Übersetzung für "Wahrnehmbarkeit" in Englisch
In
Sachen
Wahrnehmbarkeit
wollte
ich
jedoch
keine
Zugeständnisse
machen.
But
I
did
not
want
to
back
down
as
far
as
visibility
is
concerned.
Europarl v8
Bezüglich
Ziffer
3.2.2
bittet
er
um
Klärung
des
Kriteriums
"Wahrnehmbarkeit".
He
asked
for
the
term
"visibility"
in
point
3.2.2
to
be
clarified.
TildeMODEL v2018
Mein
Motto
lautet:
mehr
Kohärenz,
mehr
Koordinierung
und
mehr
Wahrnehmbarkeit.
That
is
my
aim:
greater
coherence,
greater
coordination
and
greater
visibility.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wird
die
Wahrnehmbarkeit
von
Gruppengrenzen
zwischen
verschiedenen
Spaltengruppen
besonders
wirksam
vermieden.
The
perceptibility
of
group
boundaries
between
different
column
groups
is
hereby
avoided
particularly
effectively.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Wahrnehmbarkeit
von
Gruppengrenzen
im
Bild
verhindert
werden.
The
perceptibility
of
group
borders
in
the
image
can
hereby
be
prevented.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
wiederum
eine
unerwünschte
Wahrnehmbarkeit
von
Gruppengrenzen
verhindert.
An
unwanted
perceptibility
of
group
borders
is
hereby
in
turn
prevented.
EuroPat v2
Um
die
visuelle
Wahrnehmbarkeit
zu
erhöhen,
wurden
die
Flash
-
Produkte
entwickelt.
Flash
products
were
developed
to
increase
visibility.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
aber
hauptsächlich
auf
die
Wahrnehmbarkeit
von
Farbunterschieden
durch
den
Menschen
an.
However,
it
is
primarily
a
matter
of
the
perceptibility
of
color
differences
by
humans.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
sehr
gute
optische
Wahrnehmbarkeit
aus
verschiedenen
Betrachtungswinkeln
gewährleistet.
In
this
way
a
very
good
visual
perceptibility
from
different
perspectives
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Wahrnehmbarkeit
und
Erkennbarkeit
der
jeweiligen
Zustände
werden
dadurch
nochmals
verbessert.
The
visibility
and
detectability
of
the
respective
states
are
thereby
further
improved.
EuroPat v2
Durch
diese
großflächige
Ausbildung
der
Warnleuchte
wird
eine
besonders
starke
Wahrnehmbarkeit
erreicht.
Particularly
strong
perceptibility
is
achieved
by
this
large-area
implementation
of
the
warning
light.
EuroPat v2
Mit
einem
Verschlussdeckel
wird
die
Wahrnehmbarkeit
der
benachbart
zu
Leuchtelementen
angeordneten
Leiteranschlussklemme
reduziert.
With
a
closure
lid,
the
visibility
of
the
conductor
terminal
arranged
adjacent
to
the
light-emitting
elements
is
reduced.
EuroPat v2
Du
gehst
ganz
klar
an
die
Grenzen
von
Wahrnehmbarkeit
und
Wahrnehmung.
You're
really
pushing
it
to
the
limits
of
perceptibility
and
perception.
ParaCrawl v7.1
Doch
selbst
da
entzieht
sich
die
Infrastruktur
zunehmend
der
Wahrnehmbarkeit.
But
even
there,
the
infrastructure
increasingly
deprives
users
from
perceptibility.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
von
100
Hz
liegt
die
Wahrnehmbarkeit
Schwelle
bei
10%.
Below
100
Hz,
the
perceptibility
threshold
lies\n\nat
10%.
ParaCrawl v7.1
Es
verbessert
die
Wahrnehmbarkeit
des
Mauszeigers
(Spotlight).
It
improves
the
perceptibility
of
the
mouse
pointer
(spotlight).
ParaCrawl v7.1
Um
es
auf
den
Punkt
zu
bringen:
Wahrnehmbarkeit
ist
gut,
Machbarkeit
ist
besser.
To
put
it
in
a
nutshell:
visibility
is
fine,
feasibility
is
better.
Europarl v8
Ferner
wird
von
ihr
eine
bessere
Wahrnehmbarkeit
Europas
auf
den
virtuellen
Marktplätzen
des
Internet
erwartet.
It
is
also
expected
that
it
will
lead
to
a
higher
visibility
of
the
European
'brand'
in
the
virtual
marketplace
based
on
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Die
Bürger
erwarten
von
Europa
Verständlichkeit,
Wahrnehmbarkeit,
Verständnis,
Erklärungen,
Bildung
und
Unterstützung.
The
citizens
expect
Europe
to
offer
legibility,
visibility,
comprehension,
explanations,
education,
support.
Europarl v8