zum Neuen Jahr zeichnen kann, um darauf mindestens der Kräfte und der Zeit auszugeben?
What wall newspaper can be drawn by New year to spend for it a minimum of forces and time?
ParaCrawl v7.1
Die einfallsreich gestaltete Wandzeitung mit zahlreichen versteckten Überraschungen wird von der Jury nominiert, da sie auf durchdachte Weise und äußerst überzeugend ihre Ideen zur Schule der Zukunft präsentiert.
The imaginatively designed wall magazine with numerous hidden surprises was nominated by the jury for the well thought out and extremely convincing fashion in which it presents its ideas on the school of the future.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie wir betrachten noch eine Meisterklasse nach der Bildung der Wandzeitung zum Neuen Jahr von den 2016 Händen.
Let's consider one more master class in creation of the wall newspaper by New year 2016 hands.
ParaCrawl v7.1
Sie alle mussten bei den in Bangkok und im Küstenort Rayong stattfindenden Wettbewerben unter anderem im Team eine Wandzeitung gestalten, eine Präsentation vor der Jury halten und bei einem Stationenlauf auch ihr sportliches Können zeigen.
Their tasks for the competitions in Bangkok and the coastal city of Rayong included designing a wall newspaper as a team, holding a presentation for the jury and even showing off their athletic ability in a station course.
ParaCrawl v7.1
Und in Personen oder Gruppen, die vielleicht nicht mal einen Computer haben, aber auch wenn es nur durch muendliche Uebertragung, oder durch einen Flugzettel oder eine Wandzeitung, oder mittels eines Graffiti oder eines Heftes oder in einem oeffentlichen Verkehrsmittel, oder in einem Theaterstueck, ein Video, eine Schularbeit, ein Musikstueck, ein Tanz, ein Gedicht, eine Malerei, ein Buch, einen Brief erfolgt, sehen sie die Worte, welche unser kollektives Herz gezeichnet hat.
And also people and groups who maybe don't even have a computer, but nevertheless who through talking, or flyering, or making a newspaper-mural, or making graffiti on a wall or in a notebook or on public transport, or in a play, a video, school homework, a song, a dance, a poem, a canvas, a book, or a letter, spread the words that our collective heart has written.
ParaCrawl v7.1
Der Satz und die Zahl der Informationen, sowie ihre Tiefe und die Qualität hängen ausschließlich vom Hörsaal ab, auf die die Wandzeitung berechnet ist.
The set and amount of information, and also its depth and quality depend only on audience on which the wall newspaper is calculated.
ParaCrawl v7.1
Vereinbaren bunt und sinnvolle Wandzeitung, die die Würde eines jeden Menschen Ihres Teams zu beschreiben, erforderlich ist, und Sie in einem Scherz Weise kann, wird es aufzumuntern.
Arrange colorful and meaningful wall newspaper, which is required to describe the dignity of every man of your team, and you can in a joking manner, it will cheer up.
ParaCrawl v7.1
Ein Zelt wurde aufgestellt zur Unterbringung des Museums, der Wandzeitung, eines Infopunkts und eines Versammlungsraums.
A tent was set up to consolidate the museum, the wall newspaper, an information center and meeting place.
ParaCrawl v7.1