Übersetzung für "Wanddurchführung" in Englisch

Dieser Nachteil ist bei einer Wanddurchführung 1 entsprechend der Figur 2 behoben.
This disadvantage is eliminated in the case of a wall feedthrough bushing 1 according to FIG. 2 .
EuroPat v2
So wird eine optimale Befestigung der Wanddurchführung 1 ermöglicht.
It is thus rendered possible to fasten the wall feedthrough bushing 1 in an optimal manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die oben erwähnten Verriegelungsmittel an der Wanddurchführung angeformt.
Advantageously, the locking means mentioned above are integrally moulded to the wall feedthrough.
EuroPat v2
Bei der Erfindung handelt es sich um eine Wanddurchführung für Steckverbinder.
The invention relates to a wall feedthrough bushing for plug connectors.
EuroPat v2
Die Wanddurchführung 2 ist im Wesentlichen als Zylinder mit quadratischer Grundfläche ausgebildet.
The wall feedthrough 2 is substantially designed as a cylinder with a square base area.
EuroPat v2
Die Wanddurchführung 2 weist eine Öffnung 25 auf.
The wall feedthrough 2 has an opening 25 .
EuroPat v2
An dem Klemmengehäuse sind eine Wanddurchführung und eine schwenkbare Betätigungseinrichtung vorgesehen.
A wall feedthrough and a pivotable actuation device are provided on the terminal housing.
EuroPat v2
Ein solcher Spalt kann gegebenenfalls zwischen der Betätigungseinrichtung und der Wanddurchführung auftreten.
Such a gap may occur between the actuation device and the wall feedthrough.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein wesentliches Element einer Wanddurchführung gezeigt.
The drawing shows essential elements of a wall feed-through fitting.
EuroPat v2
Diese wird benötigt um die Wanddurchführung sicher mit der Wand zu Verbinden.
This is required in order to connect the wall feedthrough bushing securely to the wall.
EuroPat v2
Die Buchse des elektronischen Bauteils ist innerhalb der Wanddurchführung angeordnet.
The socket of the electronic component is located within the wall feedthrough.
EuroPat v2
An der Wanddurchführung kann eine dafür benötigte Welle leicht abgedichtet werden.
A shaft required for this purpose can easily be sealed off at the wall leadthrough.
EuroPat v2
Unten links wird die Wanddurchführung der Messlanzen gezeigt.
The wall duct for the measurement rods is shown to the bottom left.
ParaCrawl v7.1
Dies hat auch den Vorteil, daß die Wanddurchführung thermisch nicht übermäßig belastet wird.
This further has the advantage that the lead-through member in the wall is not excessively thermally loaded.
EuroPat v2
Die abdichtende Wanddurchführung ist für unterschiedliche Stärken von Wandungen direkt einsetzbar oder einfach anpassbar.
The sealing wall grommet can be used directly for different wall thicknesses or can easily be adapted.
EuroPat v2
Über die Öffnung der Wanddurchführung kann von außen ein Steckverbinder in die Gerätebuchse eingesteckt werden.
Through the opening in the wall feedthrough, a plug-in connector can be plugged in to the device socket from the outside.
EuroPat v2
Die Leiterkarte kann leicht ausgetauscht werden, da sie reversibel mit der Wanddurchführung verbunden ist.
The printed circuit board is easily replaced because it is reversibly connected to the wall feedthrough.
EuroPat v2
Die Wanddurchführung besteht aus einem Befestigungsflansch der zur Montage an einer Wand vorgesehen ist.
The wall feedthrough bushing comprises a fastening flange that is provided for mounting on a wall.
EuroPat v2
Der in das Gerät hineinragende Teil 5 der Wanddurchführung 2 weist ein Verriegelungsmittel 7 auf.
The part 5 of the wall feedthrough 2 that protrudes into the device has a locking means 7 .
EuroPat v2
Zur Befestigung der Wanddurchführung an einer Wand sind in den Befestigungsflansch drei Befestigungsöffnungen eingebracht.
Three fastening openings are provided in the fastening flange so as to fasten the wall feedthrough bushing to a wall.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine aus dem Stand der Technik bekannte Wanddurchführung 1 in perspektivischer Darstellung.
The FIG. 1 illustrates a perspective view of a wall feedthrough bushing 1 known from the prior art.
EuroPat v2
Konstruktiv werden alle drei Phasen der Generatorableitung im Bereich der Wanddurchführung erfindungsgemäß mit dem Intumeszenz-Material beschichtet.
In construction, all three phases of the generator busduct in the vicinity of the wall lead-through are enclosed in the intumescent material according to the invention.
EuroPat v2
Diese Wanddurchführung 4 ist in der Regel als Rohr mit auf Erdpotential liegendem metallischem Mantel ausgeführt.
This wall bushing 4 is generally in the form of a tube having a metallic shield connected to earth potential.
EuroPat v2
Die Wanddurchführung wird wesentlich einfacher, weil das Kabel ohne montierte Stecker verwendet wird.
The wall feed through becomes much simpler, because the cable is installed without bulky connectors.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Figuren 1a und 1b dargestellt, stehen die einzelnen Klemmzungen relativ eng und angrenzend zueinander und sind durch Schlitze 20 getrennt, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel Schrägschlitze wie sie im übrigen für sich gesehen an einem Dichtungskörper einer abdichtenden Wanddurchführung aus der DE-PS 21 32 951 bekannt sind.
In FIGS. 1a and 1b it can be seen that the individual clamping tongues are disposed relatively close to and adjacent each other and separated by slots 20 which in the embodiment shown take the form of oblique slots of the type known as such from German Patent Specification No. 21 32 951 in connection with a packing body of a sealing lead-in.
EuroPat v2
Nach dem Einführen des Steckabschnittes in die Einbauhülse kann die Einbauhülse unverrückbar über geeignete Fixiermittel, die an die Einbauhülse und/oder die Spannhülse angeformt oder die nicht Teil der Wanddurchführung sind, an der Wandung des Gehäuses festgelegt werden.
Once the plug-in section has been inserted into the installation sleeve, the installation sleeve can be immovably fixed to the wall of the housing via suitable fixing means which are integrally formed on the installation sleeve and/or the tensioning sleeve or which are not part of the wall grommet.
EuroPat v2