Übersetzung für "Wahlbündnis" in Englisch
Die
gemäßigten
Autonomisten
und
die
radikalen
Separatisten
waren
dabei
ein
Wahlbündnis
eingegangen.
Both
the
moderates
and
the
most
radicals
left
the
party.
WikiMatrix v1
Die
Linksfront
wurde
als
breite
Front
und
nicht
als
einfaches
Wahlbündnis
geschaffen.
The
Left
Front
was
then
constructed
as
a
global
front
rather
than
a
simple
electoral
alliance.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
bilden
die
IC
und
die
EUiA
ein
gemeinsames
Wahlbündnis.
Since
2003,
IC
and
EUiA
have
formed
an
electoral
coalition
running
jointly
in
the
elections.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Januar
1980
konstituierte
sich
dieses
Wahlbündnis
zur
Partei.
It
was
not
until
January
1980
that
the
alliance
became
formally
established
as
a
party.
ParaCrawl v7.1
Die
SYN
war
ein
Wahlbündnis
zwischen
der
KKE
und
der
Griechischen
Linkspartei.
SYN
was
an
electoral
coalition
between
the
KKE
and
the
Greek
Left
Party.
ParaCrawl v7.1
Rote
Fahne:
Was
ist
aus
dem
Vorschlag
für
ein
linkes
Wahlbündnis
geworden?
Red
Flag:
What
has
turned
out
of
the
proposal
to
form
a
left
electoral
alliance?
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
Freier
Demokraten
(BFD)
war
ein
Wahlbündnis
liberaler
Parteien
in
der
DDR.
The
Association
of
Free
Democrats
()
was
a
liberal
coalition
formed
in
East
Germany
on
12
February
1990.
Wikipedia v1.0
Der
Parteiname
ist
inspiriert
durch
die
Unidad
Popular,
das
von
Salvador
Allende
geführte
chilenische
Wahlbündnis.
The
name
of
the
party
is
inspired
by
Popular
Unity,
the
Chilean
political
alliance
led
by
Salvador
Allende.
WikiMatrix v1
Das
Wahlbündnis
erreichte
3,8
Prozent
der
Stimmen
und
erlangte
somit
fünf
Sitze
in
der
Achten
Knesset.
The
party
was
reformed
for
the
1973
elections,
in
which
it
won
3.8%
of
the
vote
and
five
seats.
Wikipedia v1.0
Zugleich
halten
wir
die
Option
einer
Beteiligung
an
einem
wirklich
linken
Wahlbündnis
noch
offen.
At
the
same
time,
we
keep
open
the
option
for
a
participation
in
a
real
left
electoral
alliance.
ParaCrawl v7.1
Das
Wahlbündnis
besteht
größtenteils
aus
seiner
liberalkonservativen
CDC
und
der
linksrepublikanischen
ERC
sowie
kleineren
Parteien.
The
election
alliance
exists
mostly
out
of
the
liberal
conservative
CDC
and
the
left
republican
ERC
as
well
as
smaller
parties.
ParaCrawl v7.1
Rote
Fahne:
Die
MLPD
hatte
ursprünglich
vor,
selbst
in
ein
linkes
Wahlbündnis
einzutreten.
Red
Flag:
The
MLPD
initially
intended
to
enter
into
a
leftist
electoral
alliance
itself.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
wie
annehmbar
kann
ein
System
betrachtet
werden,
das,
wenn
es
1994
in
Frankreich
angewandt
worden
wäre,
dem
Wahlbündnis
meines
Freundes,
des
Bürgermeisters
von
Toulouse
Dominique
Baudis,
mit
25,
5
%
der
Stimmen
insgesamt
87
französische
Sitze
eingebracht
hätte?
But
how
acceptable
can
a
system
be
regarded
which,
if
it
had
been
implemented
in
France
in
1994,
would
have
given
the
electoral
alliance
of
my
friend
the
Mayor
of
Toulouse,
Dominique
Baudis,
a
total
of
87
French
seats,
with
25.5
%
of
votes?
Europarl v8
Diese
Opposition
ist
ein
Wahlbündnis
und
funktioniert
letztendlich
deshalb,
weil
die
Leute
ihm
ihre
Stimme
geben.
This
opposition
is
an
electoral
agreement
and
it
works
because
in
the
end
it
becomes
a
ticket
for
which
people
vote.
GlobalVoices v2018q4
Die
Coligação
Democrática
Unitária
(CDU),
portugiesisch
für
"Demokratische
Einheitskoalition",
ist
ein
portugiesisches
Wahlbündnis
aus
portugiesischen
Kommunisten
(PCP),
Grünen
(PEV)
sowie
der
politischen
Bewegung
Intervenção
Democrática
(ID).
The
United
Democratic
Coalition
()
is
an
electoral
and
political
coalition
between
the
Portuguese
Communist
Party
()
and
the
Ecologist
Party
"The
Greens"
(Portuguese:
Partido
Ecologista
"Os
Verdes"
or
PEV).
Wikipedia v1.0
August
2014
von
der
der
Christlich-Liberalen
Allianz
(ACL),
einem
Wahlbündnis
von
PNL
und
PDL,
als
Kandidat
für
die
Präsidentschaftswahlen
in
Rumänien
2014
nominiert.
The
two
parties
will
eventually
merge
under
the
name
PNL,
but
went
for
elections
in
an
alliance:
the
Christian
Liberal
Alliance
().
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
danach
verlor
die
Partei
die
Wahlen
allerdings
an
ein
Wahlbündnis
aus
Constitutional
Party
und
Labour.
It
lost
its
first
elections
as
a
re-unified
Party
in
1927
to
the
"Compact",
an
electoral
alliance
between
the
Constitutional
Party
and
Labour.
Wikipedia v1.0
Februar
schloss
sich
das
Neue
Forum
mit
den
Bürgerbewegungen
Demokratie
Jetzt
und
Initiative
Frieden
und
Menschenrechte
(IFM)
zum
Wahlbündnis
Bündnis
90
zusammen.
February
1990
–
New
Forum
joins
with
other
opposition
groups
(Initiative
Frieden
und
Menschenrechte
(The
Initiative
for
Peace
and
Human
Rights]
and
Demokratie
Jetzt
Now)
to
form
the
political
party
Bündnis
90.
Wikipedia v1.0
Sieger
war
das
Wahlbündnis
"Allianz
für
Deutschland",
bestehend
aus
der
ehemaligen
Blockpartei
CDU
mit
dem
Spitzenkandidaten
Lothar
de
Maizière,
der
neu
gegründeten
und
der
bayerischen
CSU
nahestehenden
Deutschen
Sozialen
Union
(DSU)
und
dem
Demokratischen
Aufbruch
(DA).
Lothar
de
Maizière
(CDU)
became
prime
minister,
heading
a
grand
coalition
consisting
of
the
CDU,
the
SDP,
the
FDP,
the
German
Social
Union
(DSU)
and
one
non-attached
member.
Wikipedia v1.0