Übersetzung für "Wahrnehmungsbereich" in Englisch

Wir sind nicht in ihrem Wahrnehmungsbereich.
We might not be far enough into their perceptual range.
OpenSubtitles v2018
Die Bewegungen der Gestirne werden durch Zeitraffer, d.h. vielfache Verdoppelung in den menschlichen Wahrnehmungsbereich übersetzt.
The planetary movement is displayed in fast motion, i.e. through multiple duplication. Thus it is made sensible for human perception.
ParaCrawl v7.1
Eine Verschiebung auf einen höheren Wahrnehmungsbereich kann helfen uns als Einheit mit der Schöpfung zu erleben.
Shifting to a higher realm of perception can help us experience oneness with all of creation.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Raumdecke der neuen Casa Tió-Filiale verschwindet komplett aus dem Wahrnehmungsbereich der Kunden, die schwarze Stromschienen, an denen Optec Strahler flexibel ausgerichtet werden, ebenfalls – die Delikatessen von Casa Tió hingegen rücken durch das Licht ins Zentrum der Aufmerksamkeit.
The black ceiling of the new Casa Tió store recedes altogether from the customer's perception, as does the black track system on which the Optec spotlights can be flexibly aligned – leaving the light to direct the focus entirely onto the Casa Tió delicatessen.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungen der Gestirne werden durch Zeitraffer, d.h. durch vielfache Verdoppelung (Oktavierung) in den hörbaren Wahrnehmungsbereich gerückt.
The movements of the stars are transposed by quick motion (that means by multiple doubling of their speed) into the audible range.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet erstens, dass zur Unterstützung der Selbstübung eine Übertragung von Qi stattfindet, zweitens, dass der Übende mit seinem Bewusstsein in den Wahrnehmungsbereich von Qi eintritt, und drittens, dass die Wirkung der Selbstübung sich von der Ebene des Qi aus entfaltet.
This implies firstly that a transmission of Qi takes place in order to support the meditative self-practice, secondly that the practitioner's perception enters the realm of Qi, and thirdly that the effect of the meditative self-practice unfolds from the level of Qi.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür, dass es sich bei diesen beiden um fehlerhafte Sammlungszustände handelte, war der eingeschränkte Wahrnehmungsbereich.
In both these states of wrong concentration, the limited range of awareness was what made them wrong.
ParaCrawl v7.1
Da beim Duell-Schießen ein Gehörschutz getragen wird und dieser es ermöglicht, die Visualisierungseinheit im Wahrnehmungsbereich des Schützen anzuordnen, ist diese Ausbildung der Erfindung kostengünstig realisierbar.
This embodiment of the invention is inexpensive to realise since duel shooting requires the wearing of a hearing protector, making it possible to position the visualizing unit within the marksman's range of vision.
EuroPat v2
Hierzu ermittelt das optische Sensorsystem 30 die Position des Benutzers 10 im Wahrnehmungsbereich 23, insbesondere durch eine Time-of-Flight Messung, und kann so die Richtung zum Betätigungsbereich 22 in der ersten oder zweiten Position 28, 29, die gerade überwacht wird, bestimmen.
For this purpose, the optical sensor system 30 determines the position of the user 10 in the perception range 23, in particular by a time-of-flight measurement and can thus determine the direction to the activation region 22 in the first or second position 28, 29 which is just being monitored.
EuroPat v2
Die Überwachungseinheit 60 überprüft jedoch weiterhin den Wahrnehmungsbereich 23, ob eine vordefinierte Benutzerhandlung erfolgt, um den Betätigungsbereich 22 erneut Überwachen zu können.
However, the monitoring unit 60 still checks the perception range 23 whether a predefined user action is carried out to be able to monitor the activation region 22 again.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Visualisierungseinheit zur Ereignisdarstellung vorgesehen ist, die an einem beim Schießen sich in unmittelbarer Nähe des Schützen befindlichen Ausrüstungsgegenstand befestigbar ist und über die ein Ereignis im Wahrnehmungsbereich des Auges des Schützen darstellbar ist.
This aim is achieved according to the invention in that a visualizing unit is provided for event representation, which is fastenable to a piece of equipment positioned in the immediate vicinity of the marksman during firing and via which an event can be represented within the range of perception of the marksman's eye.
EuroPat v2
Es hat sich im Rahmen der Erfindung überraschend gezeigt, daß es ausreicht, eine Visualisierungseinheit im Wahrnehmungsbereich des Auges des Schützen anzuordnen, um dem Schützen die Schießperiode anzuzeigen.
Surprisingly, it became apparent within the framework of the invention that it suffices to position a visualizing unit within the range of preception of the marksman's eye in order to indicate the firing period to the marksman.
EuroPat v2
Ebenfalls kann das Verharren eines Körperteils im Wahrnehmungsbereich, insbesondere im Betätigungsbereich, für die vorgegebene Gestik notwendig sein.
It can be necessary for a body part to remain in the perception range, in particular in the activation region, for the predefined gesture.
EuroPat v2
Betritt Rayman den Wahrnehmungsbereich (die Linie die den Zauberer umgibt), werden alle Events, die mit dem Gendoor (Zauberer) verbunden sind, ausgelöst.
When Rayman enters the collision area (the area surrounding the Magician), all the Events that are connected to the Gendoor (Magician), will go into action (produce an effect).
ParaCrawl v7.1
Und doch muss man, wenn man die Brahma-Viharas entwickeln will, alle diese Leute in den eigenen Wahrnehmungsbereich mit einschließen, so dass man die richtige Haltung einnehmen kann, ganz gleich, wann oder wo.
Yet if you want to develop the brahma-viharas, you have to include all of these people within the scope of your awareness so that you can apply the proper attitude no matter where or when.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Fußgänger oder Radfahrer in den Wahrnehmungsbereich des Välkky kommt, beginnen die blauweißen LEDs der Einrichtung zu blinken.
When a pedestrian or cyclist comes into Välky’s target area, the device’s blue and white LED lights begin to flash.
ParaCrawl v7.1
Eine Hundenase hat einen erheblich feineren Geruchssinn als eine menschliche Nase – einen erheblich größeren Wahrnehmungsbereich, sollte ich wohl besser sagen.
The dog nose has far greater ability to smell than a human nose – a far greater range I should say.
ParaCrawl v7.1
Wenn Rayman den Wahrnehmungsbereich eines Kill- doors betritt, verschwinden alle Events, die mit dem Killdoor verbunden sind.
If Rayman enters the collision area of a Killdoor, all Events connected to the Killdoor disappear.
ParaCrawl v7.1