Übersetzung für "Wahnsystem" in Englisch
Ein
Gutachten
von
Friedemann
Pfäfflin
habe
2010
zwar
das
von
Leipziger
konstatierte
„Wahnsystem“
(hinsichtlich
der
Schwarzgeldvorwürfe)
bestätigt,
jedoch
eine
Allgemeingefährlichkeit
und
damit
die
Voraussetzung
für
die
Unterbringung
verneint.
Another
assessment
done
by
Friedemann
Pfäfflin
in
2010
reaffirmed
Leipziger's
diagnosis
of
a
"system
of
delusions"
(regarding
allegations
of
black
money),
but
denied
his
claim
that
Mollath
constituted
a
danger
to
the
general
public,
thus
negating
the
condition
for
his
stay
in
a
closed
institution.
WikiMatrix v1
Während
man
das
Wahnsystem
der
Holocaust-Leugnung
zur
gültigen
Norm
erheben
will,
wird
jede
Abweichung
davon
als
Symptom
der
"Judenherrschaft"
denunziert.
Whereas
the
delusional
system
of
Holocaust
denial
is
elevated
to
the
norm,
any
divergence
from
the
latter
is
denounced
as
a
symptom
of
"Jewish
domination."
ParaCrawl v7.1
Einfach
gesagt,
ist
unser
Ziel,
den
Widerstand
gegen
die
Wahrheit
zu
beseitigen,
hilft
dem
Patienten,
seinen
festen
Wahnsystem
aufgeben
und
beginnen,
das
Verhältnis
von
Ursache
und
Wirkung
zu
überdenken.
Simply
put,
our
goal
is
to
eliminate
the
resistance
to
the
truth,
helping
the
patient
to
abandon
his
fixed
delusional
system,
and
begin
to
reconsider
the
relation
of
cause
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Wer
nur
an
Besitzt
denkt,
ist
besessen
von
seinem
Besitzdenken:
Er
selbst
wird
zum
Gefangenen
seines
imaginären
Schatzes
(es
gibt
nur
imaginäre
Schätze),
er
selbst,
verfolgt
von
chronischer
Verlustangst,
sperrt
sich
ein
in
das
Wahnsystem
seiner
Hab-
und
Eifersucht.
Whoever
thinks
only
about
possession
is
obsessed
by
his
possessive
thinking:
he
himself
becomes
a
prisoner
of
his
imaginary
treasure
(there
are
only
imaginary
treasures),
he
himself,
pursued
by
his
chronic
fear
of
loss,
traps
himself
in
the
insane
system
of
his
jealousy
and
possessiveness.
ParaCrawl v7.1