Übersetzung für "Waffenlobby" in Englisch

Wir gehen mit einer Rede auf die Waffenlobby zu.
We're reaching out to the gun lobby right now.
OpenSubtitles v2018
Weil 50 Prozent der Politiker von der Waffenlobby bezahlt werden.
Because 50 percent of the politicians be paid by the gun lobby,
OpenSubtitles v2018
Hey, echt, hör auf, ich demonstriere gegen die Waffenlobby.
No, I don't think you understand. I marched against the NRA.
OpenSubtitles v2018
Ihr Boss förderte die Waffenlobby mit Geld.
What do you think about the head of your company giving money to the NRA?
OpenSubtitles v2018
Die drei Topleute als Vize sind alle mit der Waffenlobby verbunden.
Your top three choices for running mate, they're all tight with the gun lobby.
OpenSubtitles v2018
Verhandeln Sie für den Gouverneur oder für die Waffenlobby?
Are you negotiating for the governor, or for the NRA?
OpenSubtitles v2018
Die amerikanische Waffenlobby formuliert es so: „Waffen töten keine Menschen;
As America’s gun lobby puts it, “Guns don’t kill people; people kill people.”
News-Commentary v14
Ich verliere den erotischen Drang, wenn die Frau die Waffenlobby unterstützt.
Personally, I lose all erotic inclination when the woman's a member of the National Rifle Association.
OpenSubtitles v2018
Waffenlobby trifft auf Tea Party Anhänger und schlichten Patriotismus.
The arms lobby meets Tea Party supporters and simple patriotism.
ParaCrawl v7.1
Trump ist der natürliche Hüter der Waffenlobby, erklärt Sabah:
Trump is the natural protector of the weapons lobby, Sabah explains:
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der USA zu dieser Konferenz und den Einfluss ihrer Waffenlobby finde ich sehr bedauerlich.
I very much regret the attitude of the USA to that conference and the influence of its gun lobby.
Europarl v8
Ein großer Grund ist die Waffenlobby, die zu den bestfinanzierten in Amerika zählt.
One big reason is the gun lobby, which is one of the most heavily funded in America.
News-Commentary v14
Moderate Republikaner, kaum Verbindungen zur Waffenlobby und mit ausreichend Amtszeit, um Rückschläge auszusitzen.
Republicans with moderate records, minimal ties to the gun lobby, and enough time left on their terms to ride out any backlash.
OpenSubtitles v2018
Als Mitglied des Elternrats und der Waffenlobby lebte Carter Daniels zurückgezogen in Fort Wayne.
A member of local PTA and NRA chapters Carter Daniels lived quietly in Fort Wayne.
OpenSubtitles v2018
Die Waffenlobby schlachtet diesen Vorfall aus, wodurch die Unterstützung für die Heaton-Harris-Bill schwindet.
Gun rights supporters capitalize on this event, which causes the Heaton-Harris bill to lose support in the Senate.
WikiMatrix v1
Fakten zu überprüfen viele interessante Argumente der Waffenlobby zeigt, sie sind voller Löcher.
Fact-checking some of the gun lobby's favorite arguments shows they're full of holes.
ParaCrawl v7.1
Er ist einer der führenden Anwälte bei Massenklagen einer Koalition von liberalen und konservativen Gruppen (einschließlich der Vereinigung für amerikanische Bürgerfreiheiten ACLU und der Waffenlobby NRA) gegen die Regelungen der Wahlkampffinanzierung im Bipartisan Campaign Reform Act von 2002, bekannt unter der Bezeichnung "McCain-Feingold Act".
He was one of the lead attorneys in a class-action lawsuit filed by a coalition of liberal and conservative groups (including the American Civil Liberties Union and the National Rifle Association) against the regulations created by the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002, known informally as McCain-Feingold Act.
Wikipedia v1.0
Doch sind wenige derartige Einschränkungen im Gesetz verankert worden – beziehungsweise, falls doch, von der Waffenlobby unangefochten geblieben.
But few such restrictions have been legislated – or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
News-Commentary v14
Das WFSA ist mit 100 Millionen Mitgliedern in den angeschlossenen Organisationen zur internationalen Waffenlobby für den privaten Waffenbesitz geworden.
The WFSA has become the international arms lobby for privately held firearms, and has over 100 million members in affiliated organizations.
WikiMatrix v1
Er ist einer der führenden Anwälte bei Massenklagen einer Koalition von liberalen und konservativen Gruppen (einschließlich der Vereinigung für amerikanische Bürgerfreiheiten ACLU und der Waffenlobby NRA) gegen die Regelungen der Wahlkampffinanzierung im Bipartisan Campaign Reform Act von 2002, bekannt unter der Bezeichnung McCain-Feingold Act.
He was one of the lead attorneys in a class-action lawsuit filed by a coalition of liberal and conservative groups (including the American Civil Liberties Union and the National Rifle Association) against the regulations created by the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002, known informally as McCain-Feingold Act.
WikiMatrix v1
Am Freitag schlug Trump vor, er könne die mächtige Waffenlobby des Landes, die National Rifle Association, beeinflussen, um ihre Opposition gegen Waffenbeschränkungen aufzugeben.
On Friday, Trump suggested that he could influence the country's powerful arms lobby, the National Rifle Association, to abandon its opposition to gun restrictions.
CCAligned v1
Er trifft sich u.a. mit Schülern aus Parkland, Florida, die nach dem Massaker an ihrer Highschool gegen die Waffenlobby zu Felde ziehen.
He meets with students from Parkland, Florida, who are campaigning against the gun lobby after the massacre at their high school.
ParaCrawl v7.1
Sie machen Dich zur Zielscheibe, indem sie den Blankoscheck, den Du der Waffenlobby beizeiten gabst, und das Dekret, mit dem Du die unter Obama eingeführten Beschränkungen des Waffenkaufs wieder aufhobst, als Gründe [für das aktuelle Massaker] aufzeigen.
It makes you its target by citing the blank check you gave the gun lobby and the decree with which you repealed the restrictions on gun sales introduced under Obama as the reasons [for this latest massacre].
ParaCrawl v7.1
Eine Undercover Untersuchung Dokumente Bemühungen Einer Nation politische Spenden von schweren Jungs in der Waffenlobby zu erbitten.
An undercover investigation documents One Nation’s efforts to solicit political donations from heavy hitters in the gun lobby.
CCAligned v1