Übersetzung für "Walzlinie" in Englisch
Das
walzstrassenseitige
Ende
des
Kipprollgangs
in
der
Walzlinie
ist
in
ortsfesten
Stützlagern
angeordnet.
The
rolling
train
end
of
the
tipping
rollerway
in
the
rolling
line
is
arranged
in
stationary
support
bearings.
EuroPat v2
Die
Walzlinie
ist
mit
x-x
und
in
einer
strichpunktierten
Linie
angedeutet.
The
rolling
line
is
indicated
in
a
dash-dot
line
with
x--x.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Walzgerüst
als
Teil
einer
Walzlinie
in
einem
Walzwerk
angeordnet
sein.
The
rolling
stand
can
form
a
portion
of
a
rolling
line
of
a
rolling
mill.
EuroPat v2
Die
Walzlinie
2a
fortsetzend
ist
ein
Inspektionstisch
11
angeordnet.
The
rolling
line
2
a
continues
onto
an
inspection
table
11
.
EuroPat v2
Dieser
Gruppe
von
Vorwalzgerüsten
ist
in
der
gleichen
Walzlinie
WL1
ein
Rollgang
RG2
nachgeordnet.
In
the
same
rolling
line
WL1,
this
group
of
roughing
roll
stands
is
followed
by
a
roller
table
RG2.
EuroPat v2
Die
Vertikalgerüste
sind
dabei
auf
dem
Halterahmen
in
Verschiebeeinrichtungen,
quer
zur
Walzlinie
fahrbar,
montiert.
The
vertical
frames
are
mounted
on
the
holder
frames
in
the
shifting
device
so
as
to
be
displaceable
transverse
to
the
rolling
line.
EuroPat v2
Lösungen
für
Arbeitswalzenverschiebeeinrichtungen
unter
der
Walzlinie
können
konventionell
oder
wie
solche
für
großen
Aufgang
gebaut
werden.
Solutions
for
work
roll
shifting
devices
below
the
pass
line
can
be
built
conventionally
or
like
those
for
a
large
roll
gap
height.
EuroPat v2
Diese
Einheit
mit
rund
2.500
t
Gewicht
wird
anschließend
hydraulisch
in
die
Walzlinie
geschoben.
This
unit,
which
weighs
about
2,500
tons,
is
then
hydraulically
pushed
into
the
pass
line.
EuroPat v2
Bei
der
einen
Betriebsweise
der
Einrichtung
wird
bei
relativ
langem
Kipprollgang
der
schwenkbewegliche
Auflaufroligang
der
anderen
Walzlinie
vor
Betriebsbeginn
in
die
Betriebsstellung
präzise
an
den
anderen
schwenkbeweglichen
Auflaufrollgang
heranbewegt,
wobei
das
wechselweise
Überleiten
der
Teillängen
auf
das
eine
oder
das
andere
Kühlbett
lediglich
abhängig
von
der
Fühlersteuerung
durch
die
Auslenkbewegung
des
Kipprollgangs
erfolgt.
In
the
one
manner
of
operation,
with
a
relatively
long
tipping
rollerway,
the
pivotally
movable
entry
rollerway
of
the
other
rolling
line
is
moved
accurately
towards
the
other
pivotally
movable
entry
rollerway
into
the
operative
position
prior
to
the
start
of
the
operation,
the
alternating
transfer
of
the
partial
length
to
the
one
or
the
other
cooling
bed
being
effected
merely
by
the
sensor
control
by
means
of
the
swinging-out
movement
of
the
tipping
rollerway.
EuroPat v2
An
die
Auflaufrollgänge
15,
15a
schliessen
sich
seitlich
der
Walzlinie
I
und
II
Kühlbetten
16,
16a
an.
The
rollerway
sections
15,
15a
are
followed
by
cooling
beds
16,
16a,
which
are
laterally
offset
relative
to
the
stock
lines
I
and
II.
EuroPat v2
Sinngemäss
können
in
entsprechender
Weise
bei
einadriger
Walzung
in
der
Walzlinie
I
wechselweise
die
Teillängen
auf
das
Kühlbett
16
oder
16a
übergeführt
werden.
In
the
same
manner,
with
single
strand
rolling
in
the
line
I,
the
stock
lengths
may
be
transferred
alternately
to
the
cooling
bed
16
or
16a.
EuroPat v2
Schliesslich
soll
ein
kurzer
Schwenkweg
beim
Überwechseln
des
Zuführrollgangs
von
einer
Walzlinie
in
die
andere
erreicht
werden,
um
die
Umsteuerung
kurzzeitig
in
den
Folgezeiten
der
aufeinanderfolgenden
Teillängen
und
nicht
nur
in
den
durch
die
Knüppelfolgezeiten
bedingten
Pausenzeiten
vornehmen
zu
können.
It
is
a
further
object
to
provide
a
short
swing
path
during
change-over
of
the
rollerway
section
from
one
rolling
line
to
the
other,
in
order
to
permit
the
change-over
to
be
performed
within
a
short
time
within
the
succession
periods
of
the
successively
following
stock
lengths,
and
not
only
in
the
pause
periods
between
feeding
of
one
slab
and
the
next
to
the
rolling
mills.
EuroPat v2
Vorteil
einer
derartigen
Einrichtung
ist,
dass
der
seitlich
auslenkbare
Rollgangsabschnitt
bzw.
der
Kipprollgang
unter
einem
geringsten
Hubweg
sehr
schnell
in
die
eine
oder
die
andere
Walzlinie
des
jedem
Kühlbett
zugeordneten
schwenkbeweglichen
Auflaufrollgangs
bewegt
werden
kann,
so
dass
die
aufeinanderfolgenden
Teillängen
auch
wechselweise
dem
einen
oder
anderen
Kühlbett
zugeführt
werden.
It
is
an
advantage
of
such
apparatus
that
the
laterally
swingable
rollerway
section
or
the
tipping
rollerway,
respectively
can
be
moved
extremely
quickly
and
with
a
very
short
stroke
path
into
the
one
or
the
other
rolling
line
of
the
pivotally-movable
entry
rollerway
associated
with
each
cooling
bed,
so
that
the
successive
partial
lengths
are
fed
alternately
to
the
one
or
the
other
cooling
bed.
EuroPat v2
Die
Schwenkachsen
der
Stelzen
(Stützlager)
des
Kipprollgangs
zum
Auflaufrollgang
hin
sind
um
den
Betrag
der
stetigen
Zunahme
der
Länge
der
Stelzen
stufenweise
zur
horizontalen
Ebene
parallel
zur
Walzlinie
in
Förderrichtung
nach
unten
längs
einer
gemeinsamen,
nach
unten
geneigten
Fluchtlinie
höhenversetzt
angeordnet.
The
pivot
axes
of
the
stilts
(support
bearings)
of
the
tipping
rollerway
towards
the
entry
rollerway
are
disposed,
offset
in
height,
by
the
amount
of
the
continuous
increase
of
the
length
of
the
stilts
in
steps
relatively
to
the
horizontal
plane
parallel
to
the
rolling
line,
downwards
in
the
feed
direction
along
a
common
downwardly
inclined
alignment
line.
EuroPat v2
Bei
der
einen
Betriebsweise
wird
bei
relativ
langem
K
ipprollgang
der
schwenkbewegliche
Auflaufrollgang
der
anderen
Walzlinie
vor
Betriebsbeginn
in
die
Betriebsstellung
präzise
an
den
anderen
schwenkbeweglichen
Auflaufrollgang
heranbewegt,
wobei
das
wechselweise
über-
'leiten
der
Teillängen
auf
das
eine
oder
das
andere
Kühlbett
lediglich
abhängig
von
der
Fühlersteuerung
durch
die
Auslenkbewegung
des
Kipprollgangs
erfolgt.
In
the
one
manner
of
operation,
with
a
relatively
long
tipping
rollerway,
the
pivotally
movable
entry
rollerway
of
the
other
rolling
line
is
moved
accurately
towards
the
other
pivotally
movable
entry
rollerway
into
the
operative
position
prior
to
the
start
of
the
operation,
the
alternating
transfer
of
the
partial
length
to
the
one
or
the
other
cooling
bed
being
effected
merely
by
the
sensor
control
by
means
of
the
swinging-out
movement
of
the
tipping
rollerway.
EuroPat v2
Die
Teillängen
passieren
in
der
Walzlinie
I
längs
der
Förderrichtung
R
den
Förderrollgang
3
und
den
Kipprollgang
5,
der
wechselweise
nach
jeder
aufeinanderfolgenden
Teillänge
oder
der
aus
einem
Anstichknüppel
bestehenden
Anzahl
von
Teillängen
um
den
Winkel
a
1
entweder
in
die
Betriebsstellung
B
1
oder
B
2
(gestrichelt
bzw.
ausgezogen
dargestellt)
seitlich
verschwenkt
wird.
In
the
rolled
stock
line
I
the
partial
lengths
travel
in
the
feed
direction
R
along
the
conveyor
rollerway
section
3
and
the
tipping
rollerway
section
5
which
is
swung
laterally
from
position
B1
to
position
B2
after
each
successive
stock
length
or
after
a
number
of
stock
lengths
derived
from
one
starting
slab.
EuroPat v2
Schliesslich
kann
das
Umsteuern
des
Kipprollgangs
in
die
jeweilige
Walzlinie
bei
einer
äusserst
geringen,
kurzhubigen
Umsteuerbewegung
erfolgen.
Finally
the
change-over
of
the
tipping
rollerway
into
the
respective
rolling
line
may
be
effected
with
an
extremely
small
short-stroke
change-over
movement.
EuroPat v2
Die
folgende
Teillänge
T
mit
höherer
Auflaufgeschwindigkeit
von
mehr
als
20
m/sek
und
dünnem
Walzgutquerschnitt
wird
nach
Umsteuern
der
Schwenkweiche
10
in
der
Walzlinie
W
in
den
Längsabschnitt
mit
Bremsmitteln
5
geleitet.
The
following
length
T,
at
an
approach
speed
of
more
than
20
m/sec
and
with
a
thin
rolled
stock
cross
section,
is
guided,
by
reversal
of
the
diverter
10
in
the
rolling
line
W,
into
the
central
longitudinal
braking
section
B.
EuroPat v2
Schwankungen
der
Walzlinie
können
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
auf
einfache
Weise
ausgeglichen
werden,
ebenso
ist
eine
Horizontal-
Stabilisierung
möglich.
Fluctuations
of
the
roll
line
can
be
readily
compensated
using
the
apparatus
of
the
invention
in
a
simple
manner
and
I
have
also
found
that
the
invention
allows
horizontal
stabilization.
EuroPat v2