Übersetzung für "Wamme" in Englisch

Wie, wenn Leguane ihre Wamme zeigen, um Partner anzulocken.
Like how some iguanas flare their colorful dewlaps to attract a mate.
OpenSubtitles v2018
Der Hals ist nur mäßig lang, sehr kräftig, allerdings ohne Wamme.
The neck is moderately long, bulky and strong, without dewlap.
WikiMatrix v1
Die westlichen Formen haben am Hals eine Wamme.
The western forms have a dewlap at the neck.
ParaCrawl v7.1
Zu viel lose Kehlhaut oder Wamme ist unerwünscht.
Throatiness or dewlap is highly undesirable.
ParaCrawl v7.1
Die Weibchen drücken eine Wamme aus.
The females express a dewlap.
ParaCrawl v7.1
Der Hals sollte keine übertrieben entwickelte Wamme aufweisen.
The head should not show excessive dewlap.
ParaCrawl v7.1
Aber die Wamme von Helmi ist wirklich beeindruckend!
But the dewlap of Helmi is also very impressive!
ParaCrawl v7.1
Die Wamme ist schwach ausgebildet aber die Kruppe muskulös.
The dewlap is less developed, but the croup is muscular.
ParaCrawl v7.1
Von der Wamme zu der Brust grüne Farbe allmählich geht vorbei in gelb.
From dewlap it towards breast green colour crosses gradually in yellow.
ParaCrawl v7.1
Die Wamme ist offensichtlich, aber es ist einfach und nicht zu feucht.
The dewlap is apparent, but is simple and not too soggy.
ParaCrawl v7.1
Meine Vorgängerin war ja auch Besitzerin einer sehr majestätischen Wamme.
My predecessor was also owner of a very majestic dewlap.
ParaCrawl v7.1
Die Stiere tragen zeitweilig an Kinn und Hals eine doppelte Wamme.
The bulls carry a double dewlap at chin and neck occasionally.
ParaCrawl v7.1
An Kehle und Hals befindet sich eine doppelte Wamme.
A double dewlap is at throat and neck.
ParaCrawl v7.1
Muskulös, gut gebogen und ziemlich lang, mit ausgeprägter, allerdings nicht übertriebenen Wamme.
Muscular, well arched and fairly long with pronounced but not exaggerated dewlap.
CCAligned v1
Männliche Elche haben am Hals eine herabhängende Hautfalte, die zur Wamme werden kann.
Male elks have a hanging skin fold, that can turn into the dewlap, at the neck.
ParaCrawl v7.1
Die Haut ist niemals lose, zeigt demnach auch nie den Ansatz einer Wamme.
The skin is never flabby, so always without dewlap.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von anderen Zebraarten befindet sich am Hals eine kleine Wamme, ein nach unten hängender Hautlappen.
Differently, a small dewlap, a downward hanging skin-rag, is from other zebra-types at the neck.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde aus dem schlanken Wildvogel nicht nur das schwerfällige, massige und an Bauch und Kinn eine Wamme tragende Haustier, sondern es entwickelte sich auch auf dem stark verkürzten Schnabel ein gewaltiger Höcker, der aber erst beim Eintritt in die Geschlechtsreife in Erscheinung tritt.
The slim wildfowl turned not only into the ponderous, massive one on that occasion and at stomach and chin a dewlap developed fundamental pet but it a huge hump, that steps only at the admission into the sexually mature in appearance, however, also on the strongly shortened beak.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere haben eine Nackenmähne, die Männchen einen Stirnschopf, bei den Riesenelenantilopen reicht die Wamme vom Kinn aus, bei den kleineren Rassen von der Kehle aus bis zwischen die Vorderbeine.
The animals have a neck-mane, that male a forehead-mop of hair, with which Riesenelenantilopen is enough, the dewlap of the chin from, with the smaller races from the throat from until between the front-legs.
ParaCrawl v7.1
Während der Balz bläst der männliche Vogel einen großen befiederten Kehlsack, die sogenannte »Wamme«, auf, der auch bei aufrechter Haltung bis auf den Boden reicht und als Resonanzkörper die tiefen Balzrufe verstärkt.
During it, performs courtship display inflates a big befiederten Kehlsack, the so-called "dewlap", that is enough also with upright attitude as far as on the ground and reinforces the deep Balzrufe as resonance-bodies, the male bird.
ParaCrawl v7.1
Die gut ausgerpägte Wamme beginnt im Kehlbereich und bildet bis zur Brust Falten, ohne übermäßig herabzuhängen.
The well defined dewlap starts at the level of the throat forming folds down to the chest, without hanging exaggeratedly.
ParaCrawl v7.1
Männchen haben einen Halsfächer (oder Wamme) unter ihrem Hals, der sich gelegentlich zu einem roten Kragen aufbläst, beim Paaren oder um ihr Gebiet zu verteidigen.
Males always have a throat fan (or dewlap) underneath their throat that inflates into a red frill for mating/territory display on occasion.
ParaCrawl v7.1
Der Hals des Est à Laine Merino hat keine Falten oder Wamme, so dass es leichter zu scheren.
The neck of the Est à Laine Merino has no folds or dewlap, making it easier to shear.
ParaCrawl v7.1
Gut oben gewölbt, mit etwas schlaffe Haut, Dick und faltig um den Hals bildet eine milde Wamme auf jeder Seite.
Well arched at the top, with something loose skin, thick and wrinkled around the throat forming one mild dewlap on each side.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit der Außen mastino - ausgeprägte Wamme - ein herzhaftes "extra" Hautfalten, die nach unten von den äußeren Ecken der Augen Falten und fällt ihm um den Hals.
A distinctive feature of the exterior mastino - pronounced dewlap - a hearty "extra" skin wrinkles, which folds down from the outer corners of the eyes and falls on his neck.
ParaCrawl v7.1