Übersetzung für "Wärmeverschiebung" in Englisch

Eine solche Wärmeverschiebung ist nicht notwendigerweise erforderlich und deshalb aus Vereinfachungsgründen nicht dargestellt.
Such a heat displacement is not necessarily necessary, and therefore is not shown for reasons of simplicity.
EuroPat v2
Ein weiteres Einsatzgebiet ist die Wärmeverschiebung mittels Gas/Gas-Wärmetauschern.
A further operational area is the heat displacement by means of gas/gas heat exchangers.
ParaCrawl v7.1
Beim Übergang von Erdgasbetrieb auf Kohlegasbetrieb und umgekehrt erfolgt eine stufenlose Wärmeverschiebung über den Wärmetauscher.
At the transition from natural gas operation to coal gas operation and vice versa, a gradual heat displacement takes place through the heat exchanger.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der beschriebenen Art der direkten "Wärmeverschiebung" zwischen Hydridspeichern gleicher Bauart, die im Gegentakt betrieben werden, läßt sich der energiesparende Einsatz einer Wärmepumpe unter Ausnutzung sowohl ihrer Heiz- als auch ihrer Kühlleistung auch bei nur einem Hydridspeicher oder bei mehreren, aber im Gleichtakt betriebenen Hydridspeichern realisieren.
In contrast to the direct "heat shift" between identical hydride reservoir means described above which are operated in opposite modes, the energy-conserving use of a heat pump can also be employed by taking advantage of both its heating and cooling capacity even with only one hydride reservoir or with several hydride reservoirs operated in opposite modes.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb muss nur der Temperatur-verlust des Wärmetauschers mit einer externen Energiequelle (Wärmeverschiebung aus anderen Abgasströmen, Erdgasbrenner) kompensiert werden.
In normal operation, only the temperature loss of the heat exchanger needs to be compensated using an external energy source (heat displacement from other exhaust gas flows, natural gas burners).
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Anwendung dieser Art der Analyse findet bei der Analyse der Komponenten für Hybridsysteme (HEC) statt, um die Wärmeverschiebung und den Luftfluss innerhalb und außerhalb der elektronischen Apparate vorauszusehen, von der einzelnen Komponente oder Platine bis hin hin zum kompletten System.
This type of analysis is used extensively in analyzing components for hybrid systems (HEC), to predict heat transfer and air flow inside and around electronic equipment, from the individual component or card up to the complete system.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird die mittels der Zufeuerung 5 erfolgte Wärmezufuhr Q Z zur Aufrechterhaltung der Kalziniertemperatur T Kalz innerhalb des Kalzinierers 4 zum Teil ersetzt, in dem Wärme aus einer oder mehreren Wärmequelle(n) entnommen und durch indirekten Wärmetausch mittels Wärmetauscher 11, 12, 13 oder durch Wärmeverschiebung mittels Wärmeverschiebesystem 8, 9, 10 dem Karbonat enthaltenden Karbonat - Feststoffmassenstrom F1 vor dessen Eintritt in den Kalzinierer 4 oder innerhalb des Kalzinierers 4 zugeführt wird.
According to the invention, the addition of heat QZ that took place by means of the additional firing 5 for maintaining the calcination temperature T calc inside the calciner 4 is replaced in part or entirely, in that heat is removed from one or more heat source(s) and is sent through indirect heat exchange by means of heat exchangers 11, 12, 13 or through heat transfer by means of heat transfer systems 8, 9, 10 to the carbonate-containing carbonate-solids mass flow F 1 prior to its entry into the calciner 4 or inside the calciner 4 .
EuroPat v2
Die Temperaturerhöhung der Abgase zwischen Staubfilter und Katalysator kann durch Wärmeverschiebung aus dem Verfahren zur Wärmebehandlung des Stoffstroms, Zumischen von heißen Gasen und/oder durch zusätzliche Feuerung erfolgen.
The temperature of the exhaust gases can be increased between the dust filter and the catalyst by heat displacement from the method for heat-treating the material flow, by addition of hot gases and/or by additional firing.
EuroPat v2
Da diese Wärmeübertragung jedoch nicht ausreichen wird, um die für den Katalysator 10 erforderliche Temperatur zu erreichen, ist eine weitere Wärmeverschiebung aus dem Verfahren vorgesehen, indem eine in der Kühlzone 4 entstehende Kühlerabluft 9 zum weiteren Aufheizen der Abgase 5.4 genutzt wird.
However, since this heat transfer will not be sufficient to reach the temperature required for the catalyst 10, a further heat displacement from the method is provided by using cooler waste air 9 produced in the cooling zone 4 to heat the exhaust gases 5 . 4 further.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Wärmeverschiebung des Wärmeinhalts von dem Rauchgas vor Eintritt in den Waschturm 4 auf das Rauchgas nach Austritt aus dem Waschturm 4 oder zur Kesselspeisewasser- oder Verbrennungsluftvorwärmung vorgesehen sein.
For example, the heat content can be displaced from the flue gas before entry into the scrubbing tower 4 to the flue gas after exit from the scrubbing tower 4 or to the boiler feed water preheating or combustion air preheating.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil der Temperaturerhöhung der Abgase zwischen Staubfilter (7) und Katalysator (10) durch Wärmeverschiebung aus dem Verfahren zur Wärmebehandlung des Stoffstroms (1), das Zumischen heißer Gase und/oder durch zusätzliche Feuerung (14, 15,16) erfolgt.
The method of claim 1 wherein increasing the temperature of the dedusted exhaust gases occurs at least in part by heat displacement from a method of heat-treating the material flow by adding at least one of hot gases or firing.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wärmeverschiebung mittels eines günstige thermodynamische Eigenschaften aufweisenden Wärmeträgers erfolgt.
The method of claim 1, wherein the heat transfer takes place by means of a heat transfer medium that exhibits favorable thermodynamic properties.
EuroPat v2
Der hohe Investitions- und vor allem Betriebsaufwand einer Wärmeverschiebung bzw. die Alternative Kühlung/Aufheizung stellten insgesamt einen zu hohen Zusatzaufwand dar, weshalb diese Technologie verworfen wurde.
The high investment and operating costs of a heat displacement system, that is the cooling/heating option, represented an excessive overall additional cost, so this technology was rejected. 3.
ParaCrawl v7.1
Daneben sind Wärmeverschiebung in Gebäuden, Nutzung von erneuerbaren Energien, effiziente Klima- und Lüftungssysteme sowie Ecodesign Themen, die vorgestellt werden.
Other topics presented include heat transfer in buildings, the use of renewable energy sources, efficient air conditioning and ventilation systems, and ecodesign.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird nicht nur die elektrische Energieaufnahme von Maschinen in verschiedenen Subsystemen betrachtet, sondern auch der Wärmebedarf bzw. die Wärmeverschiebung innerhalb verschiedener Produktionslinien geprüft.
Not only is the electrical energy consumption of machines in various subsystems examined, but the heat requirement or heat displacement within various production lines is also checked.
ParaCrawl v7.1