Übersetzung für "Waffenrecht" in Englisch

Bedenken wir, dass wir somit ein teilharmonisiertes Waffenrecht in 27 Mitgliedstaaten umsetzen.
Let us consider for a moment: we will thus be implementing a partially harmonised firearms law in 27 Member States.
Europarl v8
Die EU-Kommission plant ein schärferes europäisches Waffenrecht mit vielen neuen Restriktionen.
The EU Commission is planning stricter European gun laws with many new restrictions.
ParaCrawl v7.1
Auch nicht die Tatsache, dass Deutschland mehrere EU-Vorgaben zu Fluggastdaten und Waffenrecht umsetzen muss.
Neither is the fact that Germany will have to implement several EU directives on air passenger data and gun laws.
WMT-News v2019
Ein Vorschlag zum Waffenrecht (Zusammenfassung 2.1) ist ein erster Schritt in diese Richtung.
A proposal on arms legislation (summary 2.1 ) is a first step in this direction.
EUbookshop v2
Die EU-Staaten haben durchwegs ein funktionierendes Waffenrecht, und sollten Verschärfungen erwünscht beziehungsweise notwendig sein, sollten die Entscheidungen darüber in den betroffenen Ländern fallen.
The EU countries have perfectly serviceable firearms legislation and if more stringent provisions are required or necessary, the relevant decisions should be taken in the countries concerned.
Europarl v8
Videoüberwachung soll verbessert, das Waffenrecht so novelliert werden, dass vor allem der Kauf von Waffen im Internet erschwert wird.
Video surveillance is to be improved, and gun laws to be amended so that purchasing weapons online, in particular, is made more difficult.
WMT-News v2019
Der Mitgliedstaat, der den professionellen Waffenschein oder die professionelle Waffengenehmigung ausgestellt hat, kann gegen das CIT-Sicherheitspersonal bei Verstößen gegen sein nationales Waffenrecht Sanktionen nach seinen nationalen Vorschriften verhängen.
The Member State that issued the professional weapons licence or authorisation may impose penalties on the CIT security staff in accordance with its national rules in case of infringement of its national weapons law.
DGT v2019
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität können die Mitgliedstaaten über die Bestimmungen dieser Richtlinie hinausgehen und in ihrem nationalen Waffenrecht strengere Einstufungssysteme beibehalten.
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
TildeMODEL v2018
Der Gun Control Act of 1968 (deutsch: "Schusswaffenkontrollgesetz von 1968") ist ein US-amerikanisches Bundesgesetz, welches Regelungen zum Waffenrecht in den USA trifft.
The Gun Control Act of 1968 (GCA or GCA68) is a U.S. federal law that regulates the firearms industry and firearms owners.
Wikipedia v1.0
Das Parlament fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, innerhalb von vier Jahren das Asylrecht, das Waffenrecht sowie die Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft stufenweise anzugleichen;
Parliament urged the governments of the Member States to work gradually over the next four years towards the harmonization of their laws on asylum, firearms and external fron­tier controls.
EUbookshop v2
Weitere Sektoren mit schleppender Umsetzung sind Sonderregelungen wie das Waffenrecht oder die Kulturgüter (80 %), die neuen Technologien und die audiovisuellen Medien (83 %) und besondere Kontrollen beispielsweise für Autotanks oder Abfall (83%).
Slow transposition was also the case in the sectors of arms and cultural items (80%), new techno­logies and the audiovisual sector (83%), control of waste and of vehicle fuel tanks (83%) and company taxation (90%).
EUbookshop v2
Der Gun Control Act of 1968 (deutsch: Schusswaffenkontrollgesetz von 1968) ist ein US-amerikanisches Bundesgesetz, welches Regelungen zum Waffenrecht in den USA trifft.
The Gun Control Act of 1968 (GCA or GCA68) is a U.S. federal law that regulates the firearms industry and firearms owners.
WikiMatrix v1
Dazu gehört auch das liberale Waffenrecht, welches es hunderttausenden von Bürgern erlaubt in der Freizeit ihrem Hobby nachzuleben.
This also includes liberal arms legislation, which allows hundreds of thousands of citizens to live their hobby in their spare time.
ParaCrawl v7.1
Das sind die wahren Herausforderungen einer globalisierten Welt und nicht die Verschärfung von nationalem und internationalem Waffenrecht.
These are the real challenges of a globalized world and not the tightening of national and international arms legislation.
ParaCrawl v7.1
Die Times schreibt, russische "Bots" oder automatisierte Social Media-Accounts würden versuchen, die Kontroversen über das Thema Waffenrecht und psychische Erkrankungen anzuheizen, um "Kompromisse noch schwieriger zu machen".
According to the Times, Russian "bots," or automated social media accounts, sought "to widen the divide" on issues of gun control and mental illness, in order to "make compromise even more difficult."
ParaCrawl v7.1
Das Erbenprivileg im Waffenrecht besagt, daß die Erben eines Erblassers, der befugt eine Waffe führte, in den Besitz der Waffe gelangen, gleichgültig, ob diese zum Führen einer Waffe befugt sind oder nicht.
The inheritance privilege in the weapon law states that the heirs of a testator, who was authorized to carry a weapon, may legally take ownership of the weapon regardless of whether the heirs are authorized or not to carry a weapon.
EuroPat v2
Das DWJ ist eine der weltweit renommiertesten deutschsprachigen Fachzeitschriften, die sich mit den Themenbereichen Sport-, Jagd- und Dienstwaffen, historische Handfeuerwaffen, Munition, Waffenrecht, Optik und Zubehör befasst.
The DWJ is one of the world's most renowned German-language specialist journals, which deals with the subjects of sports, hunting and service weapons, historical handguns, ammunition, weapons law, optics and accessories.
CCAligned v1
Erhalten Sie aktuelle Jagd-News u. a. aus den Bereichen Jagdrecht, Waffenrecht von Waffenverbänden, Jagdverbänden und Jagdmedien direkt auf Ihr Mobiltelefon gepusht.
Receive current hunting news, amongst others in the fields of hunting rights, weapons law, from weapon associations, hunting associations and media, directly on your mobile phone.
CCAligned v1
Russland versuche, "die Frage von psychischen Erkrankungen in der Debatte um das Waffenrecht" auszunutzen und "die Behauptung zu verbreiten, der mutmaßliche Amokläufer Nikolas Cruz sei psychisch krank".
Russia sought to exploit "the issue of mental illness in the gun control debate," and "propagated the notion that Nikolas Cruz, the suspected gunman" was "mentally ill."
ParaCrawl v7.1