Übersetzung für "Wanderpokal" in Englisch

Die Animation, die wir anbieten, ist ein Wanderpokal in Teams.
The animation proposed is a challenge by teams.
ParaCrawl v7.1
Der Sieger nahm den Wanderpokal wieder mit.
The winners took the trophy home with them.
ParaCrawl v7.1
Dieses Exponat gewann den Wanderpokal der königlichen Akademie für Schwarmblödheit.
This exhibit won the challenge cup of the royal academy for swarm stupidity.
ParaCrawl v7.1
Der Europarundflug 1934 blieb somit der Letzte und der Wanderpokal durfte beim Polnischen Aero Club verbleiben.
The 1934 Challenge remained the last Challenge and the Polish Aero Club was given a right to retain a transitory cup.
Wikipedia v1.0
Den Wanderpokal übergab der Geschäftsführer Ralf Portee an den Kapitän des Siegerteams Roy Hildebrandt.
The challenge cup was handed over by the General Manager Ralf Portee to the team capitain Roy Hildebrandt.
ParaCrawl v7.1
Klar ist, dass die Zeitung nun nicht mehr wie ein Wanderpokal rund gehen kann.
It is clear that the newspaper can no longer go round like a challenge cup.
ParaCrawl v7.1
Mal haben wir daran teilgenommen und bisher vergeblich versucht den riesigen Wanderpokal zu gewinnen.
We had previously taken part for at least 20 times and tried in vain to win the big challenge cup.
ParaCrawl v7.1
Es ging um den Wanderpokal für die schnellste Schule und natürlich auch um die Einzelsiege.
It was all about the challenge cup for the fastest school and of course about victory.
ParaCrawl v7.1
Als Belohnung erhielten die drei Sieger den Wanderpokal und ein Jahresabonnement der Zeitschrift "Geo".
The three winners were awarded the challenge cup and an annual subscription of the journal "Geo."
ParaCrawl v7.1
Als Belohnung erhielten die drei Sieger den Wanderpokal und ein Jahresabonnement der Zeitschrift „Geo“.
The three winners were awarded the challenge cup and an annual subscription of the journal “Geo.”
ParaCrawl v7.1
So blieb die begehrte Auszeichnung erstmals in Ingolstadt und der ACO musste einen neuen Wanderpokal anfertigen.
As a result, the coveted prize remained in Ingolstadt for the first time and the ACO had to produce a new challenge cup.
ParaCrawl v7.1
Der Pokal ist ein Wanderpokal – jedoch beim dritten Sieg bleibt er beim Siegerteam.
The trophy is a trophy - but he remains third victory of the winning team.
ParaCrawl v7.1
Bei der Siegerehrung konnte Carmen Müller den Wanderpokal schließlich an Andre Maier/Matthias Bronner überreichen, die auf der Zielgerade den längsten Atem hatten.
At the awards ceremony, Carmen Müller finally had the pleasure of presenting the Challenge Cup to Andre Maier and Matthias Bronner, who had shown the greatest staying power on the final leg.
WMT-News v2019
Die Victoria (auch Viktoria) ist ein Wanderpokal im deutschen Fußball, der für den deutschen Meister von 1903 bis 1944 verliehen wurde.
The Viktoria, formerly spelled Victoria, is a German association football trophy which was awarded to the German champions from 1903 to 1944.
WikiMatrix v1
Im Folgejahr, wiederum auf dem Maifeld, kämpften diesmal leider nur fünf Mannschaften, an erstmals zwei Tagen, um den James Joyce Tavern Wanderpokal, der dem BSC von seinem damaligen Trikotsponsor gestiftet wurde.
It was won by the Berliner Rugby Club. In the following year it had been only five teams which played for the first time on two days for the James Joyce Tavern Cup.
ParaCrawl v7.1
Einen Bonus für unser Gestüt Permoník stellte noch der Wanderpokal von Anne und Kenneth Scott für den besten Shetländer der tschechischen Zucht dar.
A bonus for our Permonik stud was Anne and Kenneth Scott trophy, for the best Czech bred Shetland.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der bestehenden Partnerschaft, veranstalten die Organisatoren des Trails Verbier Saint Bernard und des Ultra-Trail du Mont-Blanc® 2015 einen Wanderpokal, um damit beide Bewerbe zu fördern.
As a part of their twinning, the organisations of the Trail Verbier Saint Bernard and the Ultra-Trail du Mont-Blanc® are, in 2015, organising a challenge in order to promote their respective events.
ParaCrawl v7.1
Als Gesamtsieger beim Golden Pixel Award 2011 erhielt Marzek Etiketten den begehrten Wanderpokal – die „Gläserne Dame mit dem goldenen Pixel in groß“ für ein Jahr bei der festlichen Gala in der Aula der Akademie der Wissenschaften am 15.11.2011 überreicht.
As the highest decorated winner at the Golden Pixel Award 2011, Marzek received the most desired challenge-cup – „the big woman with the golden pixel“ made from glass for one year handed over at the galaceremony in the auditorium of the academy of science on the 15th of Nov. 2012.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist die prestigeträchtige Trophäe ein Wanderpokal, den der Le Mans-Sieger nur jeweils ein Jahr behalten darf und vor dem Start des nächsten Rennens wieder an den ACO zurückgeben muss.
The prestigious trophy is actually a challenge cup that the Le Mans winner can only hold for a year before returning it to the ACO before the start of the next race.
ParaCrawl v7.1