Übersetzung für "Wärmemengenzähler" in Englisch

Zusätzlich dazu kann eine erfindungsgemäße Trocknungsvorrichtung noch mit einem Wärmemengenzähler ausgestattet sein.
In addition, a drying device according to the invention may also be equipped with a heat flow meter.
EuroPat v2
Meist genügt der vorhandene moderne Wärmemengenzähler, um erhöhte Rücklauftemperaturen zu finden.
Modern heat meters are usually adequate for finding increased return temperatures.
ParaCrawl v7.1
Alle neuen Modelle sind serienmäßig mit einem elektronischen Expansionsventil sowie einem integrierten Wärmemengenzähler ausgestattet.
All new models include an electronic expansion valve and an integrated heat meter as standard.
ParaCrawl v7.1
Damit kann der Wärmemengenzähler schnell und ohne viel Wasserverlust in der Heizungs-anlage ausgetauscht werden.
Thus the heat meter can be replaced fast and without too much of water loss in the heating system.
ParaCrawl v7.1
Temperaturfühler für Wärmemengenzähler werden zur Verbrauchsbestimmung in Heizungsanlagen benötigt und müssen extrem genau und zuverlässig sein.
Temperature probes for heat meters are required for determining consumption in heating plants and must be extremely accurate as well as reliable.
ParaCrawl v7.1
Ein Wärmemengenzähler kann nur so genau sein, wie die Sensoren und das Messwerk des Gerätes.
A heat counter can only be as exact as its sensors and equipment.
ParaCrawl v7.1
Bis zum 1. Januar 2020 sollten neu installierte Wärmemengenzähler und Heizkostenverteiler fernablesbar sein, um eine kosteneffiziente und häufige Bereitstellung von Verbrauchsinformationen sicherzustellen.
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft einen Wärmemengenzähler zur Messung der von einem fluidischen Medium in mindestens einem Wärmetauscher abgegebenen Wärmemenge, mit einer flügelradlosen Strömungsgeschwindigkeitsmeßeinrichtung sowie Temperatursensoren zur Erfassung der Vorlauf-Rücklauf-Temperaturdifferenz, mit einem Multiplizierer zur Bildung des Produktes aus Strömungsgeschwindigkeit und Vorlauf-Rücklauf-Temperaturdifferenz, mit einem Quantisierer zur Bildung eines Impulszuges mit einer dem Produkt proportionalen Frequenz sowie mit einer nachgeschalteten kumulierenden Zähleinrichtung für die Impulse des Impulszuges.
The present invention relates to a calorimeter for the measurement of a quantity of heat given up by a fluidic medium in at least one heat exchanger, with an impellerless flow velocity measuring device as well as temperature sensors for determining the forward flow-return flow temperature difference, including a multiplier for forming the product from the flow velocity and the forward flow-return flow temperature difference; and also a quantizer for the formation of a pulse train having a frequency which is proportional to the product, as well as a cumulative counting device for the pulses of the pulse train connected to the output thereof.
EuroPat v2
Da Wärmemengenzähler fälschungssicher ausgebildet sein müssen und zur Verringerung des Installationsaufwandes ohne Netzanschluss betrieben werden sollen, werden sie üblicherweise von einer Batterie gespeist, die sich in einem plombierten Gehäuse befindet.
Inasmuch as calorimetric counters must be constructed so as to be tamperproof, and should be operated without requiring connection to a power supply in order to reduce the complexity of the installation, they are usually supplied with power from a battery which is arranged in a sealed housing.
EuroPat v2
Da solche schnellen Änderungen der Wärmeleistung nur verhältnismässig selten auftreten, wäre ein solcher Wärmemengenzähler für die üblicherweise auftretenden vergleichsweise langsamen Änderungen der Wärmeleistung bezüglich der Häufigkeit der Messzeitpunkte überdimensioniert, so dass immer noch ein vergleichsweise hoher Verbrauch an elektrischer Energie zum Betrieb der Strömungsgeschwindigkeitsmesseinrichtung aufträte.
Since such rapid changes in the heating quantity occur only relatively seldom, a calorimeter of that kind would be oversized for the commonly encountered, comparatively slow changes in the heating efficiency or output with respect to the frequency of the measuring moments, so as to always still necessitate a comparatively high consumption of electrical energy for the operation of the flow velocity measuring device.
EuroPat v2
Da eine niedrige momentan abgegebene Wärmeleistung vergleichsweise wenig zu der vom Wärmemengenzähler erfassten abgegebenen Gesamtwärmemenge beiträgt, kann in diesem Fall ohne erhebliche Beeinträchtigung des Messergebnisses die mit dem niedrigen Wert der Hilfsgrösse korrelierte geringe Häufigkeit der Messzeitpunkte in Kauf genommen werden.
Since a lower instantaneously given up heat quantity contributes comparatively little to the given up overall heat quantity determined by the calorimeter, in this instance, without significantly influencing the measured results, there can be taken into consideration the lower frequency of the measuring moments which are correlated with the lower value of the auxiliary variable.
EuroPat v2
Soll durch den Wärmemengenzähler lediglich die von einem Wärmetauscher abgegebene Wärmemenge erfasst werden, dann sind die beiden temperaturempfindlichen Widerstände 1 und 2 in direkten thermischen Kontakt mit Heizungsvorlauf bzw. Heizungsrücklauf dieses Wärmetauschers zu bringen.
In the event that through the calorimeter there is merely to be determined the heat quantity given up by a heat exchanger, then both temperature-sensitive resistors 1 and 2 are to brought into direct thermal contact with the heating forward flow and heating return flow of this heat exchanger.
EuroPat v2
Soll dagegen durch den Wärmemengenzähler die durch eine Vielzahl von Wärmetauschern in einer Gebäudeeinheit abgegebene Wärmemenge erfasst werden, dann sind die temperaturempfindlichen Widerstände 1 und 2 in thermischen Kontakt mit der Vorlauf- bzw. Rücklaufsammelleitung zu bringen.
In contrast therewith, if by means of the calorimeter there is to be determined the heat quantity which is given up through a large number of heat exchangers within a building unit, then the temperature-sensitive resistors 1 and 2 are to brought into thermal contact with the forward flow and return flow collector conduit.
EuroPat v2
Solche Wärmemengenzähler sind gerätetechnisch aufwendig, da an jedem Heizkörper zusätzlich zu Temperaturfühlern teure Durchsatzmessgeräte angebracht werden müssen.
However, such heat quantity counters are expensive devices, since very expensive throughput measuring devices must be mounted on each heating element in addition to the temperature sensors.
EuroPat v2
Solche Wärmemengenzähler sind gerätetechnisch aufwendig, da an jedem Heizkörper zusätzlich zu Temperaturfühlern teuere Durchsatzmeßgeräte angebracht werden müssen.
However, such heat quantity counters are expensive devices, since very expensive throughput measuring devices must be mounted on each heating element in addition to the temperature sensors.
EuroPat v2
Um eine differenzierte Auswertung zu erhalten und einen direkten Vergleich mit der unsanierten Sporthalle A durchführen zu können, wäre es sinnvoll gewesen in jedem Gebäude Wärmemengenzähler zu installieren.
In order to achieve a differentiated analysis and to enable a direct comparison with the non-refurbished sports hall A, it would have been prudent to install heat volume meters in each building.
ParaCrawl v7.1
Bei Futurasmus finden Sie eine Vielzahl an Wärmemengenzähler mit unterschiedlichen Nenn-Durchflüssen, Nenn-Durchmessern (DN), Bauformen und Einbaulängen, die Ihren Anforderungen entsprechen.
Futurasmus you can find a great number of calories counters with different nominal flows, nominal diameter (ND), diameters and lengths so as to match the needs of any given installation.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform können die folgenden Komponenten, die sich bei BHKW des Standes der Technik zumeist außerhalb des BHKW befinden, im modularen BHKW zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, integriert sein: ein Wärmemengenzähler, eine Steuerung für BHKW und/oder für das gesamte Heizungssystem, insbesondere auch eine Heizungssteuerung für mehrere optionale Heizkreise, eine Elektroverteilung, eine Kommunikationseinheit, eine Mischergruppe für einen Heizkreis, insbesondere auch eine Mischergruppe für das Trinkwarmwasser beziehungsweise zur vorrangigen Bedienung der Trinkwarmwasser-Bereitung, eine Speicherladepumpe, eine Schaltung zur Motorvorwärmung durch Heizungswasser, eine Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen (ENS), ein abrechnungsrelevanter Stromzähler.
In one preferred embodiment, the following components which are generally located outside the communal heating and power station in the case of a communal heating and power station according to the prior art, can be at least partially, and preferably completely, integrated in the modular communal heating and power station: a heat amount meter, a control system for the communal heating and power station and/or for the entire heating system, in particular also a heating control system for a plurality of optional heating circuits, electrical distribution, a communication unit, a mixer group for a heating circuit, in particular also a mixer group for hot drinking water and/or for priority control of the hot drinking water preparation, a storage booster pump, a circuit for engine preheating by means of heating water, a device for power supply system monitoring with associated switching members (ENS), and a billing-relevant electricity meter.
EuroPat v2
Ein solcher Wärmemengenzähler, insbesondere in Kombination mit einer automatischen Vorrichtung zur Ermittlung der Konsistenz der Mischung 9, kann auch dazu dienen, die Trocknungsleistung der Trocknungsvorrichtung zu ermitteln.
Such a heat flow meter, in particular in combination with an automatic device for determining the consistency of the mixture 9, may also be used for determining the drying power of the drying device.
EuroPat v2
Die Integration von bisherigen Peripherie-Bauteilen und/oder Komponenten, die bei BHKW des Standes der Technik bislang meist außerhalb des BHKW-Aggregats angebracht wurden, insbesondere von einem Wärmemengenzähler, einer Steuerung für das BHKW und/oder das gesamtes Heizungssystem, insbesondere auch einer Heizungssteuerung für mehrere optionale Heizkreise, einer Elektroverteilung, einer Kommunikationseinheit, einer Mischergruppe für einen Heizkreis, insbesondere auch einer Mischergruppe für das Trinkwarmwasser bzw. zur vorrangigen Bedienung der Trinkwarmwasser-Bereitung, einer Speicherladepumpe, einer Schaltung zur Motorvorwärmung durch Heizungswasser und/oder einem abrechnungsrelevanten Stromzähler und/oder einer Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen (ENS), ermöglicht eine insbesondere standardisierte, vorzugsweise werksmäßige, Fertigung eines BHKW.
The integration of previous peripheral parts and/or components which until now have generally been fitted to communal heating and power stations according to the prior art outside the communal heating and power station unit, in particular of a heat amount meter, a control system for the communal heating and power station and/or the entire heating system, in particular also a heating control system for a plurality of optional heating circuits, electrical distribution, a communication unit, a mixer group for a heating circuit, in particular also a mixer group for hot drinking water and/or for priority control of the hot drinking water preparation, and/or a storage booster pump and/or a circuit for engine preheating by means of heating water and/or a billing-relevant electricity meter and/or a device for power supply system monitoring with associated switching members (ENS), allows a communal heating and power station to be manufactured in particular in a standardized form, and preferably in the factory.
EuroPat v2
Der Zugriff auf die einzelnen Regler ermöglicht die Einstellung und Veränderung der Regelungsparameter und Zeitprogramme sowie die Auslesung aller Wärmemengenzähler (Zählerstände).
Through the access to individual controllers, it is possible to set and change control parameters and time schedules as well as poll all heat meters (meter readings).
ParaCrawl v7.1
Einerseits kann es dabei um die zuverlässige Messung der Temperatur zur Realisierung einer Anwendung gehen, etwa bei Backofen, Wärmemengenzähler oder im Abgasstrang eines Autos.
On the one hand, reliable temperature measurement can be essential to the implementation of an application, such as a baking oven, a heat meter, or the exhaust line of an automobile.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmemengenzähler der Marke AEM sind entwickelt um die genaue Bestimmung der Wärmemenge, die durch das Heizsystem befördert wird, zu versichern.
The thermal energy meters under the AEM brand are designed to ensure the accurate determination of the volume of thermal energy that passes through the heating system to which the meter is connected.
ParaCrawl v7.1