Übersetzung für "Wahnwitzig" in Englisch
Die
Macht
hat
ihn
wahnwitzig
gemacht!
The
power
has
driven
him
mad.
OpenSubtitles v2018
Jake
fiebert
und
seine
weißen
Blutkörperchen
sind
wahnwitzig
hoch.
Jake's
febrile
and
he's
got
a
crazy-high
white
count.
OpenSubtitles v2018
Dann
versuche
dein
Glück
im
wahnwitzig
schnellen
Arena-Modus.
Try
your
luck
in
a
crazy-paced
Arena
mode.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebot
der
Feindesliebe
wird
als
"absurd"
und
"wahnwitzig"
bezeichnet.
The
commandment
of
love
of
one's
enemies
is
called
"absurd"
and
"insane".
ParaCrawl v7.1
Er
machte
zwanzig
Mal,
hundert
Mal
den
Weg
durch
die
Kir
che
nach
der
Länge
und
Breite,
von
Oben
nach
Unten,
stieg
hinauf
und
herunter,
lief,
rief,
schrie,
witterte
und
spürte
herum,
suchte
und
steckte
seinen
Kopf
in
alle
Löcher
und
leuchtete
verzweifelt
und
wahnwitzig
mit
einer
Fackel
in
alle
Gewölbe.
He
made
the
tour
of
the
church
twenty
times,
length
and
breadth,
up
and
down,
ascending
and
descending,
running,
calling,
sbouting,
peeping,
rummaging,
ransacking,
thrusting
his
head
into
every
hole,
pushing
a
torch
under
every
vault,
despairing,
mad.
Books v1
Für
einen
Tag
mit
so
viel
Drama
und
Spannung
ist
es
nahezu
wahnwitzig,
dass
nur
eines
der
Teams
weiterkommt
und
die
anderen
die
Heimreise
antreten
müssen.
For
a
day
with
this
much
drama
and
excitement,
it's
crazy
that
it
ends
with
just
one
team
moving
on
and
the
other
three
teams
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Diese
rasenden
Parts
werden
von
ruhigeren
Passagen
durchbrochen,
in
denen
die
wahnwitzig
gespielte
Geige
das
Ruder
übernimmt
und
ein
melodischer
Sprechgesang
vorherrscht.
These
break
necking
parts
are
interrupted
by
slower
passages
where
an
insane
played
violin
and
melodic
speaking
vocals
are
placed
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
schlicht
und
ergreifend
wahnwitzig
sei,
mit
dem
Auto
nach
China
fahren
zu
wollen,
hatte
ich
ihm
gesagt,
doch
mein
Großvater
wollte
davon
nichts
hören,
er
sei
nicht
achtzig
Jahre
alt
geworden,
um
jetzt
mit
einer
nutzlosen
Schwimmweste
am
Leib
irgendwo
in
Sibirien
zu
zerschellen.
I
had
told
him
that
it
was
simply
and
touchingly
crazy
to
want
to
drive
to
China
in
the
car,
but
my
grandfather
didn't
want
to
hear
any
of
it,
he
hadn't
reached
eighty
years
of
age,
to
be
wrecked
somewhere
in
Siberia
with
a
useless
life
jacket
on
his
body.
ParaCrawl v7.1
Wie
wahnwitzig
der
Gedanke
ist,
die
Zweckmässigkeit
lebender
Körper
»erklären«,
d.
h.
zeigen
zu
wollen,
auf
welchem
Wege
es
ihnen
gelungen
sei,
sich
nach
und
nach
zweckmässig
zu
organisieren,
das
leuchtet
ohne
weiteres
ein,
sobald
man
weiß,
dass
Zweckgedanke
nichts
Anderes
ist
als
Lebensgestalt
ins
Begriffliche
übertragen.
The
madness
of
the
thought
of
explaining
the
finality
of
living
bodies,
that
is
to
say,
of
showing
in
what
way
they
have
succeeded
in
gradually
organising
themselves
to
a
given
end,
becomes
at
once
clear
as
soon
as
we
know
that
the
thought
of
a
finality
or
object
is
nothing
more
than
the
conversion
of
living
form
into
something
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Brainkiller
Haze
von
Vision
Seeds
ist
eine
irre
starke,
fast
reine
Haze-Sorte,
die
Dich
nicht
nur
wegen
des
unglaublich
euphorischen,
geradezu
psychedelischen
Highs
umhauen
wird,
sondern
auch
wegen
ihres
wahnwitzig
hohen
Ertrags.
Brainkiller
Haze
by
Vision
Seeds
is
an
insanely
powerful,
almost
pure
Haze
that
will
blow
your
mind
not
only
because
of
her
incredibly
euphoric
if
not
outright
psychedelic
high
but
also
because
of
her
crazy-high
yields.
ParaCrawl v7.1
Sein
Unterfangen,
einen
Wettlauf
durch
die
Straßen
Berlins
versuchen
zu
wollen,
stufte
er
als
wahnwitzig
ein,
zudem
befürchtete
er,
dass
der
Anblick
eines
Marathonlaufes,
wie
er
ihn
in
Athen
erlebt
hatte,
nachteilige
Wirkung
auslösen
würde.
Even
he
thought
that
his
idea
to
organize
a
race
through
the
streets
of
Berlin
was
crazy,
and
he
also
was
afraid
that
the
sight
of
a
marathon
race
like
he
had
seen
in
Athens
could
have
detrimental
effects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kapitalisten
das
nicht
begreifen,
so
ist
das
ein
Beweis
dafür,
wie
verfault,
wahnwitzig
und
verbrecherisch
die
kapitalistische
Ordnung
ist.
If
the
capitalists
do
not
understand
this,
it
is
an
argument
demonstrating
the
corruption,
madness
and
criminal
nature
of
the
capitalist
system.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
hat
die
wahnwitzige
Finanzwelt
nichts
aus
der
Krise
gelernt.
It
appears
that
the
world
of
crazy
finance
has
not
learnt
from
the
crisis.
Europarl v8
Man
hätte
sie
bald
eine
Wahnwitzige,
bald
eine
Königin
nennen
mögen.
One
would
have
pronounced
her
now
a
mad
creature,
now
a
queen.
Books v1
Ich
sagte
ihr,
sie
solle
diesen
wahnwitzigen
Gedanken
aufgeben.
I
told
her
to
give
up
on
that
crazy
thought.
Tatoeba v2021-03-10
Es
war
deine
wahnwitzige
Idee
und
ich
hätte
es
niemals
getan.
It
was
your
insane
idea,
and
I
was
never
going
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
hast
du
dich
einfach
direkt
auf
die
wahnwitzige
Schlussfolgerung
eingeschossen.
And
then
you
just
immediately
jumped
to
the
most
insane
conclusion
possible.
OpenSubtitles v2018
Erforsche
ihre
Herzen,
die
eine
wahnwitzige
Liebe
hinreißt!
Look
into
their
hearts,
led
astray
by
a
mad
love!
OpenSubtitles v2018