Übersetzung für "Wahrnehmungsfeld" in Englisch

Es wird im Wahrnehmungsfeld als Licht gesehen.
It is seen as light in the perceptual field.
ParaCrawl v7.1
Die Rauminstallation "Linse" schafft durch ihre Bildräume ein neues Wahrnehmungsfeld.
The room installation „lens" creates a new field of perception by its pictorial spaces.
ParaCrawl v7.1
Dies ist möglich, indem das Blick- und Wahrnehmungsfeld des Subjekts komplett vom System eingenommen wird.
This he achieved by causing the subject's field of vision and perception to be completely involved in the system.
ParaCrawl v7.1
Umweltaktivisten haben das Wahrnehmungsfeld entdeckt und durch ihr Handeln jeden Anspruch auf Wissenschaftlichkeit aufgegeben.
Environmental activists have discovered the perception field and by their actions have given up any claim to being scientists.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme ist für das erfindungsgemäße Gerät besonders wichtig, um zu entscheiden, ob der der Stelle des ausgewählten Signalgebers oder der ausgewählten Signalgebergruppe entsprechende Bereich im Wahrnehmungsfeld des Patienten normal funktionsfähig oder in welchem Maße geschädigt ist oder die Wahrnehmungsleistung durch das Training mit dem erfindungsgemäßen Gerät verbessert wurde, so daß ein weiteres Training an dieser Stelle nicht mehr notwendig ist, oder ob wegen nicht erfolgter, zu später oder falscher Reaktion des Patienten das Training in jenem Bereich des Gesichtsfeldes wiederholt und somit noch intensiviert werden muß.
This arrangement is especially important for the device according to the invention in order to distinguish whether the area of the perceptual field of the patient that corresponds to the location of the selected signaler or the selected signaler group functions normally, or to what degree it is damaged, or whether the perceptual performance was improved by the training with the device according to the invention, so that further training at this location is no longer necessary, or whether the training has to be repeated and, thus, intensified, in that area of the visual field because the reaction of the patient was absent, too late, or wrong.
EuroPat v2
Ist dagegen innerhalb der maximal vorgegebenen Zeit keine Reaktion festgestellt worden, so wird dieser Zustand als "ohne Reaktion" gewertet, so daß dann von einem stark geschädigten Bereich im Wahrnehmungsfeld auszugehen ist, welches für die Rehabilitation noch eines stärkeren Trainings bedarf.
However, if no reaction has been determined within the maximal predetermined time, this state is assessed as "without reaction," with the result that a severely damaged area in the perceptual field has to be assumed as still in need of more intensive training for rehabilitation.
EuroPat v2
In der melodischen Aspekt der Infinitesimalrechnung Mikrotöne, die maximale Genauigkeit erzeugen eine größere Wahrnehmungsfeld eröffnet in alle Richtungen, deren Prozess scheint kein Ende zu nehmen.
In the melodic aspect, the infinitesimal of the microtones, the maximum precision, generate a greater perceptual field opens in all directions, whose process seems to have no end.
ParaCrawl v7.1
Mit Centrifuge hat Sze eine Installation geschaffen, deren Verdichtungen das Wahrnehmungsfeld in der Mittelhalle förmlich zum Explodieren bringen.
Sze has conceived an installation whose spatial agglomerations explode the perceptual field within the monumental Middle Hall.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach dem «Goldenen Schnitt» zwischen Betrachterin und Werk soll durch die Einbeziehung des realen Raums dessen Wahrnehmungsfeld erweitern.
The search for the «Golden Mean» between the viewer and the work, extending the field of perception by the inclusion of real space.
ParaCrawl v7.1
Zuerst glauben wir an eine größere Art von Existenz oder Wahrnehmungsfeld jenseits unseres normalen Bereichs, dann erleben wir dies, und dadurch wird unsere selbstzentrierte Sicht relativiert.
By first believing and then experiencing a greater existence or field of awareness beyond our normal range, our self-centered view is made relative.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir das Wahrnehmungsfeld der Romanze erforschen, entdecken wir, dass die immanente Erotik des Seins sich in jedem Aspekt der Existenz abspielt.
As we explore the perceptual field of romance, we discover that the intrinsic eroticism of being plays itself out in every aspect of existence.
ParaCrawl v7.1
Die Objekte beeinflussen die Raumerfahrung des Betrachters, indem sie sein Wahrnehmungsfeld neu ausrichten, beziehungsweise einschränken.
The objects affect the spacial experience of the spectator by realigning or restricting his perceptual field.
ParaCrawl v7.1
Voigts Versuchsanordnungen beruhen keinesfalls zwangsläufig auf homogenen Elementen, die sich aus einem bestimmten Themenkreise oder einem konkreten Wahrnehmungsfeld speisen.
Voigt's test rigs are not necessarily composed of homegenous elements, coming from a certain subject area or concrete field of perception.
ParaCrawl v7.1
Die meisten meiner Holopoeme, die zwischen 1983 und1993 entstanden sind, behandeln Zeit als nichtlineare (d. h. diskontinuierliche)und reversible (d. h. in beide Richtungen fließende) Größe.Dies geschieht in der Weise, daß der Leser/Betrachter sich nach obenoder unten, vorn oder hinten, von links nach rechts in jeder Geschwindigkeitbewegen kann und dabei immer noch die Möglichkeit hat, Assoziationenzwischen den im ephemeren Wahrnehmungsfeld erscheinenden Worten unterzubringen.
Most of the holopoems I created between 1983 and 1993 deal with time as non-linear (i.e., discontinuous) and reversible (i.e., flowing in both directions), in such a way that the viewer/reader can move up or down, back and forth, from left to right, at any speed, and still be able to establish associations between words present in the ephemeral perceptual field.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wo ich die Kreuzung vor mir hatte erhob sich mein Wahrnehmungsfeld ein wenig zu den Gebäuden die weit die Straße hinunter am Horizont verschwanden....Ein Bild von einem Kunstwerk das ich in meinen frühen Teenagerjahren für ein Schulprojekt gemacht hatte kam mir in den Sinn und ersetzte das letzte visuelle Bild das ich gesehen hatte (die Straße) - dies war eine perspektivische Übung die ich gezeichnet hatte, mit langen, hohen Gebäuden die sich in der Distanz verkleinerten.
Now facing the crossing my perceptual field elevated a little to the buildings disappearing into the horizon far down the street... An image of an artwork that I had created in my early teens for a school project entered my mind and replaced the last visual image that I had seen (of the street) - this was of a perspective exercise that I had drawn, with long, tall buildings diminishing into the distance.
ParaCrawl v7.1