Übersetzung für "Walzvorgang" in Englisch

Das Zusammenpressen der Schichten zum Verbundwerkstoff geschieht durch einen weiteren Walzvorgang.
The layers are pressed together to form the composite material by a further rolling operation.
EuroPat v2
Außerdem kann ein Walzvorgang unmittelbar in den Herstellungsvorgang des gebackenen Teigbandes integriert werden.
A rolling operation can also be integrated directly with the production process of the baked dough strip.
EuroPat v2
Auch hier erfolgt der Walzvorgang mit einer Querschnittsreduzierung von ca. 20 %.
The rolling process produces a cross-sectional reduction of about 20%.
EuroPat v2
Dies kann unter Wärmeeinwirkung in einem Heißpreß- oder Walzvorgang erfolgen.
This can occur in a hot pressing or rolling process under the influence of heat.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt den Walzvorgang in einem weiter fortgeschrittenen Stadium.
FIG. 2 shows the rolling process in a further advanced stage.
EuroPat v2
Dabei kann die Verzahnung schon vor dem Walzvorgang ausgestanzt werden.
This toothed section may be punched out prior to the rolling operation.
EuroPat v2
Durch den komplizierten und aufwendigen Walzvorgang entstehen weiter erhöhte Herstellungskosten.
On account of the complicated and expensive rolling operation further increased manufacturing costs arise.
EuroPat v2
Der Walzvorgang kann ein Kaltwalzen oder ein Warmwalzen sein.
The rolling operation may be cold rolling or hot rolling.
EuroPat v2
Diese Bereiche bleiben jedoch plan und der Walzvorgang wird nicht gestört.
However, these regions remain flat and the rolling process is not disrupted.
EuroPat v2
Daran anschließend wird in einem dritten Schritt 907 ein Walzvorgang simuliert.
Next, in a third step 907 a rolling process is simulated.
EuroPat v2
Dies findet vor dem Walzvorgang statt.
This is taking place prior to the rolling process.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Walzvorgang als solcher unbeeinflusst bleibt.
A further advantage is that the rolling operation as such remains uninfluenced.
EuroPat v2
Die Elektroden wurden jeweils getrocknet und einem Walzvorgang unterworfen.
The electrodes were each dried and subjected to a rolling operation.
EuroPat v2
In dieser Position wird der Walzvorgang wiederholt.
The rolling operation is repeated in this position.
EuroPat v2
Jedem Walzvorgang ist ein anschließendes Entgraten sowie Weichglühen zugeordnet.
Every rolling process is followed by subsequent deburing and soft annealing.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Reduktion der Materialstärke im Biegebereich durch einen Walzvorgang erfolgen.
For example, the reduction of the material thickness in the bending region may be achieved by milling.
EuroPat v2
Diese unvermeidlichen Zwischenräume werden durch den Walzvorgang minimiert.
These unavoidable spaces are minimized by the rolling operation.
EuroPat v2
Dieser Walzvorgang dauert jedoch sehr viel länger als das Warmwalzen in einer Warmbandstraße.
However, this rolling operation lasts very much longer than hot rolling in a hot strip mill.
EuroPat v2
Beim Walzvorgang wird vor allem der Ringumfang des Ausgangsringes erhöht und die Manteldicke entsprechend verringert.
During the rolling operation, the ring circumference of the starting ring is primarily increased and the wall thickness correspondingly decreased.
EuroPat v2
Im selben Walzvorgang wird ein Draht aus einer verschleißfesten Kupferlegierung mit dem Kupferband verbunden.
A wire made of a wear-resistant copper alloy is attached to the copper ribbon during the same rolling process.
EuroPat v2
Das 930 mm breite, walzharte Kupferband hat nach dem Walzvorgang eine Dicke von 0,635 mm.
The 930 mm wide, mill-hard copper sheet has a thickness of 0.635 mm after the milling operation.
EuroPat v2
Nach dem Walzvorgang wird das Kupferband entfettet, gebürstet, mit klarem Wasser gespült und getrocknet.
After the milling operation, the copper sheet is degreased, brushed, rinsed with clear water and dried.
EuroPat v2
Durch den Walzvorgang kann es zu einer Schädigung der Ionomermembran und der Elektrodenschicht kommen.
The rolling process can cause damage to the ionomeric membrane and to the electrode layer.
EuroPat v2
Dieser Bericht beschränkt sich auf die Vorbehandlung von Stahl im Hinblick auf den folgenden Walzvorgang.
This report is restricted to the conditioning of steel with a view to the rolling process.
EUbookshop v2
Um dies zu erreichen, wird das Walzgut wiedererwärmt und an­schließend dem Walzvorgang zugeführt.
To achieve this aim, slabs are reheated and subsequently subjected to the rolling process.
EUbookshop v2
Dadurch ist der Walzvorgang mit verhältnismäßig geringen Walzkräften durchführbar und lässt sich einfach und schnell durchführen.
Consequently the rolling process can be carried out with relatively modest rolling forces, and can be carried out simply and quickly.
EuroPat v2