Übersetzung für "Wachstumsschritt" in Englisch
Zusammen
können
wir
nun
einen
nächsten
Wachstumsschritt
gezielt
angehen.“
Together
we
can
now
tackle
the
next
growth
steps
ahead
of
us.”
ParaCrawl v7.1
Mit
Swiss
Life
haben
wir
für
diesen
nächsten
Wachstumsschritt
den
idealen
Partner
gefunden.
In
Swiss
Life
we
have
found
the
ideal
partner
with
which
to
take
the
next
step.
ParaCrawl v7.1
Globale
Kundenbeziehungen
werden
durch
diesen
Wachstumsschritt
weiter
gestärkt.
Global
relationships
with
customers
will
be
further
strengthened
through
this
growth
step.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
in
einem
zweiten
epitaktischen
Wachstumsschritt
die
zweite
Epitaxieschicht
262
aufgebracht.
Afterward,
the
second
epitaxial
layer
262
is
applied
in
a
second
epitaxial
growth
step.
EuroPat v2
Andererseits
belegt
das
Projekt
unseren
Wachstumsschritt
in
die
Slowakei.
And
on
the
other
hand,
the
project
offers
evidence
of
our
growth
in
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
In
UV-härtenden
Materialien
bedeutet
der
Wachstumsschritt,
dass
die
Kettenradikale
mit
reaktiven
Doppelbindungen
der
Oligomere
reagieren.
In
photocurable
materials
the
propagation
step
involves
reactions
of
the
chain
radicals
with
reactive
double
bonds
of
the
prepolymers
or
oligomers.
WikiMatrix v1
Folglich
wird
kein
lichtunabhängiger
Kettenwachstum
initiiert,
da
jeder
einzelne
Wachstumsschritt
erneute
Lichtabsorption
benötigt.
A
propagation
cycle
is
not
initiated
because
each
growth
step
requires
the
assistance
of
light.
WikiMatrix v1
Das
Unternehmen
ist
in
einer
Situation,
in
der
es
nochmals
einen
großen
Wachstumsschritt
machen
kann.
The
company
is
in
a
position
from
which
it
can
make
another
substantial
leap
in
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
strategischen
Wachstumsschritt
wird
Mikron
zum
weltweit
bedeutendsten
Hersteller
von
Bearbeitungssystemen
in
einem
spezifischen
Anwendungsbereich.
This
was
a
step
towards
strategic
growth
which
made
Mikron
the
world's
most
important
manufacturer
of
machining
systems
in
a
specific
application
area.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
unsere
Stiftung
diesen
nächsten
Wachstumsschritt
nehmen
würde.
I
would
like
to
see
our
Foundation
take
this
next
step
in
the
direction
of
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Emissionserlös
können
wir
einen
ersten
signifikanten
Wachstumsschritt
von
bis
zur
EUR
350
Millionen
realisieren.
With
the
proceeds
of
the
issue,
we
intend
to
realise
a
first
significant
growth
step
of
up
to
EUR
350
million.
ParaCrawl v7.1
Die
schweizerische
Beteiligungsgesellschaft
Capvis
wird
das
Management
dabei
unterstützen,
den
nächsten
Wachstumsschritt
zu
gehen.
The
Swiss
private
equity
firm
Capvis
will
provide
support
to
the
management
during
the
next
growth
phase.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Markeninhaber
war
es
der
erste
Schritt
in
den
Handelsbereich
und
damit
ein
entscheidender
Wachstumsschritt.
It
was
their
first
step
into
the
retail
sector,
so
for
the
brand
owners
it
was
a
key
stage
in
their
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Geschwisterboard
Xplory®
Rider
von
Stokke®
unternimmt
Schiel
den
nächsten
strategischen
Wachstumsschritt.
With
the
Xplory®
Rider
sibling
board
from
Stokke®,
Schiel
takes
the
next
strategic
growth
step.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zu
einer
Steigerung
der
Investitionen
in
die
natürliche
Infrastruktur
wird
sein,
sicherzustellen,
dass
bei
jedem
sich
anschließenden
Wachstumsschritt
genügend
Kapital
zur
Verfügung
steht,
um
die
damit
einhergehenden
Risiken
abzusichern.
The
key
to
scaling
up
investment
in
natural
infrastructure
will
be
to
ensure
that
at
every
successive
stage
of
growth,
there
is
a
sufficient
amount
of
capital
available
to
support
the
risks
involved.
News-Commentary v14
Für
Aurelius
galt
die
Übernahme
hingegen
als
großer
Wachstumsschritt
(Umsatz
2009:
760
Millionen
Euro).
For
Aurelius
(turnover
2009:
760
million
euros)
the
takeover
was
regarded
as
a
major
growth
step.
WikiMatrix v1
In
EP
2
067
744
A2
wird
ein
Herstellungsverfahren
für
polykristallines
Silicium
offenbart,
bei
dem
die
Einströmgeschwindigkeit
des
Reaktionsgases,
durch
das
Silicium
abgeschieden
wird,
nach
einem
ersten
Stabilisierungsschritt
zunächst
stark
und
dann
langsamer
gesteigert
wird,
um
die
Versorgung
der
Dünnstäbe
mit
Reaktionsgas
zu
verbessern,
und
anschließend
im
Wachstumsschritt
reduziert
wird,
um
eine
effiziente
Abscheidung
sicherzustellen.
EP
2
067
744
A2
discloses
a
production
process
for
polycrystalline
silicon,
in
which
the
inflow
rate
of
the
reaction
gas
by
which
silicon
is
deposited,
after
a
first
stabilization
step,
is
increased
first
significantly
and
then
more
slowly
in
order
to
improve
the
supply
of
the
thin
rods
with
reaction
gas,
and
is
then
reduced
in
the
growth
step
in
order
to
ensure
efficient
deposition.
EuroPat v2
Für
Holder
ist
diese
Entscheidung
nach
erfolgreichem
Turnaround,
der
Einführung
der
Plattformstrategie
und
der
Erweiterung
der
Vertriebs-
und
Servicestrukturen
der
nächste
logische
Wachstumsschritt.
After
the
successful
turn-around
of
the
Holder
company,
the
introduction
of
the
modular
design
strategy
and
the
expansion
of
the
sales
and
service
networks,
this
decision
is
the
next
logical
step
in
its
growth.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
stand
insbesondere
die
vollständige
Integration
und
optimierte
Bewirtschaftung
der
mit
dem
großen
Wachstumsschritt
in
2015
und
2016
akquirierten
Immobilienbestände
im
Wert
von
rund
EUR
550
Mio.
im
Vordergrund.
The
focus
in
the
past
financial
year
was
on
the
full
integration
and
optimised
management
of
the
real
estate
assets
worth
around
EUR
550
million
acquired
as
part
of
a
major
growth
step
in
2015
and
2016.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Überprüfung
der
Strategieoptionen
sind
das
Management
und
die
Aktionäre
zum
Schluss
gekommen,
dass
ein
nächster
Wachstumsschritt
mit
einem
inter-nationalen
Industriepartner
erfolgen
sollte.
When
we
reviewed
the
strategic
options,
management
and
shareholders
came
to
the
conclusion
that
the
next
stage
of
growth
should
be
undertaken
with
an
international
industry
partner.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
nun
voll
platzierten
Anleihe
und
der
Kapitalerhöhung
sind
wir
für
den
nächsten
Wachstumsschritt
gut
gerüstet.
Thanks
to
the
now
completely
placed
bond
and
the
capital
increase,
we
are
well
equipped
for
the
next
growth
step.
ParaCrawl v7.1
Wurde
in
einem
vorherigen
Abscheideprozess
auf
zwischenzeitig
ausgetauschten
Substraten
ein
Wachstumsschritt
bei
einer
niedrigeren
Temperatur
durchgeführt,
war
es
zu
einer
parasitären
Belegung
des
Gasauslassorganes
gekommen.
If,
in
a
previous
deposition
process
on
a
substrate
which
was
exchanged
between
steps,
a
growth
step
was
carried
out
at
a
lower
temperature,
there
was
a
parasitic
coating
of
the
gas
outlet
element.
EuroPat v2
Das
Ziel
einer
genauen
Kontrolle
der
radikalischen
Polymerisation
wird
hier
durch
einen
reversiblen
Kettenabbruch
bzw.
Blockierung
("end-capping")
nach
jedem
Wachstumsschritt
erreicht.
The
aim
of
precise
control
of
free
radical
polymerization
is
achieved
here
by
a
reversible
chain
termination
or
blocking
(“end-capping”)
after
each
growth
step.
EuroPat v2
Eine
Kapitalerhöhung
ermöglichte
der
Andritz
AG
mit
dem
strategisch
wichtigen
Kauf
von
50%
der
Ahlstom
Machinery
Group
im
Jahr
2000
einen
entscheidenden
Wachstumsschritt.
In
the
year
2000
the
increased
equity
enabled
Andritz
to
execute
the
strategically
important
acquisition
of
50%
of
the
Ahlstom
Machinery
Group
which
was
a
major
step
in
the
firm’s
development.
ParaCrawl v7.1
Brian
Kirwin,
STM
Senior
Vice
President,
Exploration,
fügte
noch
hinzu:
"
Die
Sanierung
der
unterirdischen
Abbaubereiche
auf
dem
Kobaltkonzessionsgebiet
Iron
Creek
ist
ein
bedeutender
Wachstumsschritt
für
STM.
STM
Senior
Vice
President,
Exploration,
Brian
Kirwin
comment
ed,
"
The
rehabilitation
of
the
underground
workings
at
the
Iron
Creek
cobalt
p
roperty
is
a
significant
step
in
STM's
growth.
ParaCrawl v7.1
Franco
Lucá,
CEO
von
GEKAS,
ergänzt:
"Wir
freuen
uns
sehr
auf
die
aktive
Partnerschaft
mit
3i
und
sind
bereit
für
den
nächsten
Wachstumsschritt.
Franco
Lucá,
CEO
of
Geka,
adds:
"We
are
excited
about
the
pro-active
partnership
with
3i
and
are
ready
to
step
up
our
growth.
ParaCrawl v7.1