Übersetzung für "Wachstumskontrolle" in Englisch

Zur Wachstumskontrolle wurden Ansätze ohne Testsubstanz in jedem Versuch mitgeführt.
Control batches without test substance were simultaneously run in each experiment to determine growth.
EuroPat v2
Die Wachstumskontrolle muss bewachsen (trüb) sein, anderenfalls muss der Test wiederholt werden.
The growth control must be overgrown (turbid), otherwise the test must be repeated.
EuroPat v2
Insectizid: Eine chemische Subsanz, welche zur Vernichtung und Wachstumskontrolle von Insekten eingesetzt wird.
Insecticide: A chemical specifically used to kill or control the growth of insects.
ParaCrawl v7.1
Wachstumskontrolle ist die Antwort.
Population control is the answer.
OpenSubtitles v2018
Aus diesen Gründen wird die Berücksichtigung von Schädlings- und Unkrautbekämpfung auf Aspekte der Züchtung zu widerstandsfähigen Arten statt auf Aspekte der chemischen Bekämpfung eingeschränkt, welche den Rahmen des vorliegenden Buches sprengen würden, obwohl natürlich ein Verständnis der grundlegenden Photobiologie und der Wachstumskontrolle durch Pflanzenhormone wesentlich zur Entwicklung von Herbiziden beigetragen hat und weiter beitragen wird.
2 basic research could result in improved yields. For this reason, considerations of pest and weed control will be limited to aspects of breeding for resistance rather than chemical control which lies outside the scope of the present work, although of course an understanding of basic plant photobiology and control of growth by plant hormones has contributed significantly to the design of herbicides and will continue to do so.
EUbookshop v2
Einleitung: Konzentrationsabhängige Wachstumskontrolle von humanen mikrovaskulären Endothelzellen (HMVEZ) kann durch Genistein, einem Protein-Tyrosin-Kinase Inhibitor, in vitro und in vivo erzielt werden.
Purpose: Concentration-dependent growth control can be achieved in human microvascular endothelial cells (HMVEC) can be achieved in vitro and in vivo with by Genistein, a known protein tyrosine kinase inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können bei der Wachstumskontrolle für die Netzwerk- und Datenanforderungen Ihrer Kunden einen Schritt voraus sein.
Yes, you can stay ahead of monitoring growth on your customers’ network and data needs.
ParaCrawl v7.1
Obwohl also in der Entgegenhaltung 1 ein Verfahren beschrieben war, bei dem Pflanzen zum Zwecke der Wachstumskontrolle mit Stoffen behandelt werden, und dieses Verfahren bei seiner Anwendung zwangsläufig auch eine Verwendung dieser Stoffe zur Pilzbekämpfung eingeschlossen hätte, so ist doch das obengenannte technische Merkmal des Anspruchs, das dieser Verwendung zugrunde liegt, der Öffentlichkeit nicht durch die frühere schriftliche Beschreibung in der Entgegenhaltung (1) "zugänglich gemacht" worden.
Thus, although document (1) described a method of treating plants with compounds in order to regulate their growth which, when carried out, would inevitably have been inherently a use of such compounds for controlling fungi, nevertheless it appears that the technical feature of the claim set out above and underlying such use was not "made available" to the public by the prior written description in document (1).
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die metabolische Aktivität der lebenden Zellen (Zellvitalität) mittels des EZ4U-Tests (Fa. Biomedica, Wien) wie zuvor für die Toxizitätstests beschrieben photometrisch bestimmt und mit der Zellaktivität auf Zellkulturschalen in Beziehung gesetzt, wobei als Wachstumskontrolle Zellen dienten, die auf handelsüblichen Kulturschalen kultiviert wurden.
Then, the metabolic activity of the living cells (cell vitality) was photometrically determined by means of the EZ4U test (Biomedica, Vienna) in the same way as described before for the toxicity tests and related to the cell activity on cell culture dishes, cells cultivated on commercially available culture dishes being used as growth controls.
EuroPat v2
Malignome (Synonym: Krebstumore) sind bösartige (maligne) Tumore, die der normalen Wachstumskontrolle des Organismus entzogen sind, sich ungehindert vermehren, in das umliegende Gewebe eindringen und es zerstören, und die metastasieren können, d.h. sie können in Blut- und Lymphgefäße eindringen und über diese in andere Körperorgane gelangen, wo sie sich wieder ansiedeln und vermehren (d.h. Metastasen bilden).
Malignancies (synonym: cancer tumors) are malignant tumors that escape the normal control by the body so they reproduce to an unlimited extent, penetrate into surrounding tissue and destroy it. These tumors can metastasize, i.e., they can invade the blood vessels and lymphatic vessels, through which they can reach other organs of the body, where they settle and multiply reproduce (i.e., form metastases).
EuroPat v2
Die jeweilige Bestimmung ist gültig, wenn in der Wachstumskontrolle (DMSO und Medium) deutliche Trübung festgestellt wird.
The respective determination is valid if in the growth control (DMSO and medium) a distinct turbidity is observed.
EuroPat v2
Nach 24-48 Stunden Bebrütung werden die Platten ausgewertet und der Abtötungsfaktor als Reduktionsfaktor (RF) im Verhältnis zu einer Wachstumskontrolle von 10 5 -10 7 KBE/ml bestimmt.
After 24–48 hours of incubation, the plates are evaluated and the destruction factor is determined as the reduction factor (RF) in relation to a growth control of 10 5 –10 7 CFU/ml.
EuroPat v2
Jeder Test erfolgt in bis zu 48 Vertiefungen 2, die eine Palette von 16 Antibiotika und eine Wachstumskontrolle umfassen.
Each test takes place in up to 48 wells 2 which comprise a palette of 16 antibiotics and a growth control.
EuroPat v2
Obwohl also in der Entgegenhaltung (1) ein Verfahren beschrieben war, bei dem Pflanzen zum Zwecke der Wachstumskontrolle mit Stoffen behandelt werden, und dieses Verfahrenbei seiner Anwendung zwangsläufig auch eine Verwendung dieser Stoffe zur Pilzbekämpfung eingeschlossen hätte, so ist doch das oben genannte technische Merkmal des Anspruchs, das dieser Verwendung zugunde liegt, der Öffentlichkeit nicht durch die frühere schriftliche Beschreibung in der Entgegenhaltung (1) "zugänglich gemacht" worden.
Thus, although document (1) described a method of treating plants with compounds in order to regulate their growth which, when carried out, would inevitably have been inherently a use of such compounds for controlling fungi, nevertheless it appears that the technical feature of the claim set out above and underlying such use was not "made available" to the public by the prior written description in document (1).
ParaCrawl v7.1
Wie wir heute wissen, beginnt Krebs mit einer einzelnen Zelle, die ihre Wachstumskontrolle verliert und – manchmal Ã1?4ber viele Jahre hinweg - genetische Mutationen anhäuft, sowohl spontan entstandene, als auch durch Umweltfaktoren verusachte.
As we know today, cancer begins with a single cell that loses control over its growth as it accumulates genetic mutations – both spontaneously and as a result of environmental factors – sometimes over a period of many years.
ParaCrawl v7.1
Krebs kann grundsätzlich in jedem Organ des menschlichen Körpers entstehen, wenn einzelne Zellen anfangen sich mehr als normal zu vermehren, nicht mehr der Wachstumskontrolle des umgebenden Gewebes unterliegen und dann in andere Gewebe oder Organe einwachsen.
In theory, cancer can occur in any organ of the human body. Individual cells begin to reproduce in greater numbers than normal, the surrounding tissue cannot control their growth and these cells spread and grow into other tissue or organs.
ParaCrawl v7.1
Die Videos und die Erläuterungen von Martinez zur Zellgrösse, der Virusinfektion und dem Mechanismus der Wachstumskontrolle ermöglichten sehr anschauliche Einsichten in diese überzeugende Technologie.
The videos and explanations about cell size, virus infection and growth control mechanism provided a very illustrative insight into this exciting technology.
ParaCrawl v7.1
Unsere Branchenexperten greifen zur effizienten Speicherverwaltung, zur Wachstumskontrolle sowie zum Aufrechterhalten einer optimalen Speicherleistung auf bewährte ITIL-Vorgehensweisen zurück.
Our industry experts use ITIL best practices to manage storage efficiently, control growth and sustain optimal storage performance.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Genistein (ab 12,5µg/ml, p=0,0051, gepaarter t-Test) induzierte eine signifikante konzen-trationsabhängige Wachstumskontrolle in HMVEZ und blockierte komplett die VEGF induzierte Zellproliferation (p=0,0005, ungepaarter t-Test).
Results: Genistein (at 12.5µg/ml, p=0.0051, paired t-test) induced a significant (at 12.5µg/ml, p=0.0051, paired t-test) concen-tration dependent growth control of in HMVEC and blocked completely VEGF induced cell proliferation (p=0.0005, unpaired t-test).
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Polypen bleiben gutartig, aber ein Teil dieser gutartigen Wucherungen kann sich über einen längeren Zeitraum, in mehreren Schritten und mit weiteren Genveränderungen der Zellen, zu einem bösartigen Geschwulst entwickeln, einem Karzinom: Die anfangs noch gutartigen Tumoren werden der Wachstumskontrolle des Organismus entzogen und beginnen sich völlig unkontrolliert zu vermehren und damit auch ihre natürliche Begrenzung der Darmwand zu durchbrechen.
This conversion occurs over a longer period of time and in several steps, involving additional genetic cell alterations: The tumors, still benign in their early stage, circumvent growth control mechanisms of the organism and begin to proliferate and invade into the natural boundaries of the colon wall.
ParaCrawl v7.1