Übersetzung für "Waffelstruktur" in Englisch

Die Struktur kann eine Noppenstruktur, Waffelstruktur, Linienstruktur oder ein Fantasiemuster sein.
The texture can be a nubby texture, a waffle texture, linear texture or a fantasy pattern.
EuroPat v2
Die Waffelstruktur an der Innenseite sorgt für verbesserten Feuchtigkeitstransport.
The waffle-structured inside ensures improved moisture wicking.
ParaCrawl v7.1
Dieses hat eine Waffelstruktur auf der Innenseite, die das Feuchtigkeitsmanagement verbessert.
This has a waffle structure inside, which improves the moisture management.
ParaCrawl v7.1
Eines der leichtesten SALEWA Fleeceoberteile ist aus Polarlite Fleece mit Waffelstruktur gefertig.
One of the lightest SALEWA fleece tops is made of polarlite fleece with waffle structure.
ParaCrawl v7.1
Um die einzigartige Waffelstruktur zu behalten, sollte die Schlafdecke idealerweise luftgetrocknet und nicht gebügelt werden.
To retain the unique waffle structure, the blanket should ideally be air-dried and not ironed.
ParaCrawl v7.1
Die Waffelstruktur innen sorgt für einen guten Feuchtigkeitstransport und ein trockenes Gefühl auf der Haut.
The waffle structure on the inside ensures good moisture wicking and feels dry on the skin.
ParaCrawl v7.1
Für ein Filter nach der oben eingangs genannten Druckschrift ergibt sich dagegen eine wesentlich andere Frequenzlage der Resonanz vergleichsweise zum Filter ohne derartige Waffelstruktur des Reflektors.
For a filter according to the above initially cited publication, by contrast a substantially different frequency band spread of the resonance results in comparison with the filter without such a waffle-iron structure of the reflector.
EuroPat v2
Die Salomon Atlantis Jacke verwendet einen leichten Fleecestoff mit Waffelstruktur, der Feuchtigkeit aufnimmt und schnell vom Körper wegtransportiert.
The Salomon Atlantis Jacket uses a lightweight fleece fabric with waffle structure, which absorbs moisture and quickly transported away from the body.
ParaCrawl v7.1
Auf der Innenseite sorgt eine spezielle Waffelstruktur für optimalen Feuchtigkeitstransport und damit für ein warmes und vor allem trockenes Gefühl, selbst nach anstrengenden Aufstiegen.
A special waffle structure on the inside ensures optimum moisture wicking and thus feels warm and dry on the skin, even after demanding ascents.
ParaCrawl v7.1
Dieses sorgt durch die Waffelstruktur auf der Innenseite für optimales Feuchtigkeitsmanagement, sodass du dich selbst bei Anstrengungen wohlfühlst.
This waffle structure on the inside for optimal moisture management, so you feel comfortable even with effort.
ParaCrawl v7.1
Auf der Innenseite sorgt die Waffelstruktur für einen guten Feuchtigkeitstransport und damit für ein warmes, trockenes Gefühl auf der Haut.
On the inside the waffle structure ensures good moisture wicking and therefore feels warm and DRY on the skin.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schleifen der Oberfläche der gesinterten Kupferpaste und einer erneuten Sinterung wird die Elektrodenaktivierungsmasse mit einer Tropfenbepastung in die Waffelstruktur eingebracht.
After the grinding of the surface of the sintered copper paste and renewed sintering, the electrode activation compound is introduced into the honeycomb structure by means of dropwise paste coating.
EuroPat v2
Die Kupferpaste 10 an dem freien Ende der Elektrode bildet eine Matrix für eine Aktivierungsmasse 11, die vorzugsweise großflächig in eine Waffelstruktur der Oberfläche eingebettet ist.
The copper paste 10 at the free end of the electrode forms a matrix for an activation compound 11, which is preferably embedded over a large area into a honeycomb structure of the surface.
EuroPat v2
Ziehteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest den weniger stark gewölbten Bereichen des Ziehteils eine Feinstrukturierung in Form einer Waben- oder Waffelstruktur überlagert ist.
The drawn piece according to claim 1, wherein a fine structuring in the form of a honeycomb or waffle structure is superimposed on less curved areas of the drawn piece.
EuroPat v2
Um ausreichende Formstabilität der Trennwand zu erzielen, die auch den Behälter aussteift, weist die Trennwand zweckmäßig eine aussteifende Waffelstruktur auf.
In order to achieve sufficient form stability of the separation wall which also has to stiffen the tank, the separation wall expediently has a stiffening waffle structure.
EuroPat v2
Die Waffelstruktur des Deckenrasters schafft nicht nur einen architektonischen Rhythmus, sondern ermöglicht auch maximale Flexibilität bei der Aufteilung des Raumes.
The super waffle structure of the ceiling grid not only creates an architectural rhythm, but also allows maximum flexibility to subdivide the space in a variety of ways. Illuminated rooftop sculpture garden
ParaCrawl v7.1
Auf der Innenseite sorgt die Waffelstruktur für optimalen Feuchtigkeitstransport und damit für ein warmes und vor allem trockenes Gefühl, selbst nach anstrengenden Aufstiegen.
The waffle structure on the inside ensures optimum moisture wicking and therefore feels warm and dry on the skin, even after demanding ascents.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe ist in Schichten aufgebaut und die Waffelstruktur sorgt für eine vergrößerte Oberfläche, die einen effizienten Feuchtigkeitstransport von feuchten Locken ermöglicht.
The fabric is constructed in layers and the waffle texture helps to create a larger surface area, which allows for efficient moisture wicking from damp tresses.
ParaCrawl v7.1
Ob Waffelstruktur, Ornamente oder Dekore, ihre typische Optik erhalten die Waffeln durch Gravuren in den Backformen.
The waffle structure and designs are created by the engravings in the baking molds.
ParaCrawl v7.1
Um angenehmes Körperklima und gutes Feuchtigkeitsmanagement kümmert sich die Waffelstruktur auf der Innenseite, während die antimikrobielle HeiQ Fresh Tech-Ausrüstung unangenehme Gerüche vermindert.
The waffle structure on the inside ensures a pleasant body temperature and effective moisture management, while the antimicrobial HeiQ Fresh Tech treatment reduces unpleasant odors.
ParaCrawl v7.1
Der Midlayer wird durch elastisches Pontetorto® Tecnostretch ergänzt, das durch die Waffelstruktur auf der Innenseite für optimales Feuchtigkeitsmanagement sorgt und durch sein geringeres Volumen nicht aufträgt.
The Midlayer is complemented by the elastic Pontetorto® Tecnostretch, which ensures optimal moisture management due to the waffle structure on the inside and is not used because of its smaller volume.
ParaCrawl v7.1
Auf der Innenseite sorgt die Waffelstruktur für optimalen Feuchtigkeitstransport und damit für ein warmes und vor allem trockenes Gefühl – selbst nach anstrengenden Aufstiegen.
The waffle structure on the inside ensures optimum moisture wicking and therefore feels warm and most importantly dry on the skin – even after demanding ascents.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in den Farben Weiß und Blau, mit matten oder glänzenden Oberflächen sowie in Waffelstruktur bis zu einer Breite von 2.400 Millimeter erhältlich.
The new range of Habasit Premium TPU food belts comes with matt, glossy and waffle surfaces in white and blue, at widths of 2400 mm.
ParaCrawl v7.1
An der Innenseite setzen wir weiterhin auf eine Waffelstruktur, die für einen guten Feuchtigkeitstransport und damit für ein warmes und trockenes Gefühl auf der Haut sorgt.
We still use a waffle structure on the inside, which ensures good moisture wicking and therefore feels warm and dry on the skin.
ParaCrawl v7.1
Dieses sorgt durch die Waffelstruktur auf der Innenseite für optimales Feuchtigkeitsmanagement und trägt durch sein geringeres Volumen nicht auf.
This ensures optimal moisture management due to the waffle structure on the inside and does not contribute due to its smaller volume.
ParaCrawl v7.1
Die Waffelstruktur auf der Innenseite sorgt weiterhin für einen guten Feuchtigkeitstransport und damit für ein warmes und trockenes Gefühl auf der Haut, während die Außenseiten jetzt glatt ist: Das Material der leichten Fleece Jacke für Frauen bietet dadurch weniger Angriffsfläche.
On the inside the waffle structure continues to ensure good moisture wicking and therefore feels warm and dry on the skin, while the outside is now smooth: The light fleece of this jacket for women thereby provides a smaller contact surface.
ParaCrawl v7.1