Übersetzung für "Wärmespender" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine therapeutische Liege mit Wärmespender gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches.
The present invention relates to a heating bed, which is especially intended for therapeutic purposes.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen kann zumindest zeit­weilig sogar ganz der Wärmespender abgeschaltet werden.
In certain cases the heat transmitter can be completely switched off at least temporarily.
EuroPat v2
Der perfekte Ofen, wenn Sie Ihren Wärmespender in einer Ecke positionieren wollen.
The perfect stove if you want to place your heat source in a corner.
ParaCrawl v7.1
Ein cooler Stylingpartner und Wärmespender ist diese leichte Steppweste von CAMP DAVID.
This light quilted vest by CAMP DAVID is a cool styling partner and source of heat.
ParaCrawl v7.1
Damenpullover und Strickjacken sind im Winter der ideale Wärmespender.
Knitted women's pullover and cardigans are the ideal source of heat in the winter.
ParaCrawl v7.1
Ein Plaid ist ein praktischer Wärmespender.
A plaid is a practical heat dispenser.
ParaCrawl v7.1
Kohlebriketts haben als mineralischer Brennstoff eine lange Tradition als langanhaltender verlässlicher Wärmespender.
Coal briquettes are a mineral fuel with a long tradition as a long-lasting, reliable heat source.
ParaCrawl v7.1
Im Arbeitsbereich bewährt sich die Bodenheizung ebenfalls seit Jahren als zuverlässiger Wärmespender.
For years, underfloor heating has also proved to be a reliable source of heat in working areas too.
ParaCrawl v7.1
Die leicht angeraute Oberfläche von Biber-Bettwäsche ist besonders in der kalten Jahreszeit ein Wärmespender.
The slightly roughened surface of flannelette gives of heat especially in the cold season.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Menschen begeistern sich für die vielfältigen Vorteile, die dieses Naturmaterial als Wärmespender hat.
More and more people are being inspired by the multitude of benefits that this natural resource has as a source of heat.
ParaCrawl v7.1
Für die sensible Haut von Babys und Kindern sind Decken aus Bio-Baumwolle oder Bio-Wolle schadstofffreie Wärmespender.
For the sensitive skin of babies and children, blankets made of organic cotton or organic wool give heat harmlessly.
ParaCrawl v7.1
Und dazu kommt noch, dass sich Wärmespender und Abwärmenutzer oft auf unterschiedlichen Temperaturniveaus befinden.
Also, the heat sources and waste heat users are often at different temperature levels.
ParaCrawl v7.1
Über Jahrzehnte war Grappa kaum mehr als eine Art Wärmespender in Taschenformat für die Landbevölkerung Norditaliens.
Through uncounted decades, grappa was little more than a cheap, portable form of central heating for peasants in northern Italy.
ParaCrawl v7.1
Die Kett- und/oder Schußfäden können aber auch eine Funktion als Katalysator, Enzymspeicher, Wärmespeicher, Wärmespender usw. ausüben und zu diesem Zweck als Hohlfäden oder andere Fäden vorliegen.
The warp and/or weft threads can also perform a function as catalyst, enzyme storer, heat storer, heat dispenser, and the like and be provided for this purpose as hollow fibers or other fibers.
EuroPat v2
Die in Kraftfahrzeugen üblicherweise eingesetzten Heizanlagen können diese Aufgabe nicht erfüllen, denn sie arbeiten mit dem Kühlwasser der Brennkraftmaschine als Wärmespender, so daß sie erst dann in der Lage sind, Wärme abzugeben, wenn die Brennkraftmaschine eine gewisse Zeit gelaufen ist.
The heating systems conventionally employed in motor vehicles cannot meet this requirement, because they use the coolant of the internal combustion engine as the heating medium, so that they are only able to emit heat after the internal combustion engine has been running for a certain time.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 25 24 943 ist eine alternative elektrische Sitzheizung bekannt, bei der ein Kühlwasser-beheiztes Heizelement nach dem Prinzip einer Gummiwärmflasche ausgebildet ist und als Wärmespender auf den Sitz- oder Lehnenflächen des Fahrzeugsitzes angebracht wird.
DE-OS 25 24 943 discloses an alternative electrical seat heating system in which a coolant-heated heating element is made using the principle of a rubber hot water bottle and is attached as a heat dispenser on the seat or back rest surfaces of the vehicle seat.
EuroPat v2
Des Weiteren kann er nicht nur zur Pufferung einer unerwünscht anfallenden Wärmemenge benutzt werden, sondern auch zum Ausgleich von Kälte oder Kaltlufteinfall, indem er eben als Wärmespender verwandt wird.
Furthermore, it can be used not only to buffer an unwanted quantity of heat that occurs, but also to compensate for cold or cold air intrusion, by indeed being used as a heat emitter.
EuroPat v2
Mit nur wenigen Handgriffen können die kompakten, kraftvollen Wärmespender an Wänden und Decken befestigt werden und so zur effektiven Ausstattung Ihres Pflanzenparadieses werden.
In just a few simple steps this compact and powerful heat provider can be attached to walls and ceilings to become an effective piece of equipment in your plant paradise.
ParaCrawl v7.1
Seine Messungen haben sich als äußerst unausgewogen erwiesen, indem die Hälfte seiner Thermometer sich in der Nähe künstlicher Wärmespender befinden!!
His measurements have been shown to be immensely skewed by using thermometers placed near artificial heat-sources!!
ParaCrawl v7.1