Übersetzung für "Wanderwelle" in Englisch
Die
Wanderwelle
Reaktor
ist
eine
andere
Form
eines
flüssigen
Metalls
Schnellen
Brüter.
The
traveling
wave
reactor
is
another
form
of
a
liquid
metal
fast
breeder
reactor.
QED v2.0a
Eine
kapazitive
Koppelung
zwischen
der
Wanderwelle
und
der
Sekundärwicklung
besteht
hier
nicht.
There
is
no
capacitive
coupling
between
the
traveling
wave
and
the
secondary
winding.
EuroPat v2
Bei
einer
Wanderwelle
verschiebt
sich
das
Bild
mit
annähernder
Lichtgeschwindigkeit
in
die
Ausbreitungsrichtung.
In
a
traveling
wave,
the
image
moves
with
approximate
speed
of
light
in
the
direction
of
propagation.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wird
vorgeschlagen,
nur
den
ersten
Impuls
der
jeweiligen
Wanderwelle
an
die
Gegenseite
überträgt.
To
do
this,
it
is
proposed
to
transmit
only
the
first
pulse
of
the
respective
traveling
wave
to
the
opposite
end.
EuroPat v2
Diese
Welle
wird
Wanderwelle
genannt.
This
wave
is
called
traveling
wave.
ParaCrawl v7.1
Zurückgeführt
wurde
dies
auf
die
Betrachtung
der
Yagi-Uda
als
„Wellenleiterstruktur“,
auf
der
sich
(ausgehend
vom
gespeisten
Dipolelement)
eine
Wanderwelle
in
Richtung
Antennenspitze
ausbreitet.
The
wave
generated
by
the
driven
element
(green)
propagates
in
both
the
forward
and
reverse
directions
(as
well
as
other
directions,
not
shown).
Wikipedia v1.0
Eine
Wanderwelle
ist
eine
Welle,
die
zwischen
parallelen
Begrenzungen
oder
auf
einem
eindimensional
ausgedehnten
Medium
(Leitung)
in
einer
Richtung
fortschreitet.
A
mechanical
wave
is
a
wave
that
propagates
as
an
oscillation
of
matter,
and
therefore
transfers
energy
through
a
medium.
Wikipedia v1.0
Wie
jedem
Fachmann
bekannt
ist,
werden
die
sprunghaften
Aenderungen
von
Strom
und
Spannung
bei
einer
Störung
oder
einem
Lastwechsel
und
deren
Weiterleitung
in
Form
einer
Wanderwelle
vom
Phasenwinkel
der
Spannung
zum
Zeitpunkt
der
Störung
oder
des
Lastwechsels
sowie
von
der
Impedanz
der
Leitung
und
insbesondere
der
Stromquelle
beeinflusst.
As
every
person
skilled
in
the
art
is
aware,
the
abrupt
changes
in
the
current,
and
in
the
voltage,
which
occur
in
the
event
of
a
disturbance
or
load-change,
and
their
onward
transmission,
in
the
form
of
a
travelling
wave,
are
influenced
by
the
voltage
phase-angle
at
the
instant
at
which
the
disturbance
or
load-change
occurs,
as
well
as
by
the
impedance
of
the
line
and,
in
particular,
of
the
power
source.
EuroPat v2
An
einem
beliebigen
Messort
im
Energieversorgungsnetz
äussert
sich
der
Schaltvorgang
oder
der
Fehler,
mit
einer
durch
die
Laufzeit
der
Wanderwelle
vom
Schalt-
oder
Fehlerort
zum
Messort
bedingten
Zeitverzögerung,
durch
das
Auftreten
jeweils
einer
transienten
Komponente
in
Leitungsspannung
und
Leitungsstrom.
At
any
test
location
in
the
power
supply
system,
the
switching
process
or
the
fault
is
indicated
by
the
occurrence,
with
a
time
delay
which
is
a
function
of
the
transit
time
of
the
transient
wave
from
the
switching
or
fault
location
to
the
test
location,
in
each
case
of
a
transient
component
in
the
line
voltage
and
the
line
current.
EuroPat v2
Hierbei
pflanzt
sich
der
Modulationsstrom
in
Form
einer
Wanderwelle
parallel
mit
dem
zu
modulierenden
Licht
in
Richtung
eines
Widerstandes
15
fort,
der
über
einen
den
Gleichstrom
abtrennenden
Kondensator
16
die
inhomogene
Leitung
14
reflexionsfrei
abschliesst.
In
this
case
the
modulation
current
is
propagated
in
the
form
of
a
migrating
wave
parallel
with
the
light
to
be
modulated
in
the
direction
of
a
resistor
15,
which
closes
the
inhomogeneous
conductor
14
by
means
of
a
capacitor
16
which
separates
the
d.c.
current.
EuroPat v2
Die
Wanderwelle
weist
wegen
der
Struktur
der
inhomogenen
Leitung
14
quer
zu
ihrer
Ausbreitungsrichtung
eine
gleichmässige
Struktur
auf,
wodurch
am
optischen
Ausgang
12
nach
Fig.
Because
of
the
structure
of
the
inhomogeneous
conductor
14,
the
migrating
wave
has
an
even
structure
transversely
to
its
direction
of
propagation,
because
of
which
no
modulation-related
distortions
of
the
light
appear
at
the
optical
outlet
12
in
FIG.
EuroPat v2
Weiterhin
enthält
der
digitale
Signalprozessor
42
Softwaremodule,
die
eine
solche
Ansteuerung
der
ausgangsseitigen
elektromechanischen
Wandler
14
bewirken,
dass
die
spektralen,
zeitlichen,
amplituden-
und
phasenbezogenen
Wandlersignaleigenschaften
so
bemessen
sind,
dass
auf
der
Basilarmembran
des
geschädigten
Innenohres
eine
Wanderwelle
erzeugt
wird,
die
der
des
gesunden
Gehörs
möglichst
nahe
kommt.
Additionally,
the
digital
signal
processor
42
contains
software
modules
which
effect
triggering
of
the
output-side
electromechanical
converters
14
such
that
the
spectral,
time,
amplitude-referenced
and
phase-referenced
converter
signal
properties
are
dimensioned
such
that,
on
the
basilar
membrane
of
the
damaged
inner
ear,
a
traveling
wave
is
produced
which
approaches
as
nearly
as
possible
that
of
healthy
hearing.
EuroPat v2
Außer
der
wellenförmigen
Bewegung,
bei
der
die
Wirkungsformen
für
alle
Körperteile
gleich
sind,
erzeugt
die
harmonische
Wanderwelle
eine
schnelle
Adaption
des
Organismus,
bei
der
die
Aktivität
des
Nerven-
und
Muskelapparats
abnimmt.
The
wave-like
displacement
with
action
modes
are
the
same
for
all
body
parts
and
produces
a
harmonic
progressing
wave
in
relation
to
which
a
fast
body
adaptation
takes
place
decreasing
activity
of
the
neuromuscular
system,
aimed
at
body
rehabilitation
while
mechanical
impulses
are
acting.
EuroPat v2
Unter
der
Bedingung,
dass
die
Parameter
der
mechanischen
Impulse
von
unterschiedlichen
Thermovibratoden
anders
sind
und
zu
dem
Zweck
gewählt
werden,
eine
Wellenbewegung
nach
dem
einzelnen
Wellentyp
zu
bilden,
verhält
sich
die
entstandene
Wanderwelle
wie
ein
Teilchen,
und
ihre
Energie
wird
im
Massagehandgriff
je
nach
der
Verschiebung
realisiert.
With
the
fact
that
mechanical
impulses
parameters
of
different
thermovibratodes
differ
and
are
set
to
create
a
wave
travel
of
a
solitary
wave
type,
an
occurring
progressing
wave
acts
as
a
particle
and
its
energy
is
realized
in
a
massage
technique
during
travel.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Signalverarbeitungselektronik
Softwaremodule,
welche
die
Ansteuerung
der
Stimulatorelemente
zur
mindestens
mittelbaren
mechanischen
Stimulation
des
Innenohres,
also
insbesondere
der
das
Innenohr
unmittelbar
mechanisch
anregenden
intracochleären
elektromechanischen
Wandler
und/oder
der
das
Innenohr
im
Zusammenwirken
mit
den
äußeren
Haarzellen
mechanisch
anregenden
Haarzellen-Reizelektroden,
so
vornehmen,
daß
die
spektralen,
zeitlichen,
amplituden-
und
phasenbezogenen
Eigenschaften
der
die
Stimulatorelemente
ansteuernden
Signale
so
bemessen
sind,
daß
auf
der
Basilarmembran
des
geschädigten
Innenohres
eine
Wanderwelle
erzeugt
wird,
die
der
eines
gesunden
Gehörs
möglichst
nahe
kommt.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
signal
processing
electronics
contains
software
modules
which
trigger
the
stimulator
element(s)
for
at
least
indirect
mechanical
stimulation
of
the
inner
ear,
therefore
especially
the
intracochlear
electromechanical
converters
which
directly
mechanically
excite
the
inner
ear
and/or
the
hair
cell
stimulation
electrodes
which
mechanically
excite
the
inner
ear
in
interaction
with
the
outer
hair
cells,
such
that
the
spectral,
time,
amplitude-
and
phase-referenced
properties
of
the
signals
which
trigger
the
stimulator
elements
are
dimensioned
such
that
a
traveling
wave
is
produced
on
the
basilar
membrane
of
the
damaged
inner
ear
which
is
as
near
as
possible
to
that
of
healthy
hearing.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Signalverarbeitungselektronik
Softwaremodule,
welche
die
Ansteuerung
der
ausgangsseitigen
elektromechanischen
Wandler
so
vornehmen,
daß
die
spektralen,
zeitlichen,
amplituden-
und
phasenbezogenen
Wandlersignaleigenschaften
derart
bemessen
sind,
daß
eine
Wanderwelle
auf
der
Basilarmembran
des
geschädigten
Innenohres
erzeugt
wird,
die
der
eines
gesunden
Gehörs
möglichst
nahe
kommt.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
signal
processing
electronics
contain
software
modules
which
control
the
output-side
electromechanical
transducers
such
that
the
spectral,
time,
amplitude-
and
phase-referenced
transducer
signal
properties
are
dimensioned
such
that
a
traveling
wave
is
produced
on
the
basilar
membrane
of
the
damaged
inner
ear
and
the
traveling
wave
is
as
similar
as
possible
to
that
of
healthy
hearing.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sich
in
der
Helix
ausbreitenden
Wanderwelle
ist
praktisch
der
gesamte
Innenraum
der
Helix
mit
Komponenten
des
elektrischen
Feldes
ausgefüllt,
so
dass
das
Einführen
einer
Probe
eine
drastische
Verminderung
der
ohnehin
schon
niedrigen
Güte
des
Helix-Resonators
mit
sich
bringt.
Due
to
the
transient
wave
propagating
in
the
helix,
the
whole
interior
of
the
helix
is
practically
filled
with
components
of
the
electric
field
so
that
the
introduction
of
a
sample
produces
a
drastic
reduction
of
the
quality
of
the
helix
resonator
which
is
anyway
rather
low.
EuroPat v2
Um
eine
günstige
Ausbildung
zur
Vermeidung
von
Umpolbeanspruchungen
zu
schaffen,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Drossel
derart
bemessen
ist,
daß
der
Umschwingvorgang
mit
einem
Spannungsgradienten
ohne
Bildung
einer
meßbaren
Wanderwelle
abläuft.
In
order
to
create
a
favorable
situation
for
avoiding
polarization
strain,
it
is
proposed
to
size
the
inductance
of
the
choke
coil
in
such
a
way
that
the
switching
process
results
in
a
voltage
gradient
which
does
not
form
a
measurable
standing
wave.
EuroPat v2
Die
Überlappung
ermöglicht
auch
das
Weiterlaufen
einer
steilen
Wanderwelle
ohne
Reflexion
und
ohne
kapazitive
Beeinflussung
des
Potentials
der
Sekundärwicklung
(3,
4).
The
overlap
also
enables
a
steep
progressing
wave
to
progress
without
reflection
and
without
capacitively
influencing
the
potential
of
the
secondary
winding.
EuroPat v2
Wenn
Bill
Gates
will
eine
Menge
Geld,
das
er
in
sich
sparen
können
Kontakt
mit
mir
auf
und
ich
denke,
ich
kann
ihm
das
auszureden
der
Wanderwelle.
If
Bill
Gates
wants
to
save
a
lot
of
money
he
can
get
in
touch
with
me
and
I
think
I
can
talk
him
out
of
traveling
wave.
QED v2.0a
Partikel,
die
bspw.
durch
Keimwachstum
im
Plasma
oberhalb
des
Substrats
40
gebildet
werden
und
wachsen,
erfahren
durch
die
Wanderwelle
eine
Kraftwirkung
zum
Rand
des
Substrats
40,
wo
sie
mit
der
Hohlkathode
21
aufgenommen
oder
"aufgesaugt"
werden.
Particles
which,
for
example,
are
formed
and
grown
above
the
substrate
40
as
a
result
of
nucleus
formation
in
the
plasma
undergo
a
force
action
by
the
travelling
wave
towards
the
periphery
of
the
substrate
40
where
they
are
taken
up
or
“suctioned
up”
with
the
hollow
cathode
21
.
EuroPat v2
Die
Amplitude,
Frequenz,
Kurvenform
(insbesondere
Steilheit
der
Flanken)
und
Phase
der
Sammlungswechselspannung
und
damit
insbesondere
die
Propagationsgeschwindigkeit
der
Wanderwelle
werden
mit
der
Spannungsquelle
in
der
Steuereinrichtung
50
vorgegeben.
The
amplitude,
frequency,
curve
form
(particularly
the
steepness
of
the
edges)
and
phase
of
the
collection
alternating
voltage
and,
with
this,
particularly
the
propagation
velocity
of
the
travelling
wave
are
pre-determined
with
the
voltage
source
in
the
control
apparatus
50
.
EuroPat v2