Übersetzung für "Wärmere gefilde" in Englisch

Ich habe vor Kurzem überlegt, ob ich in wärmere Gefilde ziehen sollte.
I recently considered moving to a warmer climate.
OpenSubtitles v2018
Frank hat Bronchitis und bewirbt sich um eine Versetzung in wärmere Gefilde.
Frank has bronchitis and is applying for a transfer to warmer climates.
OpenSubtitles v2018
Wieviel Kilometer sind es noch, bis wir wärmere Gefilde erreichen?
How many more kilometers to go, to reach a warmer area?
ParaCrawl v7.1
Im Spätherbst geht es dann immer mit dem Flieger in wärmere Gefilde.
In late autumn, the plane always goes to warmer areas.
CCAligned v1
Allerdings braucht diese Sorte wärmere Gefilde als die normalen Bohnen.
However this plant needs warmer climates than the normal beans.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen flüchten sich im Winter in wärmere Gefilde.
Many people take refuge by escaping to warmer climates in winter.
ParaCrawl v7.1
Für unser Campingfrühstück wollen wir uns tiefer in wärmere Gefilde verschieben.
For our camping breakfast we want to move downhill to warmer ground.
ParaCrawl v7.1
Tiere aus Skandinavien nutzen es als "Energietankstelle", um dann in wärmere Gefilde weiterzureisen.
Animals from Scandinavia use it as a " fueling station" in order to continue to warmer regions .
ParaCrawl v7.1
Im Urlaub verschlägt es ihn in wärmere Gefilde, trotzdem liebt er Snowboarden und Eishockey.
He is drawn to warmer climes on vacation, although he loves snowboarding and ice hockey.
ParaCrawl v7.1
Als deine von Varinius bedroht wurde, war es da ein Wunder, dass er in wärmere Gefilde zu schlittern gedachte?
When yours was threatened by Varinius, is it a wonder he sought to slither towards warmer clime?
OpenSubtitles v2018
Die Schwalbe zieht mit der Sonne südwärts, die Mehlschwalbe, der Kiebitz... mögen im Winter wärmere Gefilde suchen und doch sind sie uns nicht unbekannt.
The swallow may fly south with the sun, or the house martin or the plover may seek warmer climes in winter, yet these are not strangers to our land.
OpenSubtitles v2018
Da es nun wieder kühler wird und wir kein eigenes Haus haben, meint meine Schwester, wir sollten in wärmere Gefilde reisen.
Since the days are chillier now and we've not, alas, a home of our own, my sister feels we might benefit by travel to a warmer clime.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin gibt sie David einen Vorsprung, und er verlässt ihr Haus, um zusammen mit Millie in wärmere Gefilde zu springen.
After leaving her house, David meets up with Millie , and he jumps himself and her to a much warmer location.
WikiMatrix v1
Wer Arzneimittel einnimmt, sollte sich also vor der Reise in wärmere Gefilde vergewissern, daß bei Sonneneinstrahlung keine Nebenwirkungen auftreten und den Hausarzt um Rat fragen.
Before heading for warmer climes, people should check whether any medicaments they are tak­ing may trigger reactions when combined with expo­sure to sun, and ask their doctor for his advice.
EUbookshop v2
Die Profis gehen ins Trainingslager in wärmere Gefilde, er kommt an kalten Winterabenden nass und durchgefroren vom täglichen Lauf- oder Radtraining zurück.
While professionals go to training camps in warm regions, he comes home from his daily running or cycling training wet and freezing on cold winter evenings.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst vollendet sich das Ernten von Obst und Gemüse, Vorräte werden angelegt, die Wälder verfärben sich, Laub fällt von den Bäumen, nur die Nadeln der Fichten, Tannen, Föhren bleiben grün, die Tiere kehren zurück von den Almen, die Zugvögel brechen wieder auf in wärmere Gefilde mit ihren langen Reisen nach Afrika und Asien.
Autumn is the time for finishing harvesting of fruits and vegetables, the forests become discolored, leaves fall from the trees, only the needles of the spruces, firs, pine remain green. The animals are coming back from the mountains to the valleys. The migrating birds fly back into warmer plains with their long trips to Africa and Asia.
ParaCrawl v7.1
Als besonders stabiler und torsionssteifer Trail-Halbschuh ist der Performance GTX® von Hanwag ein vielseitiger Begleiter für Reisen, gerne auch in wärmere Gefilde.
The particularly robust Performance GTX® from Hanwag provides good torsional rigidity. It’s an ideal travel companion that is also suitable for use in warmer climates.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es noch einmal frisch wird in der Nacht (immerhin sind wir 1800m hoch), erreichen wir am nächsten Tag endlich, endlich wärmere Gefilde.
After another rather fresh night (we are at an altitude of 1800 m) we finally reach warmer regions the next day.
ParaCrawl v7.1
Falls du das kalte Winterwetter hinter dir lässt und in wärmere Gefilde fliehst, dann vergiss nicht, auch sexy Riemen Sandalen und etwas Bequemes für den Strand wie zum Beispiel ein Paar farbenfrohe Espadrilles einzupacken.
And if you're already over the chilly weather and fleeing to the warmer part of the world, don't forget to pack a pair of sexy strappy sandals and something comfy for the beach like colourful espadrilles .
ParaCrawl v7.1
Und sollte der Passagier von eisigen in wärmere Gefilde abheben, braucht er seinen Mantel nicht mitzuschleppen.
And should the passenger take off from icy to warmer climes, he doesn't have to carry his coat with him.
ParaCrawl v7.1
Es wird zunehmend kälter, viele Bäume haben ihre Blätter vollständig verloren, die Hurrikanezeit ist vorbei, wir haben einen neuen Motor, somit ist es an der Zeit wieder nach Süden in wärmere Gefilde zu segeln.
The weather is getting colder, many trees have lost all leafs, the hurricane season is over, we have got a new engine and therefore it is time to sail south to warmer areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielt es zunächst keine Rolle, ob dich deine Reise in eisige Regionen oder wärmere Gefilde führt, denn Funktionswäsche eignet sich bei nahezu allen klimatischen Bedingungen.
In this respect, it doesn't matter whether you are planning to tour icy regions or warmer areas; functional underwear is a must in almost all weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die hier bleiben und sich mit Weihnachtsleckereien trösten, haben wir natürlich die richtige Musik, um sich in wärmere Gefilde zu träumen.
But we also have the perfect music for everybody who has to cope with the cold and who wants to dream happily of warmer realms.
ParaCrawl v7.1
Katze namens Tom ging in den Urlaub, all diese Konflikte mit seinem Partner genug und es war Zeit, in wärmere Gefilde zu gehen.
Cat named Tom went on vacation, all of these conflicts with his partner had enough and it was time to go to warmer climes.
ParaCrawl v7.1