Übersetzung für "Wandelschuldverschreibung" in Englisch

Die Wandelschuldverschreibung ist mit einem Zinssatz von 10 % p.a. belegt.
The Convertible note bears interest at the rate of 10% per annum.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelschuldverschreibung wurde mehrheitlich durch Ausübung des Vorwegzeichnungsrechts der vorwegzeichnungsberechtigten Aktionäre gezeichnet.
The majority of this convertible bond issue was subscribed early by shareholders who were authorized advance subscription rights.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelschuldverschreibung bedarf der Zustimmung des TSX Venture Exchange.
The Loan remains subject to the approval of the TSX Venture Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelschuldverschreibung wurde im Geschäftsjahr 2007 emittiert.
The convertible bond was issued in the financial year 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelschuldverschreibung ist mit einem Zinssatz von 8 % p.a. belegt.
The Note bears interest at 8% per annum.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag wird dem anfänglichen Wandlungspreis je Wandelschuldverschreibung entsprechen.
This amount will equal the initial conversion price per convertible bond.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelschuldverschreibung wird im Rahmen einer Bezugsrechtsemission allen Aktionären zum Bezug angeboten.
The convertible bonds will be offered for subscription to all shareholders as part of a subscription right issue.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle Stammaktien aus der Wandelschuldverschreibung führen zu einem verwässerten Ergebnis je Aktie.
Potential common shares from the convertible bond diluted these earnings per share.
ParaCrawl v7.1
Der finale Kaufpreis je Wandelschuldverschreibung beträgt EUR 200.212,11 (zuzüglich aufgelaufener Zinsen).
The final purchase price per bond amounts to EUR 200,212.11 plus accrued interest.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das Konzernergebnis um die für die Wandelschuldverschreibung enthaltenen Zinsaufwendungen nach Steuern korrigiert.
At the same time, group earnings are adjusted in respect of the interest expense (net of tax) on the convertible bond.
ParaCrawl v7.1
Die Mittelzuflüsse aus der Wandelschuldverschreibung werden es uns ermöglichen, diese Chancen schneller zu realisieren.
The money coming from the convertible bond will allow us to realize these opportunities more quickly.
ParaCrawl v7.1
Bei Vollplatzierung der Wandelschuldverschreibung wäre die Finanzierung der Gesellschaft voraussichtlich bis Spätsommer 2019 gesichert.
In case of the full placement of the convertible bond the Company is expected to be fully financed until late summer of 2019.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Eigenkapitalanteil aus der emittierten Wandelschuldverschreibung wurde unter Berücksichtigung latenter Steuern direkt im Eigenkapital berücksichtigt.
The original equity component of the convertible bond issue was recognized directly in equity, taking deferred taxes into account.
ParaCrawl v7.1
Die Emission der Wandelschuldverschreibung hat mögliche Auswirkungen auf zukünftige Jahresergebnisse und auf die Eigenkapitalquoten.
The convertible bond issue may possibly have an impact on earnings in future financial years, and on equity ratios.
ParaCrawl v7.1
King Place, das die Wandelschuldverschreibung erwerbende Unternehmen, ist derzeit der größte Crowflight-Aktionär.
King Place, who is purchasing the Convertible Debenture, is currently the largest shareholder of Crowflight.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe der Wandelschuldverschreibung soll voraussichtlicham 31. Oktober 2016 nach Vollzug der Kapitalerhöhung erfolgen.
The issuance of the convertible bond isexpected to take place on October 31, 2016 after the implementation of thecapital increase.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelschuldverschreibung umfasste insgesamt 400.000 € zuzüglich Zinsen zu einem Jahreszinssatz von 8%.
The total convertible bond was for €400,000 plus interest at 8% per annum.
ParaCrawl v7.1
King Place, das eine Wandelschuldverschreibung anstrebt, ist zurzeit der größte Aktionär von Crowflight.
King Place, who is purchasing the Convertible Debenture, is currently the largest shareholder of Crowflight.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Jahres konnte die Gesellschaft eine Wandelschuldverschreibung in Höhe von 10,7 Mio. Euro platzieren.
In the course of the year, the company was able to place a convertible bond in the amount of EUR 10.7 million.
ParaCrawl v7.1
Dieser Erwerb wurde teilweise durch die Emission einer EUR 260 Millionen Wandelschuldverschreibung der BUWOG AG finanziert.
This acquisition was partly financed by the issuance of a EUR 260 million convertible bond of BUWOG AG.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Erläuterungen zur Wandelschuldverschreibung sind im Konzernanhang unter Abschnitt 34. (Finanzverbindlichkeiten) aufgeführt.
Detailed explanatory comments concerning the convertible bond are provided in Note 34. (Financial liabilities).
ParaCrawl v7.1
Der Konsortialkredit wurde der Herlitz PBS AG von dem gesamten Konsortium gewährt, um die volle Rückzahlung einer Wandelschuldverschreibung von 100 Mio. EUR zu ermöglichen.
The consortium credit was granted by the whole consortium to Herlitz PBS AG in order to enable the full repayment of a convertible loan of EUR 100 million.
DGT v2019