Übersetzung für "Waffenanlage" in Englisch

Die Waffenanlage wird für den Verschuss der HE-Munition angepasst.
The weapon system is adapted for the firing of the HE ammunition.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise mit Hilfe von Steckkarten kann auch jede einzelne Waffenanlage jederzeit getestet werden.
Each individual weapon unit can also be tested at any time for example with the aid of plug-in cards.
EuroPat v2
Die Waffenanlage ist völlig unter unserer Kontrolle.
The weapons facility is entirely under our control.
OpenSubtitles v2018
Sie kann erst nach den Einbau der gesamten Waffenanlage verklebt werden!
It can be cemented in place after the barrel mechanism is installed completely!
ParaCrawl v7.1
Die in Figur 6 dargestellte Waffenanlage ist geringfügig gegenüber den vorhergehenden verändert dargestellt.
The weapon system illustrated in FIG. 6 is shown slightly altered from the preceding illustrations.
EuroPat v2
Waffenanlage und sonstige Komponenten sind sehr gut nachempfunden.
The main gun and remaining components are resembled very good.
ParaCrawl v7.1
Republikanische Truppen überwachen die Herstellung fortschrittlicher planetarer Verteidigungssysteme in dieser hochtechnisierten Waffenanlage.
Republic troops oversee the manufacture of advanced planetary defense systems in this high-tech weapons facility.
ParaCrawl v7.1
Das Rohr wiegt bei der L/55 1374 kg und die komplette Waffenanlage 4160 kg.
The gun's barrel weighs , and on the M1 Abrams the gun mount weighs , while the new barrel (L/55) is 55 calibers long, longer.
Wikipedia v1.0
Die erfindungsgemäße Einrichtung besteht aus relativ wenigen Einzelteilen, die leicht an der Waffenanlage montierbar sind.
The invention consists of relatively few parts that are easy to mount on the weapon.
EuroPat v2
Die Lager- und Stützvorrichtungen A', B' und C' gemäss der ersten Variante bewirken, dass sowohl die beim Fahren als auch beim Schiessen am Chassisrahmen auftretenden Verwindungs-, Biegungs- und Dehnungskräfte nicht auf die Waffenanlage übertragen werden.
The mounting and support points A', B' and C', according to the first modification, insure that both the torsional, bending and elongation forces, arising during vehicle travel and also upon weapon firing at the chassis frame 110, are not transmitted to the weapon system.
EuroPat v2
Auch die Lager- und Stützvorrichtungen A", B" und C" der zweiten Variante gemäss den Figuren 12 bis 17 gewährleisten für den Absenk-und Anhebevorgang des Zwischenrahmens mit der in diesem Beispiel nicht dargestellten Waffenanlage einen harmonischen Bewegungsablauf mit stabilen Endlagen.
Also the mounting and support points A", B" and C" of the embodiment according to FIGS. 12 to 17 insure for a harmonic course of movement with stable end or terminal positions, for the lowering and raising operations of the intermediate frame with the weapon system, not shown in the drawings for this embodiment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum automatischen Öffnen des Verschlußkeils an einer halbautomatischen Waffenanlage, insbesondere einer Panzerkanone mit Ausbildungs-Einstecklauf.
The present invention relates to a mechanism that automatically opens the breech block wedge on a semiautomatic weapon, especially a tank cannon with a training liner.
EuroPat v2
Auf diese Weise braucht der einzelnen Waffenanlage lediglich noch eine relativ einfach zu übermittelnde Rohinformation zugeführt zu werden, welche im wesentlichen aus einem Richtungs- und Entfernungssignal besteht.
In this manner the individual weapon unit need only be supplied with crude information which is relatively simple to transmit and which consists essentially of a direction signal and a range signal.
EuroPat v2
Sie bietet aufgrund der geringen Störmöglichkeiten bzw. Störanfälligkeit eine hohe Datenübertragungssicherheit und kann mit einem geringen Änderungsaufwand an jeder Waffenanlage von vorhandenen großkalibrigen Waffen nachgerüstet werden.
Due to its low susceptibility to interference or possibilities for interference, this transmission path offers high data transmission reliability and can be retrofitted at little cost for modifications to any weapons system in existing large-caliber weapons.
EuroPat v2
Fig.-1 zeigt im Längsschnitt dargestellt, einen Teil eines Kampfraums 2 eines Kampfpanzers 1 mit Blick auf Teile der Waffenanlage und den Hülsenauswerfer.
DETAILED DESCRIPTION FIG. 1 illustrates in longitudinal section a portion of a fighting compartment 2 of a tank 1 also illustrating portions of the weapon installation and a casing ejector.
EuroPat v2
Auch die Lager- und Stützpunkte A", B" und C" der zweiten Variante gemäss den Figuren 12 bis 17 gewährleisten für den Absenk- und Anhebevorgang des Zwischenrahmens mit der in diesem Beispiel nicht dargestellten Waffenanlage einen harmonischen Bewegungsablauf mit stabilen Endlagen.
Also the mounting and support points A", B" and C" of the embodiment according to FIGS. 12 to 17 insure for a harmonic course of movement with stable end or terminal positions, for the lowering and raising operations of the intermediate frame with the weapon system, not shown in the drawings for this embodiment.
EuroPat v2
Aus der DE-C-977 592 ist eine Einrichtung zum mehrachsigen Stabilisieren einer auf einer beweglichen Basis befindlichen Plattform bekannt, bei der jedoch bei jeder Änderung der Waffenanlage in Seitenrichtung die Plattform neu horizontiert werden muss.
In German Pat. No. 977 592 there is disclosed an arrangement for stabilizing a cannon mounted on a movable platform about a plurality of axes. However, with this arrangement each adjustment of the weapon in a lateral direction requires the platform to be horizontally oriented anew.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Unbalance-Ausgleichsvorrichtung für eine Waffenanlage, insbesondere bei einer schweren Waffe, mit einem in Elevationsrichtung schwenkbaren, das Waffenrohr tragenden Teil, der über einen Schildzapfen in einem festen Gestell gelagert ist, wobei der Schwerpunkt des schwenkbaren Teils außerhalb der Drehachse des Schildzapfens liegt, bei der ein dem Unbalance-Moment entgegenwirkendes Drehmoment durch mindestens eine Feder erzeugt wird.
The invention concerns an unbalance-compensating device for a weapons system, especially a heavy weapon, with an assembly that has the tube mounted on it, that pivots in the direction of elevation, and that is mounted on a trunnion in a stationary base, whereby the center of gravity of the pivoting assembly is outside the axis of rotation of the trunnion and wherein a torque that opposes the moment of unbalance is generated by at least one suspension mechanism.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Waffenanlage mit einer ein Waffenrohr aufweisenden Waffe und einer Elektronik zur Erzeugung von Richtsignalen für eine mit der Waffe verbundene Richtanlage.
The invention relates to a weapon system having a weapon with a weapon tube and having an electronic system for generating aiming signals for an aiming system connected to the weapon.
EuroPat v2
Denn nur wenn das Chip-Karten-Lesegerät die der jeweiligen Waffenanlage zugeordnete Chip-Karte identifiziert und die entsprechenden waffenspezifischen Daten auf den Feuerleitrechner übertragen werden, kann eine Aktivierung der Waffe erfolgen.
That is, the weapon can be activated only if the specific chip card reader identifies the chip card associated with the respective weapon system and the corresponding weapon-specific data are transferred to the fire control computer.
EuroPat v2