Übersetzung für "Wahlvorstand" in Englisch
Es
wird
am
Wahltag
dem
Wahlvorstand
zur
Verfügung
gestellt.
It
is
made
available
to
the
electoral
board
on
election
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorstand
hat
am
26.03.2020
im
Umlaufverfahren
folgenden
Beschluss
gefasst:
The
election
committee
passed
the
following
resolution
on
26
March
2020
by
way
of
circulation:
CCAligned v1
Die
Aufgaben
von
Wahlvorsteher
und
Wahlvorstand
sind
u.a.:
The
duties
of
the
electoral
officer
and
the
electoral
board
include:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einhaltung
der
Ruhe
und
Ordnung
im
Wahlraum
ist
der
Wahlvorstand
zuständig.
The
electoral
board
is
responsible
for
maintaining
public
order
in
the
polling
station.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Wahlraum
oder
Tisch
wird
ein
Wahlvorstand
gebildet.
An
electoral
board
shall
be
appointed
for
each
polling
station
or
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
hat
bei
Bedarf
dem
Wahlvorstand
außerdem
die
erforderlichen
Hilfskräfte
zur
Verfügung
zu
stellen.
Whenever
necessary,
the
local
authority
of
the
municipality
has
to
provide
to
the
electoral
board
any
helpers
it
may
need.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
im
Wahlvorstand?
Are
you
on
the
election
board?
OpenSubtitles v2018
Der
Wahlvorstand
organisiert
und
überwacht
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Wahl,
erklärt
bei
Bedarf
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
Wahlformalitäten.
The
electoral
board
organises
and
supervises
the
proper
conduct
of
the
election
and,
where
necessary,
explains
the
election
regulations
to
the
citizens.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Wahllokal
und
für
jeden
Briefwahlbezirk
gibt
es
einen
Wahlvorstand,
der
sich
aus
einem
Wahlvorsteher,
seinem
Stellvertreter
und
drei
bis
sieben
Beisitzern
zusammensetzt.
At
each
polling
station
and
for
each
postal
voting
district
there
will
be
an
electoral
board
consisting
of
an
electoral
officer,
his
or
her
deputy
and
three
to
seven
assessors.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlen
werden
vom
Zentralen
Wahlvorstand
durchgeführt,
wobei
die
Wahlberechtigten
in
der
Regel
in
jährlichem
Rhythmus
über
die
Zusammensetzung
der
Gremien
bestimmen.
The
elections
are
undertaken
by
the
Central
Electoral
Board,
whereby
individuals
entitled
to
vote
will
typically
determine
the
composition
of
the
Committees
every
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Wahlausschreiben
wurden
die
Arbeitnehmer
aufgefordert
spätestens
bis
zum
21.02.2014,
14:00
Uhr,
Vorschlagslisten
beim
Wahlvorstand
einzureichen.
In
the
election
notice
the
employees
had
been
ordered
to
submit
election
proposal
lists
to
election
committee
by
21
February
2014,
14:00
hrs.
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Zur
Feststellung
des
Briefwahlergebnisses
gibt
es
mindestens
einen
Wahlvorsteher
und
einen
Wahlvorstand
für
jeden
Wahlkreis
(bzw.
bei
Europawahlen
für
jeden
Kreis
und
jede
kreisfreie
Stadt).
To
establish
the
result
of
the
postal
ballot,
there
are
at
least
one
electoral
officer
and
one
electoral
board
for
each
constituency
(at
European
elections,
for
each
district
and
each
town
not
attached
to
an
administrative
district).
ParaCrawl v7.1
Wenn
während
der
Wahlzeit
außerhalb
des
Wahlraumes
gegen
das
Verbot
der
unzulässigen
Wahlbeeinflussung
verstoßen
wird,
hat
der
Wahlvorstand
falls
erforderlich
die
für
die
Ausübung
des
Hausrechts
zuständige
Stelle
und
die
Ortspolizeibehörde
zu
verständigen,
die
ein
polizeiliches
Einschreiten
veranlassen
kann.
If
the
ban
on
undue
influence
is
violated
outside
the
polling
station
during
polling
hours,
the
electoral
board
has
to
inform
the
party
exercising
proprietary
powers
and
the
local
police
authority,
if
necessary,
which
may
call
for
the
police
to
intervene.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Wahllokal
und
für
jeden
Briefwahlbezirk
gibt
es
einen
Wahlvorstand,
der
sich
aus
einem
Wahlvorsteher
oder
einer
Wahlvorsteherin,
einer
Stellvertretung
und
drei
bis
sieben
Beisitzerinnen
beziehungsweise
Beisitzern
zusammensetzt.
At
each
polling
station
and
for
each
postal
voting
district
there
will
be
an
electoral
board
consisting
of
an
electoral
officer,
his
or
her
deputy
and
three
to
seven
assessors.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeindebehörde
kann
jedoch
auch
den
beweglichen
Wahlvorstand
eines
anderen
Wahlbezirks
der
Gemeinde
mit
der
Entgegennahme
der
Stimmzettel
beauftragen.
However,
the
municipal
authority
may
entrust
the
mobile
electoral
board
of
another
polling
district
of
the
municipality
with
the
collection
of
the
ballot
papers.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
konnte
das
BAG
in
diesem
Fall
nicht
abschließend
feststellen,
ob
der
Wahlvorstand
bei
Erlass
des
Wahlausschreibens
rechtmäßig
"prognostizieren"
durfte,
dass
die
Arbeitszeit
der
Mehrzahl
der
Arbeitnehmer
am
21.2.2014
spätestens
um
14
Uhr
enden
würde.
However,
in
the
case
at
hand
the
BAG
was
unable
to
conclusively
determine
whether
the
election
committee
could
legitimately
have
"forecast"
that
the
work
hours
of
the
majority
of
the
employees
would
end
on
21
February
2014
at
14:00
hrs
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorstand
hat
darauf
zu
achten,
dass
sich
immer
nur
ein
Wähler
in
der
Wahlkabine
aufhält.
The
electoral
board
shall
take
care
to
ensure
that
only
one
voter
is
in
the
polling
booth
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorstand
besteht
aus
dem
Wahlvorsteher
als
Vorsitzendem,
dessen
Stellvertreter
und
weiteren
drei
bis
sieben
Beisitzern.
The
electoral
board
is
composed
of
the
electoral
officer
as
chairperson,
his
or
her
deputy
and
another
three
to
seven
board
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentrale
Wahlvorstand
ist
zuständig
für
die
Wahlen
zum
Akademischen
Senat
und
den
Akademischen
Senat
in
seiner
erweiterten
Zusammensetzung,
der
universitären
Mitglieder
des
Kuratoriums
gemäß
§
64
BerlHG
("ruhendes
Kuratorium"),
zum
Präsidium
(Präsident/in
und
Vizepräsident/inn/en),
zum
Wahlgremium
für
die
Wahl
der
hauptberuflichen
Frauenbeauftragten
und
ihrer
Stellvertreterinnen,
der
hauptberuflichen
Frauenbeauftragten
und
ihrer
Stellvertreterinnen
sowie
zum
Rat
der
Beschäftigten
der
Universitätsbibliothek.
The
Central
Election
Committee
is
responsible
for
the
elections
of
the
Academic
Senate
and
the
Academic
Senate
in
its
expanded
constitution,
the
university
members
of
the
Board
of
Trustees
according
to
§
64
BerlHG
("sitting
Board
of
Trustees"),
the
Presidents'
Offices
(President
and
Vice
Presidents),
the
election
committee
for
the
election
of
the
women's
representative
and
her
deputies,
and
the
council
of
the
staff
of
the
university
library.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
dieser
auch
für
letztlich
nicht
in
den
Wahlvorstand
berufene
Kandidaten
gilt,
wird
in
der
Fachliteratur
durchaus
kontrovers
diskutiert.
Whether
this
also
applies
to
candidates
who
are
ultimately
not
elected
to
the
election
committee
is
an
issue
which
is
quite
controversially
discussed
in
the
specialist
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Teile
des
Wahlvorgangs
wie
die
Wahlhandlung,
mit
Ausnahme
der
Stimmabgabe,
und
die
Ergebnisermittlung
sollen
öffentlich
überprüfbar
sein,
beispielsweise
durch
ein
Recht
auf
Anwesenheit
im
Wahlraum
während
des
Wahlvorgangs
und
während
der
Ermittlung
und
Feststellung
des
Wahlergebnisses
durch
den
Wahlvorstand.
The
public
should
have
the
chance
to
monitor
the
essential
parts
of
the
electoral
process
(except
for
the
casting
of
votes)
and
the
way
in
which
the
result
is
ascertained.
This
is
to
be
ensured,
for
example,
by
the
right
to
be
present
in
the
polling
station
during
the
poll
and
while
the
result
of
the
election
is
determined
and
established
by
the
electoral
board.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Ablauf
der
Bundesversammlung
können
ihre
Mitglieder
dadurch
Einfluss
nehmen,
dass
sie
der
Bundesversammlung
eine
Geschäftsordnung
geben
und
einen
Wahlvorstand
wählen.
The
course
of
the
Federal
Convention
can
be
influenced
by
its
members
by
adopting
rules
of
procedure
and
by
electing
an
Electoral
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorstand
organisiert
und
überwacht
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Wahl
und
erklärt
bei
Bedarf
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
Wahlformalitäten.
The
electoral
board
organises
and
supervises
the
proper
conduct
of
the
election
and,
where
necessary,
explains
the
election
regulations
to
the
citizens.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sitzung
des
Erweiterten
Akademischen
Senats
erhielt
Ziegler
am
Mittwoch
im
ersten
Wahlgang
39
von
61
abgegebenen
Stimmen,
wie
der
Zentrale
Wahlvorstand
mitteilte.
During
a
session
of
the
Extended
Academic
Senate
on
Wednesday,
Ziegler
received
39
of
61
votes
cast
in
the
first
ballot,
as
the
Central
Election
Committee
announced.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorstand
organisiert
und
überwacht
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Wahl,
erklärt
bei
Bedarf
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
Wahlformalitäten,
zählt
nach
Schließung
des
Wahllokals
die
Stimmen
aus
und
meldet
das
Ergebnis
an
den
Kreis-
oder
Stadtwahlleiter.
Diese
ermitteln
aus
den
Schnellmeldungen
das
vorläufige
Wahlergebnis
für
den
Kreis
oder
die
Stadt
und
teilen
ihr
Ergebnis
dem
Landeswahlleiter
mit.
The
electoral
board
organises
and
supervises
the
proper
conduct
of
the
election
and,
where
necessary,
explains
the
election
regulations
to
the
citizens.
After
the
polling
station
has
been
closed,
the
board
counts
the
votes
and
reports
the
result
to
the
district
returning
officer
or
the
urban
district
returning
officer.
They
determine
the
provisional
election
result
for
the
administrative
district
or
the
city
from
the
first
releases
and
report
their
result
to
the
Land
returning
officer.
ParaCrawl v7.1