Übersetzung für "Wandschubspannung" in Englisch

Eine hohe Wandschubspannung ermöglicht eine frühe Tropfenablösung und damit die Bildung kleinerer Fetttröpfchenteilchen.
A high wall shear stress enables early droplet separation and thus the formation of smaller fat droplet particles.
EuroPat v2
Anschließend wird der Reibungskoeffizient durch Dividieren der Wandschubspannung mit dem dynamischen Druck abgeleitet.
Finally, the friction coefficient is obtained by dividing the wall shear stress by the dynamic pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei allen drei Vorrichtungen wird mit einer Wandschubspannung von 3 N/m 2 gearbeitet.
All three apparatuses work with a wall shear stress of 3 N/m 2 .
EuroPat v2
Dabei kann der Sensor oder mehrere Sensoren zur Erfassung der Wandschubspannung ein Heißfilmsensor sein.
In this case, the sensor or several sensors for acquiring the wall shear stress may consist of a hot-film sensor.
EuroPat v2
Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, daß die Bildung von Deckschichten auf den flüssigkeits­selektiven Oberflächen von Membranelementen in erheb­ichem Maße von der Wandschubspannung beeinflußt wird (Kulozik, Einflüsse auf die Permeation von Wasser und gelösten Stoffen sowie auf den Deckschichtabtrag bei der Umkehrosmose, Fortschrittberichte VDI Verlag, Düsseldorf 1986).
Theoretical studies have shown that the formation of such cover layers on the liquid-selective surfaces of the membrane elements is influenced to a considerable extent by the tangential stress on the wall (Kulozik, Einflusse auf die Permeation von Wasser und gelosten Stoffen sowie auf den Deckschichtabtrag bei der Umkehrosmose, Fortschrittsberichte VDI Verlag, Dusseldor, 1986).
EuroPat v2
Da sich die Wandschubspannung mit dem Quadrat der Strömungsgeschwindigkeit einer Flüssigkeit ändert, muß auch innerhalb einer gattungsgemäßen Vorrichtung zur Trennung flüssiger Stoffgemische dafür gesorgt werden, daß eine gleichbleibende Geschwindigkeit der zu tren­nenden Flüssigkeit in der Vorrichtung von der Zuführung des Stoffgemisches bis zur Abführung gewährleistet ist.
Because the tangential stress on the wall changes with the square of the flow velocity of a liquid, means must be provided in the known apparatus that ascertain a constant velocity of the liquids to be separated when passing from the inlet port to the outlet port.
EuroPat v2
Beim Vorsehen einer Oberflächenrauhigkeit zwischen einzelnen Rippenzügen, wie es im Fallbeispiel der Figur 4b dargestellt ist, bewirkt die Rauhigkeit zwischen den Rippenzügen eine Veränderung der Strömung KS durch eine stärkere Wandschubspannung und somit eine Intensivierung der Wärmeübertragung.
When providing a surface roughness between individual lines of ribs, as is represented in the case example of FIG. 4 b, the roughness between the lines of ribs effects a change in the flow KS by means of a stronger wall shear stress and consequently an intensification in the heat transfer.
EuroPat v2
Die temporären Kurzzeitimplantate eignen sich insbesondere zur Behandlung und Prophylaxe von Gefäßerkrankungen, welche aufgrund eines Abfalls der Wandschubspannung bzw. eventuell gleichzeitiger dehnungsinduzierter Zunahme der Leukozytenadhäsion und -immigration entstehen.
The temporary short-term implants are particularly suitable for the treatment and prophylaxis of vascular diseases originating from a decrease in wall shear stress, respectively a concomitant stretch-induced increase in leucocyte adhesion and emigration.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Gefäßimplantate vermögen die Wandschubspannung zu steigern und die glatten Muskelzellen (SMC) bzw. das Gefäßendothel zu stärken bzw. zu aktivieren, wodurch die Adhäsion von Thrombozyten und die Diapedese von Leukozyten, die sich in der Blutbahn befinden, vermindert bzw. auf ein normales Maß reduziert werden.
The vessel implants can cause an increase in wall shear stress and a strengthening or activation of smooth muscle cells (SMC), respectively of the vascular endothelium, thus reducing or lowering to physiological measures thrombocyte adhesion and diapedesis of leucocytes present in the bloodstream.
EuroPat v2
Die Katheterballons eignen sich insbesondere zur Behandlung und Prophylaxe von Gefäßerkrankungen, welche aufgrund eines Abfalls der Wandschubspannung bzw. eventuell gleichzeitiger dehnungsinduzierter Zunahme der Leukozytenadhäsion und -immigration entstehen.
The temporary short-term implants are particularly suitable for the treatment and prophylaxis of vascular diseases originating from a decrease in wall shear stress, respectively a concomitant stretch-induced increase in leucocyte adhesion and emigration.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Katheterballons vermögen die Wandschubspannung zu steigern und die glatten Muskelzellen (SMC) bzw. das Gefäßendothel zu stärken bzw. zu aktivieren, wodurch die Adhäsion von Thrombozyten und die Diapedese von Leukozyten, die sich in der Blutbahn befinden, vermindert bzw. auf ein normales Maß reduziert werden.
The vessel implants can cause an increase in wall shear stress and a strengthening or activation of smooth muscle cells (SMC), respectively of the vascular endothelium, thus reducing or lowering to physiological measures thrombocyte adhesion and diapedesis of leucocytes present in the bloodstream.
EuroPat v2
Die Eigenschaften der Grenzschicht wie örtliche Dicke, örtliche Wandschubspannung, örtlicher Stoff- und Wärmeübergangskoeffizient konnten bisher nur in punktweiser Einzelausmessung zeitraubend und mit geringer Ortsauflösung bestimmt werden.
Heretofore it has been possible to determine the boundary layer properties such as local thickness, local wall shear stress, local mass and heat transfer coefficient only by individual point-by-point measurement in a time-consuming procedure and with little local resolution.
EuroPat v2
Daher war das für die Auslegung wesentliche Gütekriterium die Größe der Fläche des Gewässerbodens, auf der eine Wandschubspannung von t = 120 Pa überschritten wird.
Therefore, the essential design criterion was the size of the area of the waterway bed where a wall shear stress of t = 120 Pa is exceeded.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor und optional zusätzlich eine Sensorfunktion können derart gestaltet sein, das ein Druck, eine Wandschubspannung und/oder eine Strömungsgeschwindigkeit ermittelt werden kann.
The sensor, and optionally in addition a sensor function, can be designed in such a manner that with them a pressure, a wall shear stress and/or a flow speed can be determined.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass in Schritt c) die Erfassung der Wandschubspannung in nur einem die Wand berührenden Bereich des Fluids erfolgt.
The method according to claim 12, wherein the wall shear stress is determined in step c) in only one area of the fluid in contact with the wall.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass aus dem in Schritt f) berechneten lokalen Geschwindigkeitsprofil und der in Schritt c) erfassten lokalen Wandschubspannung in mindestens einem die Wand berührenden Bereich des Fluids die Viskositätsfunktion (Scherviskosität) des Fluids bestimmt wird.
The method according to claim 20, wherein the viscosity function (shear viscosity) of the fluid is determined from the local velocity profile calculated in step f) and the local wall shear stress acquired in step c) in at least one area of the fluid in contact with the wall.
EuroPat v2
Der Grenzschichtgradient wird nach aussen verdrängt, es bildet sich eine Ablöseblase (12, B3)über dem Projektil, wodurch die Wandschubspannung und der Widerstand entsprechend gemindert werden.
The boundary layer gradient is forced outwards, a separation bubble 12, B 3 forms above the projectile, as a result of which the wall shear stress and the drag are correspondingly reduced.
EuroPat v2
Die Zirkulation führt zu einer Ablöseblase 12 im mittleren Bereich, was dort die Wandschubspannung mindert, und zu einer Druckerhöhung im Zufluss der Basis bzw. dem Projektilheck, was den Widerstandsanteil aus der Umströmung des stumpfen Hecks vermindert.
The circulation produces a separation bubble 12 in the central region, which reduces the wall shear tension there and leads to a pressure increase in the incoming flow to the base or else the projectile tail, which reduces the proportion of drag from the flow surrounding the blunt tail.
EuroPat v2
Der Gebläse - Ringdiffusor sollte daher nicht zu hoch aerodynamisch belastet werden, weil sich dann das wandnahe Geschwindigkeitsprofil dem Ablöseprofil mit Wandschubspannung Null (Geschwindigkeitsgradient an der Wand = 0) annähert.
The blower-ring diffuser should not be too highly aerodynamically loaded for this reason, since then the velocity profile in the wall vicinity approaches the separation profile having the wall shear stress zero (velocity gradient at the wall=0).
EuroPat v2
Die Tropfengröße des Speisefettes wird durch die Wandschubspannung bestimmt, die direkt proportional zur Rotationsgeschwindigkeit (Drehzahl) des Membrankörpers und zur Viskosität der kontinuierlichen wässrigen Phase ist.
The droplet size of the edible fat is determined by the wall shear stress which is directly proportional to the rotational speed (revolutions per minute) of the membrane body and to the viscosity of the continuous aqueous phase.
EuroPat v2
Eine steigende Viskosität der kontinuierlichen wässrigen Phase erhöht die Wandschubspannung, wodurch die Tropfen eher abgelöst werden.
An increasing viscosity of the continuous aqueous phase increases the wall shear stress which causes the droplets to separate sooner.
EuroPat v2
Die sog. beruhigte Zone ist dabei eine grundsätzlich laminare Zone, da hierin keine turbulenten Schwankungsgrößen auftreten, wobei jedoch die Wandschubspannung langsam von einem turbulenten Wert auf einen laminaren Wert zurückschwenkt.
In this case, the so-called calmed zone is a virtually laminar zone since no turbulent fluctuation quantities occur in it, however, the wall shear stress slowly releases back from a turbulent value back to a laminar value.
EuroPat v2
Die gegenüber einer normalen" laminaren Grenzschicht erhöhte Wandschubspannung stabilisiert dabei die beruhigte Zone, so daß Ablösung und Transition in der beruhigten Zone verzögert werden.
The wall shear stress which is increased in comparison to a "normal" laminar boundary layer therefore stabilizes the calmed zone so that the separation and transition process are delayed in the calmed zone.
EuroPat v2
Bei 4 m Wassertiefe werden 120 Pa Wandschubspannung nicht mehr erreicht (s. Diagramm in Bild 8).
At 4 m water depth 120 Pa wall shear stress is no longer achieved (see graph in figure 8).
ParaCrawl v7.1
Dabei bilden zwei dieser Platten einen schmalen rechteckigen Kanal, für den die Wandschubspannung im Inneren aus dem Druckverlust zwischen mehreren Beobachtungspunkten abgeleitet werden kann.
Therefore two of these plates form a narrow rectangular channel for which the wall shear stress inside can be derived from the pressure loss between several observation points.
ParaCrawl v7.1
Ein rotierender Düsenkopf erzeugt typischerweise eine Wandschubspannung von 40–1000 Pa (d.h. Strahlaufprall je nach Strahlmusterstruktur).Um den Tank ausreichend zu reinigen, liefen zwei statische Sprühköpfe 48 Minuten lang bei einem Durchfluss von 20 m3/h und einem Systemdruck von 2,5 bar.
A rotating jet head typically generates a wall shear stress of 40–1000 Pa (i.e., jet impingement, depending on jet pattern mesh).To clean the tank sufficiently, two static spray balls operated for 48 min at a flow rate of 20 m3/h and a system pressure of 2.5 bar.
ParaCrawl v7.1