Übersetzung für "Wanderausflug" in Englisch

Das wird kein Wanderausflug, so viel ist klar.
It's no nature hike, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Q: Wie lang sind die Wanderungen im Wanderausflug?
Q: How long are the walks during the hiking excursion?
ParaCrawl v7.1
Den Wanderausflug beginnen wir in Kojsko mit dem lokalen Führer.
We’ll start our hike in Kojsko.
ParaCrawl v7.1
Hier ist das Team beim Wanderausflug in den Bergen zu sehen.
The photo is taken during their team hike in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Wanderausflug im Huascarán-Nationalpark war wieder Radfahren angesagt.
After the hiking trip in the Huascarán-National Park we had to cycle again.
ParaCrawl v7.1
Wie lang sind die Wanderungen im Wanderausflug?
How long are the walks during the hiking excursion?
ParaCrawl v7.1
Haben auch die Möglichkeit, den Park mit Wanderausflug Gruppe besuchen.
Also have the opportunity to visit the park with hiking excursion group.
ParaCrawl v7.1
Menschen können ihrer neuen Leidenschaft für Nordic Walking nachgehen - einem Wanderausflug.
More and more people can indulge in their new passion for Nordic Walking - walking excursions.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Wanderausflug mit Kindern zu einem vollen Erfolg.
Thus making your hiking trip with the kids a guaranteed success.
ParaCrawl v7.1
Doch dieses Jahr sagte man ihm, dass er den Wanderausflug nicht machen könne, da es einen behinderten Schüler im Kurs gebe, also dürften die anderen 25 Schüler auch nicht wandern gehen.
But he was told he couldn't go on the hike this year because one of the students in the class was disabled, so the other 25 students didn't get to go on the hike either.
TED2013 v1.1
Und auch Ihre Geschmacksnerven werden bei einem Rad- oder Wanderausflug durch die Region, die vom Wein- und Gurkenanbau geprägt ist, voll auf ihre Kosten kommen.
Popular walking and cycle trips run through an area known for its wine and gherkins, a real treat for the taste buds.
TildeMODEL v2018
Wanderausflug durch die malerischen Orte, wo der weltbekannte Mathematiker Jurij Vega (1754 - 1802) geboren wurde und aufwuchs.
This hiking tour includes the villages where the world renowned mathematician Jurij Vega (1754-1802) was born and raised.
ParaCrawl v7.1
Dominik, 15 Jahre, hielt die Farben in seinem Klassenzimmer nicht mehr aus (orange), bevor er sich beim Wanderausflug seiner Schulklasse vom Gipfel stürzte.
Dominik, 15, could not stand colours of his class-room any more (orange) before he plunged down the mountain peak during a hiking trip of his school class.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Geldbeutel bieten genauso viel Platz, wie für einen Wanderausflug, einen Abend in der Disco oder in der Cocktailbar notwendig ist: ein bisschen Münzgeld und Scheine, Ausweis, EC-Karte und Kreditkarte.
The small wallet offers just as much space as is necessary for a hiking trip, an evening in the disco or in the cocktail bar: a few coins and bank notes, ID card, EC card and credit card.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer bietet die Halbpension Frühstücksbuffet mit großer Auswahl, zum Abendessen ein 4-Gänge-Menü mit Salat-, Gemüse- und Obstbuffet und am Sonntag auch einen Aperitif, jeden Mittwoch oder Donnerstag (je nach Witterung) Wanderausflug zur Kumpfleralm mit Mittagessen und Nachspeise (Getränke nicht inbegriffen) und die tägliche Nutzung von Schwimmbad und verschiedenen Saunen (Handtücher werden gestellt).
In summer, with the half board treatment, you can enjoy a good breakfast buffet and a 4-course dinner with salad, vegetable and fruit buffet. On Sunday an aperitif, every Wednesday or Thursday (depending on weather) hiking trip to Kumpfleralm with lunch and dessert (drinks not included) and daily use of swimming pool and various saunas (towels are provided).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bauernhof können Sie sich z.B. Fahrräder ausleihen, auf einen Spaziergang zum Bienenhaus und auf eine Apitherapie gehen, einen Wanderausflug in die Berge unternehmen oder Fliegenfischen auf dem Fluss Idrijca ausprobieren.
Guests can rent bicycles at the farm, go for a walk in the orchard and visit the apiary for an apitherapy, go on hikes across the Cerkno mountains or try fly-fishing onto the river Idrijca.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir an, du hast einem Freund zugesagt, ihm das ganze Wochenende beim Umzug zu helfen, dann musst du vielleicht eine Einladung zu einem Wanderausflug am Wochenende mit einer anderen Gruppe Freunden ablehnen.
If you, say, agreed to help a friend move all weekend, you may have to turn down an invitation to go on a weekend hiking trip with another group of friends.
ParaCrawl v7.1
Den gut organisierten Linienverkehr der Donauflotte können Sie als perfekte Ergänzung zu Ihrem Rad- und Wanderausflug nutzen!
You can take advantage of the well organised line operation of the Danube fleet offering the perfect supplement to your cycling and hiking excursion!
ParaCrawl v7.1
Von der Erlebniswanderung, über eine Exkursion mit dem Nationalparkboot bis zu einem Wanderausflug ist hier alles möglich.
From an educational hike, to an excursion on the National Park boat, to a hiking excursion - everything is possible here.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gelegenheit könntest du mal eine neue Joggingstrecke ausprobieren oder einen Wanderausflug mit der Familie machen.
You could use it as an opportunity to run a new route or take the entire family out for hike.
ParaCrawl v7.1
Cascada Misol-Ha (Misol-Ha Wasserfälle) - Dies ist ein idealer Platz für einen Wanderausflug, denn dieses Gebiet bietet Ihnen Wanderwege, welche Sie zu den beindruckenden Wasserfällen (etwa 30 Meter hoch) führen wird.
Cascada Misol-Ha (Misol-Ha Waterfalls) - This is an ideal place for a hiking excursion, as the area offers trails that lead to the impressive waterfalls (approx. 30 m high).
ParaCrawl v7.1
Der Wanderausflug kann entweder in Vyhnes Thermalbad beendet werden oder auf die grünen Markierungen verlegt werden, welches einen zum "Steinmeer" bringt – einem nationalem Reservat aus verwitterten Rhyolithsteinblöcken, die gleichmäßig zu einem meeresähnlichen Aussehen zerklüftet wurden – vermutlich durch ein prähistorisches Erdbeben und zusätzliche Erosion.
You may end the hike either by the thermal spa in Vyhne or shift to the green trail which brings you to the Stone Sea – a national reserve of weathered rhyolite stone blocks, which was presumably created by a prehistoric earthquake or by erosion.
ParaCrawl v7.1