Übersetzung für "Waffenstation" in Englisch

Es ist eine leichtere, modifizierte Version der fernbedienbaren Waffenstation.
It's a lighter, modified version of the Common Remotely Operated Weapon.
OpenSubtitles v2018
Zudem besteht die Möglichkeit, eine fernbedienbare Waffenstation zu verbauen.
It can be also fitted with remotely controlled weapon station.
WikiMatrix v1
Wir haben El Masris Fernbedienbare Waffenstation gefunden.
We found El Masri's fixed remote gun position.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Handgriff wird aus der Radarstation eine Waffenstation, die wie folgt aussehenn kann...
In a second this radar station can be changed into a hellfiring gun base that may look as follows...
ParaCrawl v7.1
Der Protector M151 RWS ist eine fernbedienbare Waffenstation ("remote weapon station"), die auf Fahrzeugen oder ortsfesten Plattformen installiert werden kann.
The M151 PROTECTOR Remote Weapon Station is a remotely controlled weapons station (RWS) that can be mounted to vehicles and stationary platforms.
Wikipedia v1.0
Die Common Remotely Operated Weapon Station ist eine fernbedienbare Waffenstation ("RWS" - Remotely controlled Weapons Station), die auf Fahrzeugen oder festen Plattformen montiert werden kann.
The Common Remotely Operated Weapon Station (CROWS or CROWS II) is an American remote weapon station that provides the operator with the ability to acquire and engage targets while inside a vehicle, protected by its armor.
Wikipedia v1.0
Die Common Remotely Operated Weapon Station ist eine fernbedienbare Waffenstation (RWS - Remotely controlled Weapons Station), die auf Fahrzeugen oder festen Plattformen montiert werden kann.
The Protector Remote Weapon Station is a remotely controlled weapons station (RWS) that can be mounted to vehicles and stationary platforms.
WikiMatrix v1
Ein solcher Sicherungsschieber kann auch direkt mit einem entsprechenden Aktuator oder einem Stellantrieb gekoppelt sein, der die Waffe beispielsweise in einer Waffenstation ansteuert.
Such a sliding lock can also be connected directly to a respective actuator or actuating-drive which controls the weapon in a weapon station.
EuroPat v2
Durch die Kopplung mit dem waffenseitigen Sicherungselement wird zudem eine besonders zuverlässige Sicherung der Waffe erreicht werden, weil selbst bei der Entnahme der Waffe aus der Waffenstation eine erhöhte Gefahr ungewollter Schussauslösungen nicht gegeben ist.
Furthermore, owing to the coupling to the safety locking element on the weapon, the weapon is made safe in a particularly reliable manner, wherein there is no increased risk of undesired triggering of shots even in the event of removal of the weapon from the weapon station.
EuroPat v2
Über die Waffenstation 10 kann die Waffe 11 von einem Schützen in Azimut und Elevation auf ein zu bekämpfendes Ziel gerichtet werden.
By means of the weapon station 10, the weapon 11 can, by a gunner, be directed in terms of azimuth and elevation toward a target to be engaged.
EuroPat v2
Besondere Anforderungen ergeben sich bei solchen Waffen, die über eine etwa auf dem Dach eines militärischen Fahrzeugs angeordnete Waffenstation von dem Schützen beispielsweise aus einem gegen ballistische Bedrohungen geschützten Fahrzeuginnern betätigt werden können.
Particular demands arise in the case of weapons which, by way of a weapon station arranged for example on the roof of a military vehicle, can be actuated by the gunner for example from a vehicle interior which is protected against ballistic threats.
EuroPat v2
Die Waffenstation verfügt hierzu über ein Betätigungselement, das nach Art einer Spindelmutter über einen motorischen Antrieb axial bewegt werden kann, wobei das Betätigungselement mit einem waffenseitigen Spannbolzen koppelbar ist, der sich im Verfahrweg des Betätigungselements befindet und von diesem zum Spannen der Waffe axial mitgenommen werden kann.
For this purpose, the weapon station has an actuating element which, in the manner of a spindle nut, can be moved axially by means of a motor drive, wherein the actuating element can be coupled to a cocking bolt on the weapon, which is situated in the movement travel of the actuating element and which can be driven along axially by said actuating element for the purpose of cocking the weapon.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung, eine Waffenstation wie auch ein Verfahren zum Spannen einer Waffe zu schaffen, bei welchen sich die Waffe auf einfache und zuverlässige Art und Weise nicht nur Spannen sondern auch Sichern bzw. Entsichern lässt.
The disclosed device for cocking a weapon is therefore based on the object of providing a device, a weapon station and a method for cocking a weapon, with which the weapon can be not only cocked but also made safe and armed in a simple and reliable manner.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung bzw. einer Waffenstation der eingangs genannten Artgeöst durch eine Steuervorrichtung, über welche das Betätigungselement zum Sichern und Entsichern der Waffe mit einem waffenseitigen Sicherungselement koppelbar bzw. gekoppelt ist und wobei die Steuerungsvorrichtung ein gemeinsam mit dem Betätigungselement bewegbares Steuerelement und ein waffenseitig angeordnetes Steuerelement aufweist.
Said object is achieved, in the case of a device and a weapon station of the type mentioned in the introduction, by a control device by means of which the actuating element can be or is coupled to a safety locking element on the weapon for the purpose of making the weapon safe and arming the weapon.
EuroPat v2
Durch die Kopplung mit dem waffenseitigen Sicherungselement wird zudem eine besonders zuverlässige Sicherung der Waffe erreicht, bei welcher selbst bei Entnahme der Waffe aus der Waffenstation eine erhöhte Gefahr ungewollter Schussauslösungen nicht besteht.
Furthermore, owing to the coupling to the safety locking element on the weapon, the weapon is made safe in a particularly reliable manner, wherein there is no increased risk of undesired triggering of shots even in the event of removal of the weapon from the weapon station.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens kann die Spannvorrichtung sämtliche der zuvor im Zusammenhang mit der Vorrichtung bzw. der Waffenstation beschriebenen Merkmale einzeln oder in Kombination aufweisen.
For carrying out the method, the cocking device may have, individually or in combination, all of the features described above in conjunction with the device and the weapon station.
EuroPat v2
Besondere Anforderungen ergeben sich beim Betrieb der Waffe 11 innerhalb der fernbedienbaren Waffenstation 10, wozu eine Spannvorrichtung 1 vorgesehen ist, auf deren Einzelheiten nachfolgend eingegangen werden wird.
Particular demands arise when the weapon 11 is operated within the remote-operable weapon station 10, for which purpose a cocking device 1 is provided, the details of which will be discussed below.
EuroPat v2
Die containerförmigen Gehäuse können zusätzlich mit Sichtmitteln (direkte oder indirekte, z.B. Fenster, Teleskope, Winkelspiegel, elektronische Sichtmittel), Ausrüstungen zur Selbstverteidigung (Nebelmittel, Wurfanlagen, Waffenstation - die unter Schutz bedienbar ist -, Schießbereiche), Klimaanlage, Notstromversorgung, ABC-Schutzanlage, Brandschutzanlage usw. ausgerüstet sein.
The container-shaped housings can additionally be equipped with viewing means (direct or indirect, e.g. windows, telescopes, angled mirrors, electronic viewing means), equipment for self-defense (fogging means, projectile systems, weapons station—which can be operated under protection—, shooting areas), air conditioning system, emergency power supply, ABC protection system, fire protection system, etc.
EuroPat v2
Ausgestattet mit der ferngesteuerten Waffenstation FLW 200 von KMW, die unter Schutz bedienbar ist, ist der LEOAPRD 2 A7+ sowohl in bebautem als auch in unbebautem Gelände durchsetzungsfähig.
Fitted with KMW’s remote controlled weapon station FLW 200, which is operable under protection, the LEOAPRD 2 A7+ is assertive in both built-up and non-built-up terrain.
ParaCrawl v7.1