Übersetzung für "Würzekühler" in Englisch
Bei
der
zweiten,
niedrigeren
Stufe
wird
der
Würzekühler
klassisch
zur
Brauwasser-Vorwärmung
genutzt.
At
the
second,
lower
stage,
the
wort
cooler
is
used
in
the
traditional
way
for
preheating
the
mash
liquor.
ParaCrawl v7.1
Im
Würzekühler
wird
LiquiSonic®
Plato
eingesetzt
um:
In
the
wort
cooler
LiquiSonic®
Plato
is
used
to:
ParaCrawl v7.1
Das
kontinuierliche
Verfahren
wird
in
der
Brauindustrie
zwischen
Würzekühler
und
Gärtank
während
des
Würzetransfers
angewandt.
The
continuous
process
is
employed
in
the
brewing
process
between
wort
cooler
and
fermenter
while
transferring
the
wort.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Würzekühler
kühlt
20
Liter
kochende
Würze
in
20
Minuten
auf
20-25
°C
unter
Verwendung
von
Kühlwasser
bei
13
°C.
This
wort
chiller
cools
20
litres
of
boiling
wort
to
20-25
°C
in
20
minutes,
using
cooling
water
at
13
°C.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
Innenleben
der
Maischgefäße
und
der
wesentliche
Teil
der
Würzekocheinrichtung
wurden
auf
aktuelle
Steinecker
Technologie
umgerüstet,
ebenso
wurde
der
bestehende
Würzekühler
auf
das
EquiTherm
System
erweitert.
The
entire
interiors
of
the
mash
tuns
and
the
essential
part
of
the
wort
boiling
equipment
were
modified
to
feature
the
very
latest
Steinecker
technology,
and
the
existing
wort
cooler
was
expanded
to
incorporate
the
EquiTherm
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Extraktion
nach
dem
Whirlpool
werden
die
ausgewaschenen
Alpha-Säuren
im
Würzekühler
sofort
abgekühlt,
so
dass
sich
weniger
Iso-Alpha-Säuren
bilden.
Through
the
extraction
after
the
Whirlpool,
the
washed-out
Alpha
acids
are
immediately
cooled
in
the
wort
cooler,
so
that
less
iso-alpha
acids
are
formed.
ParaCrawl v7.1
Weiter
kann
das
Drallelement
zum
Ausdampfen
von
leichtflüchtigen
Aromastoffen,
insbesondere
von
DMS,
aus
einer
Würze
vor
Abkühlen
der
Würze,
insbesondere
in
einem
Würzekühler,
verwendet
werden.
Moreover,
the
swirl
element
according
to
the
invention
may
be
used
for
evaporating
highly
volatile
flavor
substances,
in
particular
DMS,
from
a
wort
prior
to
cooling
of
the
wort,
in
particular
inside
a
wort
cooler.
EuroPat v2
Zur
Betonung
des
Hopfenaromas
kann
der
Hopfen
auch
nach
der
Heißtrubabscheidung,
also
nach
dem
Whirlpool
und
vor
dem
Würzekühler,
zugegeben
werden.
To
bring
out
the
hop
aroma,
the
hop
may
also
be
added
after
hot
trub
separation,
i.e.
after
the
whirlpool
and
prior
to
the
wort
cooler.
EuroPat v2
Die
Dosierung
der
isomerisierten
Hopfenextraktsuspension
kann
gemäß
der
Regelung
des
vorläufigen
Biergesetzes
für
die
Dosage
von
Hopfenextrakten
gegen
Ende
der
Würzekochung
in
die
Pfanne
oder
unabhängig
von
dieser
Regelung
direkt
vor
dem
Würzekühler
in
die
heiße
Würze
erfolgen.
According
to
the
Provisional
Beer
Law
for
the
dosing
of
hop
extracts,
dosing
of
the
isomerized
hop
extract
suspension
can
be
done
towards
the
end
of
wort
boiling
in
the
kettle
or
independently
of
this
provision
directly
before
the
wort
cooler
into
the
hot
wort.
ParaCrawl v7.1
Die
Micro-Brauerei
verwendet
eine
technisch
einzigartige
Würzepfanne
aus
zwei
Behältern
mit
Gefälle,
einen
historischen
kupfernen
Würzekühler
mit
manueller
Pumpe
und
einen
gläsernen
Gärbehälter,
der
es
ermöglicht,
den
Gärungsprozess
Tag
für
Tag
zu
verfolgen.
The
microbrewery
uses
unique
two-vessel
gravity
brewing
technology,
a
historical
copper
plate
cooler
with
hand
pump
and
glass
fermentation
vessel
which
allows
you
to
monitor
the
fermentation
process
day
by
day.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
zur
Vorbereitung
des
Heißwassers,
das
im
Kochprozess
notwendig
ist,
und
zum
Auffangen
des
im
Würzekühler
erwärmten
Wassers.
This
is
used
for
the
preparation
of
hot
water
for
the
boiling
process
and
collection
of
heated
water
from
the
wort
cooler.
ParaCrawl v7.1
Der
Extrakt/Stammwürze/Plato-Monitor
wird
für
die
hochgenaue
Inline-Extraktmessung
im
Läuterbottich,
in
der
Würzepfanne,
nach
dem
Würzekühler
oder
im
fertigen
Bier
eingesetzt.
The
Extract/Original
Extract/Plato
Monitor
is
used
for
highly
accurate
inline
extract
measurements
in
the
lauter
tub,
at
the
brewing
kettle,
after
the
wort
cooler,
or
in
the
final
beer.
ParaCrawl v7.1