Übersetzung für "Walzensystem" in Englisch

Der Klebstoffantrag auf der Folie erfolgt beispielsweise durch ein Walzensystem.
A roller system is used, for example, for applying the adhesive to the film.
EuroPat v2
Im Gleichlauf erfolgt dann über ein weiteres Walzensystem die Beschichtung des Trägermaterials.
The coating of the carrier material takes place synchronously by means of a further roller system.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Aufbringen der einzelnen Schichten durch ein Walzensystem erfolgen.
In that case, the individual layers can be applied by a roller system.
EuroPat v2
Durch eine erhöhte Schwingbewegung der Tilgermasse in dieser Problemfrequenz wird das Walzensystem beruhigt.
The roll system is stabilized through an increased vibration movement of the absorber mass in this problem frequency.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform umfasst die Bahnführungsvorrichtung ein Walzensystem zur Führung der Trägerbahn.
According to an advantageous embodiment, the web guiding system includes a roller system to guide the web.
EuroPat v2
Reduzierte bzw. erhöhte Streckenlasten, höhere Geschwindigkeiten und moderne Bezugssysteme verändern die wesentlichen Parameter im Walzensystem.
Reduced or increased distributed loads, higher speeds and modern frames of reference change the essential parameters in the roll system.
ParaCrawl v7.1
Zur Auftragung des Haftmittels wird dabei in der Regel auch auf ein Walzensystem zurückgegriffen.
In this case, as a rule a roller system is also resorted to for applying the adhesive agent.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man den Warentransport mittels Gasstrom durch eine angetriebene Walze oder ein Walzensystem mechanisch unterstützt.
The process as claimed in claim 1, which comprises assisting material transport due to said gas-impingement mechanically with a driven roller or a roller system.
EuroPat v2
Neben einer solchen zusätzlichen oder alleinigen Bedüsung des strangförmigen Textilgutes mit Gas ist es möglich, den Warenumlauf in der Jet-Anlage gleichzeitig durch eine angetriebene Walze oder ein Walzensystem mechanisch zu unterstützen.
Besides subjecting the textile material in rope form in this manner to a jet of a gas as an additional or single measure, it is possible to assist the material circulation in the jet apparatus at the same time mechanically by a driven roller or a roller system.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung schlägt vor, daß die Florleiteinrichtung mindestens einen gleichsinnig mit dem Transportband sich in Richtung auf das Walzensystem bewegenden Drucktisch oder dergleichen aufweist.
A further embodiment of the invention provides that the pile guiding fixture comprises at least one printing table or the like moving in the direction toward the roller system in the same direction as the conveyor belt.
EuroPat v2
Die Zigaretten Z werden nunmehr einem Walzensystem 9 zugeführt, das mindestens eine mit umlaufenden Messerringen versehene Schlitzwalze 9a aufweist.
The cigarettes Z are now supplied to a roller system 9 that has at least one slitting roller 9a which is provided with circumferential blade rings.
EuroPat v2
Die Einrichtung zum automatischen Dokumenteneinzug 1 ist mit einer um eine Achse 11 seitlich verstellbare Dokumenten-Aufnahmevorrichtung 12 versehen, welche mit einem gegenläufig antreibbaren Walzensystem 13,14 mit verstellbarem Walzenabstand und mit Walzenoberflächen mit unterschiedlichen Reibkoeffizienten ausgerüstet ist.
The device 1 for the automatic insertion of documents is equipped with document receiving means 12 laterally adjustable around an axle 11 and provided with a contrarotating or counter-driven roll system 13, 14 with an adjustable roll gap and having roll surfaces with different friction coefficients.
EuroPat v2
Diese Einzelspannstationen, die zweckmäßig unmittelbar hinter dem Walzensystem 1, 2, 3 vorgesehen sind, enthalten eine Vielzahl von Einkammer-Spannzylindern 19 mit Kolben 18, deren Kolbenstangen 10 zwischen Umlenkrollen 8 auf- und abbewegliche Spannrollen 9 in frei drehbarer Verbindung tragen.
These individual tensioning stations, which are expediently provided immediately after the roller system 1, 2, 3, include a number of single-chamber tensioning cylinders 19 having pistons 18, the piston rods 10 of which are provided with freely rotatable tensioning rollers 9 that can be moved up and down between guide rollers 8.
EuroPat v2
Die Verwendung eines an sich bekannten Rotationsförderers mit topfartigem Aufnahmeraum schafft die Möglichkeit, auch bei einem schubartigen Anfall fehlerhafter Zigaretten diese in einer Art Puffer aufzunehmen und anschließend bei gleich­zeitiger Vergleichmäßigung derart zur Transportrichtung auszu­richten, daß sie einem nachgeschalteten, ebenfalls bekannten Walzensystem zur Zerstörung der Papierhüllen zugeführt werden können.
The use of a basically known rotary conveyer having a bowl-shaped receiving chamber provides the possibility of receiving the imperfect cigarettes in a type of storage means, even where the cigarettes arrive in varying quantities, and subsequently aligning the cigarettes axially to the direction of transport, accompanied by simultaneously evening-out the flow, in such a way that the cigarettes can be supplied to a similarly known roller system that is disposed downstream thereof for opening the paper casings.
EuroPat v2
Die Trennung des Tabaks von den im Walzensystem aufgeschlitzten Papierhüllen und ggf. von vorhandenen Filtern geschieht erfindungsgemäß in einer Siebförderrinne, die den rückgewonnenen Tabak kontinuierlich dem Frischtabak der Zigarettenherstellungsmaschine zuführt.
The separation of tobacco from the paper casings that are slit open in the roller system and possibly from filters that are present, is effected pursuant to the present invention in a screen conveyer that continuously supplies the recovered tobacco to the fresh tobacco in the cigarette-producing machine.
EuroPat v2
Wenn diese Schikanenbleche gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung mit unterschiedlicher, zur Außenseite abnehmender Höhe ausgeführt werden, wird die Möglichkeit geschaffen, zusammengeklebte Zigaretten, die eine Störung im nachgeschalteten Walzensystem zur Folge hätten, zur Außenseite hin abzuleiten und auszuwerfen.
If, pursuant to a further feature of the present invention, these baffle plates have different heights, which decrease in a direction toward the outer side, the possibility is provided for conducting and discharging toward the outer side cigarettes that are stuck together and that would have led to a disruption in the subsequent system of rollers.
EuroPat v2
Um die zur Trennung des Tabaks von den Papierhüllen und ggf. Filtern verwendete Siebförderrinne zur Einsparung von Stellfläche und zwecks Zufuhr des rückgewonnenen Tabaks ohne eine zusätzliche, raumbeanspruchende Einrichtung allein aufgrund der Schwerkraft oberhalb der Zigarettenherstellungsmaschine anordnen zu können, wird mit der Erfindung weiterhin vorgeschlagen, zwischen dem Walzensystem und der Siebförderrinne einen Hochförderer anzuordnen.
In order to be able to dispose the screen conveyer, which is used to separate the tobacco from the paper casings and any filters that are present, above the cigarette-producing machine, not only to save flow space but also to be able to supply the recovered tobacco without the need for an additional mechanism that requires space, and to be able to supply the tobacco merely by the force of gravity, it is furthermore proposed pursuant to the present invention to dispose between the system of rollers and the screen conveyer a conveyer means for moving material upwardly.
EuroPat v2
Die Verwendung eines konischen Schwingfördertopfes schafft die Möglichkeit, auch bei einem schubartigen Anfall fehlerhafter Zigaretten diese in einer Art Puffer aufzunehmen und anschließend bei gleichzeitiger Vergleichmäßigung derart zur Transportrichtung auszurichten, daß sie einem nachgeschalteten Walzensystem zur Zerstörung der Papierhüllen zugeführt werden können.
The use of a basically known rotary conveyer having a bowl-shaped receiving chamber provides the possibility of receiving the imperfect cigarettes in a type of storage means, even where the cigarettes arrive in varying quantities, and subsequently aligning the cigarettes axially to the direction of transport, accompanied by simultaneously evening-out the flow, in such a way that the cigarettes can be supplied to a similarly known roller system that is disposed downstream thereof for opening the paper casings.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mittels welcher die Arbeitsgeschwindigkeit durch Verbesserung der Einleitung des Flores in das Walzensystem und drastische Reduzierung der auf Luftturbulenzen zurückzuführenden Aufbauschtendenz deutlich gesteigert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to create an apparatus of the type initially cited by means of which the working speed can be clearly increased by improving the introduction of the pile into the roller system and drastic reduction of the puffing tendency to be attributed to air turbulences.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art gelöst durch eine dem Walzensystem vorgeschaltete Florleiteinrichtung zum Verdichten des Flores nnter Andrücken desselben gegen das Transportband.
Given an apparatus of the type initially cited this object is achieved in accord with the invention by a pile guiding fixture preceding the roller system for compressing the pile while pressing the pile against the conveyor belt.
EuroPat v2
Hinter dieser Behandlungskammer 11 wird die Warenbahn über ein Walzensystem 20 abgezogen und der weiteren Behandlung zugeführt.
Behind the chamber 11, the continuous material is drawn off over a roller system 20 and conveyed for further treatment.
EuroPat v2
Schließlich ist es bekannt, die fehlerhaften Zigaretten mittels einer Vibrierrinne axial auszurichten und einem Walzensystem zuzuführen, zwischen dessen Walzen die Zigaretten aufgeschlitzt werden.
Finally, it is known to axially align the imperfect cigarettes via a vibrating chute and to supply them to a roller system, with the cigarettes being slit open between the rollers thereof.
EuroPat v2
Im ungünstigsten Fall entstehen dadurch feste Niederschläge, die sich nach einer Phase der Anreicherung über das Walzensystem der Gummierstation auf der druckenden Oberfläche der entwickelten Druckplatte wieder absetzen ("redeponieren") und letztere dadurch unbrauchbar machen können.
In the most unfavorable case, this gives rise to solid precipitates which, after a phase of concentration, are redeposited on the printing surface of the developed printing plate via the roller rail system of the gumming station and can thereby render the plate unusable.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Walzensystem eine Gesamtlänge von 0,8 bis 6 m aufweist, und zwar bezogen auf die Gesamtheit der Walzenelemente.
The process according to claim 13, wherein the roll system has an overall length of 0.8 to 6 m based on the totality of roll elements.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck hat das Papiermaschinensieb die Form eines endlosen Bandes, das im Walzensystem bzw. Entwässerungssystem der Naßpartie der Papiermaschine mit hoher Geschwindigkeit umläuft.
For that purpose the paper machine wire has the form of an endless belt circulating within the roll system or dewatering system, respectively of the wet end of the paper machine with high speed.
EuroPat v2