Übersetzung für "Wandbeschichtung" in Englisch

Vorausgesetzt, die Wandbeschichtung lässt eine solche Sorption und eine Diffusion zu.
Presupposed, the wall-coating admits such a Sorption and a diffusion.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die schadhafte Wandbeschichtung bis auf das Kernmauerwerk freigelegt.
Initially the damaged wall coating is laid open until the core masonry.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von 3D Wandbeschichtung kann in jeder Farbe gestrichen werden.
This type of 3D wall coating can be painted in any color.
ParaCrawl v7.1
Dagegen hat man ein angenehmes Empfinden, wenn statt der blauen Wandbeschichtung gelborange verwendet wurde.
One has an agreeable feeling on the other hand if yellow-orange was used instead of the blue wall-coating.
ParaCrawl v7.1
Da die Formwand jedoch in wesentlichen Teilen gasundurchlässig ist, kommt es lediglich durch die kinetische Energie der Kornpartikel zu einer Wandbeschichtung.
However, since the wall of the mold is impermeable to gas in substantial sections, only a coating of the wall is achieved by the kinetic energy of the grain particles.
EuroPat v2
Eine dringende Aufgabe bestand daher darin, die bisherigen Verfahren und Vorrichtungen zur radikalischen Polymerisation von ethylenisch ungesättigten Monomeren in wäßrigem Medium so zu verbessern, daß die Bildung von Wandbelägen auf der Autoklavenwand vermieden wird, und dadurch mehrere Polymerisationsansätze nacheinander, ohne Hochdruckreinigung, ohne die Notwendigkeit der Wandbeschichtung und ohne das Öffnen der Behälter gefahren werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION An urgent object was therefore to improve the prior processes and devices for free radical poly-merization of ethylenically unsaturated monomers in an aqueous medium such that the formation of wall deposits on the autoclave wall is prevented, and as a result several polymerization batches can be processed in succession, without high pressure cleaning, without the need for a wall coating and without opening the containers.
EuroPat v2
Der Brennraum 3 ist nur in einem stromabwärtigen Teil 11 mit einem geeigneten Verbrennungskatalysatormaterial 8 in Form einer Wandbeschichtung auf der entsprechenden Seite der Trennwand 4 belegt, während der übrige, stromaufwärtige Teil 9 des Brennraums 3 frei von Katalysatormaterial ist.
Combustion chamber 3 is lined, only in a downstream part 11, with a suitable combustion catalyst material 8 in the form of a wall coating on the corresponding side of partition 4, while the remaining upstream part 9 of combustion chamber 3 is free of catalyst material.
EuroPat v2
Innovationen in der Wandbeschichtung mit AURO- Frischefarbe, bieten wir Ihnen genauso an, wie alt bewährte Farben und Farbsyteme, Öle und Wachse für Möbel und Fußboden, sowie Pflege – und Reinigungsmittel.
Innovations in the wall coating with AURO freshness color, we offer to you exactly the same, like old worked colors and Farbsyteme, oils and waxes for furniture and floor, as well as care - and cleaning agents.
ParaCrawl v7.1
Der durch Anwendung des beschriebenen Verfahrens vorteilhaft einsetzbare Stickoxidspeicherkatalysator wird als Wandbeschichtung (Coating) in seinen bevorzugten Ausführungsformen auf einem inerten Tragkörper aus Keramik oder Metall aufgebracht.
The nitrogen oxide storage catalyst, which by application of the described method can be advantageously used, is, in its preferred embodiment, applied as a wall coating to an inert carrier body made of ceramic or metal.
EuroPat v2
Dieser Abgasfilter ist aufgrund der notwendigen Stopfen sowie der unter Umständen mehrmalig notwendigen Wandbeschichtung sehr aufwendig herzustellen.
That exhaust gas filter is very expensive to produce due to the necessary plugs and the wall coating which is required a plurality of times under some circumstances.
EuroPat v2
Da auch oberhalb der Dichtung zwischen dem Endabschnitt des stiftartigen Vorsprungs und der diesen umgebenden Außenkappe eine Sterilisationszone, bevorzugt durch Wandbeschichtung, ausgebildet ist, werden durch die Austrittöffnung des Behälters eingetretene Mikroorganismen etc. bereits hier wirksam bekämpft, so daß der Behälterinhalt steril bleibt.
Since a sterilization zone is also formed, preferably by a wall coating, above the seal between the end section of the pin-like projection and the outer cap surrounding said projection, microorganisms, etc., which have entered through the exit opening of the container, are here already efficiently combated, so that the container contents remains sterile.
EuroPat v2
Bei einer Wandbeschichtung mit einem katalytisch wirkenden Material ist weiterhin zu erwarten, dass vorgenannte Materialbewegungen sowie prozessbedingte Schwingungen und Vibrationen zu Abplatzungen führen, welche wiederum einen Teilverschluss zur Folge haben.
When the wall is coated with a catalytically active material it is also likely that the previously mentioned material movements and process-induced oscillations and vibrations will cause flaking, leading in turn to partial blockage.
EuroPat v2
Vor dem Eintritt in die Reaktionszone, welche sich durch die Wandbeschichtung mit Katalysatormaterial auszeichnet, ist eine Homogenisierungszone 31 angeordnet, in welcher durch Einbauten 29 eine Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit turbulente Verhältnisse geschaffen und optimale Vermischungen erreicht werden.
In front of the entrance to the reaction section, which is characterized by the wall coating of catalyst material, there is a homogenization section 31 in which the flow velocity is increased, turbulent conditions created and optimal mixing achieved by means of internals 29 .
EuroPat v2
Die Wandbeschichtung, außen und innen, ist durch Reihen aus Granit mit absteigend Größe nach oben bereitgestellt und den Zwischenraum zwischen den zwei Jacken mit einem Konglomerat aus Kies, Steinfragmente und Kalk ausgefüllt ist.
The inside and outside walls cladding is realized through row of granite grafts, that have a decreasing size in height, and the space between walls cladding is filled by melting pot of little-sized stones, called pabbles, pieces of stones and lime.
ParaCrawl v7.1
Innovationen in der Wandbeschichtung mit AURO- Frischefarbe, bieten wir Ihnen genauso an, wie alt bewährte Farben und Farbsyteme, à le und Wachse für Möbel und Fuà boden, sowie Pflege â und Reinigungsmittel.
Innovations in the wall coating with AURO freshness color, we offer to you exactly the same, like old worked colors and Farbsyteme, oils and waxes for furniture and floor, as well as care - and cleaning agents.
ParaCrawl v7.1