Übersetzung für "Walkarbeit" in Englisch

Dies führt zu der oben erwähnten Walkarbeit und der Mitnahmewirkung in Umfangsrichtung.
This results in the abovementioned flexing and in the carry-along action in the circumferential direction.
EuroPat v2
Schließlich ergibt sich noch eine Wärmezufuhr durch die Walkarbeit des Belages.
Additionally, heat may also be supplied due to the flexing of the cover.
EuroPat v2
Durch eine nachträgliche Walkarbeit wird die Oberfläche des Spiralgliederbandes geebnet und geschlossen.
By subsequent fulling, the surface of the non-woven fabric is smoothed and closed.
EuroPat v2
Außerdem ist die Quetschdichtung aufgrund der erforderlichen Walkarbeit einem erhöhten Verschleiß unterworfen.
Also, the crimp seal is subject to increased wear owing to the required flexing work.
EuroPat v2
Diese Wärme entsteht hauptsächlich durch die Walkarbeit des elastischen Belags der weichen Walze.
This heat is generated mainly by the working of the elastic cover of the soft roll.
EuroPat v2
Die Walkarbeit, die im Mantel der Schuhwalze entsteht, bleibt geringer.
The flexing action that occurs in the outer cover of the shoe roller remains lower.
EuroPat v2
Dabei führt die aufgewendete Walkarbeit zu einer Verringerung der am Fördergurt anhaftenden Bestandteile.
The work performed leads to a reduction of constituents clinging to the conveyor belt.
EuroPat v2
Durch die Verformung (Walkarbeit) des Reifens entsteht Rollwiderstand.
Deformation (flexing work) of the tyre results in rolling resistance.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Walkarbeit wird Harz aus der imprägnierten Faserschicht herausgepreßt und zwangsläufig durch Luft ersetzt.
Because of this felting work resin is pressed out from the impregnated fiber layer and must be replaced by air.
EuroPat v2
Die in die Lauffläche eingebrachte Walkarbeit führt daher nicht zu einer übermäßigen Erwärmung des Belages.
The flexing brought about in the cover layer on this account does not lead to excessive heating of the cover layer.
EuroPat v2
So ist die Bedrohung durch materialermüdende Walkarbeit, die jede dieser kreisringsegment-förmigen Antennen erfährt, minimal.
This means that the risk of these segment-shaped antennas being subjected to flexing work that causes material fatigue is minimal.
EuroPat v2
Bei der Außenschicht 1 wird daher im Gegensatz zur Innenschicht keine nennenswerte Walkarbeit geleistet.
Therefore, in contrast to the inner layer, no appreciable pressing work is performed in the case of outer layer 1 .
EuroPat v2
Diesen Fällen daher dazu führen, dass zusätzliche Walkarbeit und Stress auf die Seitenwände.
These instances consequently lead to additional flexing and stress on the sidewalls.
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Fahrzeugbeladungen oder Geschwindigkeiten muss ein Reifen mit zu geringem Druck mehr Walkarbeit leisten.
Under-inflated tyres flex more and can overheat when carrying heavy loads or driving at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Audi A1beladungen oder Geschwindigkeiten muss ein Reifen mit zu geringem Druck mehr Walkarbeit leisten.
Under-inflated tyres flex more and can overheat when carrying heavy loads or driving at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende überlegung dabei besteht darin, daß eine "innere" Temperaturerhöhung des Reifens infolge der Walkarbeit von der "äußeren" Temperaturänderung, die durch die Umgebungstemperatur gegeben ist, unterschieden werden soll.
The basic idea here is that an "inner" temperature rise in the tire resulting from flexing must be differentiated from the "outer" temperature change produced by the ambient temperature.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Ablagefächer gemäß der Erfindung wird fast die gesamte Bewegungsenergie eines Belegs schon vor dem Aufprall der Belegvorderkante am Fachende in Reibungs- und Walkarbeit umgesetzte Das Zurückprellen vor allem steiferer Belege wird damit stark abgeschwächt.
The design of the pockets according to the invention assures that almost all the kinetic energy of a sheet is dissipated by frictional engagement and flexing even before the leading edge of the sheet hits the end of the pocket.
EuroPat v2
Nutzfahrzeugreifen, bei denen es weniger auf Laufkomfort ankommt, sind in der Regel relativ steif ausgeführt und erbringen deshalb relativ geringe Walkarbeit und darauf beruhende Erhöhung der Reifenlufttemperatur.
Commercial vehicle tires, where the comfort of running is less important, are usually produced of a relatively stiff consistancy and consequently generate a relatively low flex work and consequently also a relatively low increase of the tire air temperature based on flexing.
EuroPat v2
Die linearen Rollmembranen sind im Gegensatz zu runden Rollsocken oder Schlauchrollbälgen verschleißfrei, da sie praktisch keiner Walkarbeit unterliegen und, was in der Stirlingmaschine zwingend nötig ist, auch ohne Druckdifferenz zwischen innerer und äußerer Seite arbeiten können.
The linear roller membranes are, in contrast to round roller holders or hose-type roller expansion bags, wear-free, since they are subject to virtually no flexing and, an absolute necessity in the Stirling engine, they can operate without a pressure difference between the inner and outer side.
EuroPat v2
Andererseits wird durch die Beschränkung der Anpressung auf das hintere Produktende sichergestellt, daß die von den Abschnitten 6 aufzunehmende Walkarbeit in Grenzen bleibt und daß eine Beschädigung der Produkte, wie eine Markierung etc., unterbleibt.
On the other hand the limitation of the pressing action to the rear end of the product ensures that the crushing and rubbing action performed by the sections 6 is limited and that damage to the products such as scoring is precluded.
EuroPat v2
Damit ergibt sich - infolge der Verwendung ungezwirnter Fäden - ein Gurtband einer höheren Längssteifigkeit als bisher üblich, das beim Umlaufen der Beschläge weniger Walkarbeit leistet.
A belt strap is thus produced--particularly when using untwined threads--with a higher longitudinal stiffness than was previously usual which performs less flexural or milling work when running around the fittings.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verarbeitung einer plastifizierbaren Masse, wobei die Masse durch Walkarbeit vorgewärmt und plastifiziert und anschliessend aus einem Zylinder mittels eines Kolbens durch eine Matrize gepresst und in genau dosiertem Volumen abgetrennt wird.
This invention concerns a method of processing a plasticisable material, whereby the material is preheated and plasticised by kneading, and finally by using a piston is extruded from a cylinder and cut into exact metered volumes.
EuroPat v2
Gemäss einem bekannten Verfahren wird dieses Volumen über einen hydraulischen Steuerkreis gemessen, wobei die Genauigkeit von einer guten und gleichmässi gen Plastizität der Gummimischung, d.h. von der Anwärmung und der aufgewendeten Walkarbeit abhängt.
According to a well known method this volume is achieved via a hydraulic circuit, whereby the accuracy is dependent on a good uniform plasticity of the compound, that is dependent on the heating and the kneading used.
EuroPat v2
Bei der im Umfangsbereich der Walzen unter den verwendeten Liniendrucken von bis zu 300 daN/cm auftretenden Walkarbeit werden erhebliche Temperaturen erzeugt.
Considerably high temperatures are produced in performing the fulling function at the circumferential region of the rolls, with the considerable line pressures of up to 300 daN/cm which are frequently employed.
EuroPat v2
Die wulstartigen Vorsprünge an der Unterseite der erfindungsgemässen Unterlegmatte bewirken ausserdem, daß die von einem aufspringenden Spieler oder dergleichen ausgeübten Kräfte zum Teil durch Walkarbeit abgebaut werden, so daß die trittelastischen Eigenschaften nicht allein durch die Volumelastizität des Schaumkunststoffs bestimmt werden, wie dies bei der vorstehend geschilderten bekannten Unterlegmatte der Fall ist.
The bulbous projections on the underside of the inventive backing mat also have the effect that the forces exerted by a player landing on the ground, or the like, are partially diminished by fulling work so that the qualities of tread elasticity are not solely determined by the volume elasticity of the foamed plastic, as was the case with the known backing mat described above.
EuroPat v2