Übersetzung für "Waagerechten" in Englisch

Breite des zweiten (normalerweise waagerechten) Trenners.
Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
KDE4 v2
Die Frage ist, welche dieser waagerechten Linien ist länger?
The question is, which of these horizontal lines is longer?
TED2020 v1
Belastungsrichtung: Abweichung von der Waagerechten und Senkrechten gemäß Anhang III:
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
TildeMODEL v2018
In jeder waagerechten Zeile des Spielfeldes darf ein Symbol nur einmal vorkommen.
Each horizontal row (as defined by the game board) can contain each symbol exactly once.
KDE4 v2
Dies wird überwiegend innerhalb einer nahezu waagerechten Ebene sein.
This propulsion direction will be predominantly within a virtually horizontal plane.
EuroPat v2
Im folgenden Diagramm stellen die waagerechten Flächen die Mitgliedstaaten dar.
In the diagram opposite, the horizontal bands represent the member countries.
EUbookshop v2
Hierbei bleibt die Ladebordwand 4 in der oben genannten waagerechten Lage.
In this case, the loading tailgate 4 remains in the above mentioned horizontal position.
EuroPat v2
Fig.2 zeigt den waagerechten Schnitt durch die Filterkerze.
FIG. 2 shows a horizontal section through the filter candle.
EuroPat v2
In den waagerechten Schlitzen 16 ist jeweils ein Schlitten 24 geführt.
A carriage 24 is guided in each horizontal guide slot 16.
EuroPat v2
Mit der waagerechten Lagerung sind jedoch erhebliche Nachteile verbunden.
However, considerable disadvantages are associated with the horizontal positioning.
EuroPat v2
Sie nehmen dabei Werte an, die durch die waagerechten Linien angedeutet sind.
They assume values which are indicated by the horizontal lines.
EuroPat v2
Jedem der vier Adsorber ist einer der waagerechten Balken zugeordnet.
Each of the four adsorbers represents one of the horizontal bars.
EuroPat v2
Dieser Kalibrierdorn 54 liegt mit seiner Achse unter 45° zur Waagerechten.
The axis of the mandrel 54 is at 45° to the horizontal.
EuroPat v2
Hierbei sind die Segmente 37 unter einem Winkel zur Waagerechten angeordnet.
In this case the segments 37 are disposed at an angle In relation to the horizontal line.
EuroPat v2
In den waagerechten Führungen ist ein mit einem Handgriff versehener Schneidmesserhalter bewegbar aufgenommen.
A knife holder is movably received in the horizontal guides and is provided with a handle.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt eine solche weitere Variante mit waagerechten Druckträgertransport.
FIG. 5 shows such a further version with horizontal print medium transport.
EuroPat v2
Beim Ständeraufbau befindet sich der Taster an einem waagerechten Ausleger.
In the stand construction, the sensor is located on a horizontal extension arm.
EuroPat v2
Der andere Schenkel ist an einem waagerechten Träger 29 des Traggestells 6 befestigt.
The other leg is fixed in a horizontal carrier 29 of the support frame 6.
EuroPat v2