Übersetzung für "Wahlbüro" in Englisch

Sie überlegen vielleicht sogar, in Ihrem lokalen Wahlbüro mitzuhelfen.

You might even be thinking about volunteering at your local election office.

TED2020 v1

Ich will in dem Zimmer über der Garage ein Wahlbüro einrichten.

I wanna set up a campaign office in the room over the garage.

OpenSubtitles v2018

Das ist das Wahlbüro von Ebersol.

That's Congressman Ebersol's campaign office.

OpenSubtitles v2018

Gestern Abend ist ein Anruf von Kragen an Ebersols Wahlbüro rausgegangen.

A call went out last night from Kragen to Ebersol's campaign office.

OpenSubtitles v2018

Ich sage dies als ehemaliger Gegner für Wahlbüro.

I say this as a former opponent for elective office.

ParaCrawl v7.1

Bei Fragen steht das Wahlbüro ([email protected]) jederzeit zur Verfügung.

Don't hesitate to contact the electoral office ([email protected]) if you have any questions.

ParaCrawl v7.1

Im März 2010 wurde das Wahlbüro von Gabrielle angegriffen.

In March 2010, Gabrielle's district office was attacked.

ParaCrawl v7.1

Die Sekretariatsaufgaben des Wahlausschusses werden vom Wahlbüro wahrgenommen.

The secretarial duties of the election committee is fulfilled by the election office.

ParaCrawl v7.1

Hamburg: Das Wahlbüro unterrichtete die Medien durch Pressemitteilungen und Informationsbroschüren in elf Sprachen.

Hamburg: The Electoral Authority informed the media by press releases and through an information leaflet in 11 languages.

TildeMODEL v2018

Meiner Cousine Shinelle haben sie das Auto angezündet, nur weil sie ins Wahlbüro gegangen ist.

They set my cousin Shinelle's car on fire, just 'cause she went down to the voting station.

OpenSubtitles v2018

Ohne viel Unterstützung, habe ich für Wahlbüro auf lokaler, staatlicher und nationaler Ebene laufen.

Without much backing, I have run for elective office at the local, state, and national levels.

ParaCrawl v7.1

Sie müssen sich in das Wahlbüro begeben, dessen Adresse auf Ihrem Wahlschein angegeben ist.

You must go to the polling station whose address is shown on your polling card.

ParaCrawl v7.1

In Ungarn funktioniert bei jedem Wahlausschuss – mit Ausnahme des Ausschusses für Stimmenauszählung – ein Wahlbüro.

In Hungary beside each election committee, except for ballot counting committees, an election office is operated.

ParaCrawl v7.1

Nachdem das Wahlbüro die Software gekauft hatte, habe ich an der Präsentation gearbeitet.

Once the Elections Office had bought the software, I started to work on the presentation.

ParaCrawl v7.1

Eine junge Frau mit Baby auf dem Rücken (onbu) geht am Wahlbüro vorbei.

A girl carrying a baby on her back (onbu) was passing the election campaign office.

ParaCrawl v7.1

Das Verfassungsgericht stellt außerdem fest, daß die Auszählung in drei Bezirken von Lomé nicht im Wahllokal durchgeführt werden und nur im zentralen Wahlbüro erfolgen konnte.

The Constitutional Court also noted that, in three districts in Lomé, counting could not be carried out in the polling stations, and that it could only take place in the central polling station.

Europarl v8

Mostafa Kia zeigt in Motvaled Mizan, dass die Tinte ganz einfach vom Finger abgewaschen werden kann, zumindest in einem Wahlbüro.

Mostafa Kia shows in Motvaled Mizan that an inked finger may have been cleaned easily in at least in one voting center.

GlobalVoices v2018q4

Nehmen wir an, Sie kommen in das Wahlbüro und ein Wahlhelfer fragt Sie nach Ihren Ausweis, bevor Sie den Stimmzettel bekommen und in die Wahlkabine gebeten werden, um Ihren Stimmzettel auszufüllen.

So for example, you come to the polling station, and a poll station worker asks for your ID before giving you a ballot form and asking you to go into a voting booth to fill out your vote.

TED2013 v1.1

Es gab Berichte, dass Menschen genötigt wurden, das Wahlbüro aufzusuchen und offen ihre Stimme abzugeben.

The people of Rwanda were free to stand for election, those who wanted to, and to qualify, so I see no problem.

Wikipedia v1.0

Wahlen sind ein Ereignis, an dem jeder Bürger potentiell direkt beteiligt ist, und sei es nur als Wähler, der ein Wahlbüro aufsucht.

An election is a procedure when every citizen has potentially unmediated linkage to the event, at least as a voter who visits the polling station.

GlobalVoices v2018q4

Gut, dass er nicht gefragt hat, was ich mitten in der Nacht in deinem Wahlbüro will.

It's a good thing he didn't ask too many questions about coming to your campaign office in the middle of the night.

OpenSubtitles v2018

Laut den vom Zentralen Wahlbüro veröffentlichten Teilergebnissen erhielt der sozialdemokratische Kandidat Mircea Geoana 31,17 Prozent der Stimmen und der amtierende Präsident Traian Basescu 32,42 Prozent.

According to the partial count, made public by the Central Election Bureau, the social-democrat candidate Mircea Geoana secured 31.17 per cent of the votes and incumbent President Traian Basescu 32.42 percent.

ParaCrawl v7.1

Das Wahlbüro ist für die Organisation der Wahlen verantwortlich und hatte sich dazu entschieden, die InstantAtlas Kartensoftware einzusetzen, um die Ergebnisse der Wahl darzustellen, sobald diese bekannt gegeben wurden.

The Elections Office is responsible for organising the elections and decided to use InstantAtlas mapping software to present the results of the elections as they were being announced.

ParaCrawl v7.1

Nachdem ich im Jahr 2001 sechzig Jahre alt war und nie zuvor in irgendeinem öffentlichen Amt gearbeitet hatte, lief ich für das Wahlbüro fünfmal als langjähriger Kandidat für den Rest des Jahrzehnts und noch einmal im folgenden Jahrzehnt.

After turning sixty in 2001 and having never run before for any public office, I ran for elective office five times as a long-shot candidate in the remainder of the decade and once more in the following decade.

ParaCrawl v7.1

Ich benannte das Wahlbüro an der Hennepin Grafschaft, um zu fragen, ob ein Multianwärterausschuß unter dem Gesetz erlaubt wurde.

I called the elections bureau at Hennepin County to ask if a multi-candidate committee was allowed under the law.

ParaCrawl v7.1

Vielleicht könnte ich noch erwähnen, dass wir sogar noch eine Zeitungsannonce geschaltet hatten, für die wir vom britischen Wahlbüro auch eine Ermahnung erhalten hatten, sie haben sie als eine Einmischung in britische Angelegenheiten aufgefasst, es kann sogar sein, dass sie Recht gehabt haben.

I might also mention that we even posted newspaper advertisements – for which we were reprimanded by the British election agency, which saw it as an intervention in British affairs. They may well have been right.

ParaCrawl v7.1