Übersetzung für "Wärmeregulierung" in Englisch

Es dient aber der Aufrechterhaltung der Wärmeregulierung der Systeme.
However, its purpose is to maintain thermal control of my systems.
OpenSubtitles v2018
Diese innovative Füllung garantiert eine hervorragende Wärmeregulierung.
This innovative filling guarantees excellent thermal regulation.
ParaCrawl v7.1
Denn hier erfolgt beim Menschen 90 % der Wärmeregulierung.
Because thatR019s where 90% of human heat regulation happens.
ParaCrawl v7.1
Deine Wärmeregulierung wird optimiert, deine Performance und deine Ausdauer werden verbessert.
Your thermoregulation is optimized, you can perform better for longer.
ParaCrawl v7.1
Kein überschüssiges Material bedeutet effektive Wärmeregulierung und höchsten Komfort.
No excess material means the most effective thermoregulation and total comfort
CCAligned v1
Daher sind Kriterien wie Feuchtigkeits- und Wärmeregulierung, Ergonomie, Hygiene wichtig.
That is why criteria such as moisture and heat regulation, ergonomics, and hygiene are so important.
ParaCrawl v7.1
Lammfell hat vor allem eine hervorragende Wärmeregulierung und ist dabei besonders weich.
Lambskin has above all excellent thermal regulation and is particularly soft.
ParaCrawl v7.1
Deine Wärmeregulierung ist optimiert, deine Performance und deine Ausdauer werden verbessert.
Your thermoregulation is optimized, you can perform better for longer.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile reiner Wolle liegen in der hohen Form-Stabilität und der guten Wärmeregulierung.
Benefits of virgin wool are high form stability and good thermoregulation features.
ParaCrawl v7.1
Das Evolution Warm Unterhemd ist hochfunktionell und sorgt für eine perfekte Wärmeregulierung.
The Evolution Warm Undershirt is highly functional and ensures a perfect thermal regulation.
ParaCrawl v7.1
Die Gemüsehülle ist bequem und hilft bei der Wärmeregulierung.
The plant cover is comfortable and helps to thermoregulation.
ParaCrawl v7.1
Denn 90% der Wärmeregulierung erfolgt beim Menschen über die Haut.
Because 90% of the heat regulation in humans is through the skin.
ParaCrawl v7.1
Auf der durchgehenden Liegefläche sorgen zwei getrennte Bedienelemente für individuelle Wärmeregulierung der Liegebereiche.
Two separate operating elements ensure individual heat control of the continuous surface area.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Aktivität selbst verbraucht etwa 30% der Gesamtenergie, die Wärmeregulierung etwa 10%.
Physical activity itself demands about 30% and temperature regulation about 10%.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Wärmeregulierung, UV-Schutz der Augen oder eine bessere Tarnung sind mögliche Erklärungen.
Some of the explanations are better warmth regulation, UV-protection of the eyes or better camouflage.
ParaCrawl v7.1
Einsätze aus einem Woll-Polyester Fleece sorgen für angenehmen Tragekomfort und eine gute Wärmeregulierung am Rücken.
Inserts made from a wool polyester fleece ensure superb wearing comfort and good thermal regulation at the back.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kind legt jetzt Fettpolster für die spätere Wärmeregulierung an und es wird immer stärker.
Your child is developing fat reserves, so that it can regulate its body warmth later on.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann eine Wärmeregulierung insbesondere an dem Gelenkkopfteil über eine mit dem Gelenkpfannenteil ausgebildete Kontaktfläche erfolgen.
Advantageously, heat can be regulated particularly on the articulated head part via a contact surface formed with the articulated shield part.
EuroPat v2
Die Kinderhaut ist dünner, hat eine begrenzte Schutzfunktion und eine wesentlich geringere Wärmeregulierung.
Children's skin is thinner, it has more limited protection and weaker heat regulation than adults'.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich unterstützt ein innovatives Raster-Design die Luftzirkulation und Atmungsfähigkeit, um die Wärmeregulierung zu verbessern.
Plus, an innovative grid design helps promote airflow and breathability to enhance the thermal regulation.
ParaCrawl v7.1
Die 100% natürliche Polsterung besteht aus reiner Schafwolle und Tussah-Seide für eine perfekte Wärmeregulierung.
Its 100% natural padding includes virgin lamb's wool and Tussah silk ensuring perfect thermal regulation.
ParaCrawl v7.1
Auf der Webseite von TIEMME ist dem Management der Wärmeregulierung CLIMAV 6000 ein dedizierter Bereich vorbehalten.
The TIEMME website offers a specific area dedicated to CLIMAV 6000 thermoregulation management.
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Modelle besitzen zudem anatomisch angeordnete Strickzonen, die für zusätzliche Wärmeregulierung und Belüftung sorgen.
Many of the products in our functional underwear range also feature anatomically designed knitted areas that ensure additional thermoregulation and ventilation.
ParaCrawl v7.1
Es hilft bei der Wärmeregulierung, indem es 60% mehr Feuchtigkeit aufnimmt als Baumwolle.
It helps thermoregulation absorbing 60% more moisture than cotton.
ParaCrawl v7.1
Der Vertreter des Herstellers muss bescheinigen können, dass das System zur Wärmeregulierung der Antriebsbatterie weder beschädigt noch eingeschränkt funktionsfähig ist.
The manufacturer's representative must be able to certify that the temperature conditioning system of the traction battery is neither damaged nor presenting a capacity defect.
DGT v2019