Übersetzung für "Wärmedurchlasswiderstand" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Laminate zeichnen sich durch einen hohen Wärmedurchlasswiderstand aus.
The novel laminates feature high heat transfer resistance.
EuroPat v2
Verminderung der Wärmeverluste durch einen Quadratmeter Isolierung mit gegebenem Wärmedurchlasswiderstand berechnet werden.
If we take the case of France and of a private house, a glass fibre mat of heat resistance 3 (i.e. 13 cm thick) laid in the attic will produce an energy saving of the order of 520 MJ/year/m2.
EUbookshop v2
Der Wärmedurchlasswiderstand ist geringer, was gerade bei Fußbodenheizung wichtig ist.
The thermal resistance is lower, which is important especially with underfloor heating.
ParaCrawl v7.1
Ihr Wärmedurchlasswiderstand liegt bei ca. 0,122 m2k / W (gemäß EN14342).
Its thermal resistance is approx. 0.122 m2k / W (pursuant to EN14342).
ParaCrawl v7.1
Der ansonsten gleichförmige Wärmedurchlasswiderstand verändert sich signifikant durch:
The otherwise uniform heat transfer resistance changes significantly because of:
ParaCrawl v7.1
Bester Beweis sind die Leistungseigenschaften in punkto Brandverhalten, Rutschbeständigkeit und der Wärmedurchlasswiderstand.
The best proof is the excellent fire behaviour, slip resistance and thermal resistance properties of our parquet floors.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer doppelten Luftkammer in den Glassteinen wird ein hoher Wärmedurchlasswiderstand gewährleistet.
A double air chamber inside the glass blocks ensures high levels of resistance to heat transmission.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Bodenbelag auf einer Fußbodenheizung verlegt wird, sollte sein Wärmedurchlasswiderstand möglichst klein sein.
If a floor covering is laid over a heated floor, its thermal resistance should be as low as possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Teppichboden auf einer Fußbodenheizung verlegt wird, sollte sein Wärmedurchlasswiderstand möglichst klein sein.
If a carpet is installed over an underfloor heating system the carpet has to have minimum insulating properties.
ParaCrawl v7.1
Ihr Wärmedurchlasswiderstand liegt bei ca. 0,0,79 – 0,090 m2k / W (gemäß EN14342).
Its thermal resistance is approx. 0.079 - 0.090 m2k / W (pursuant to EN14342).
ParaCrawl v7.1
Wärmedurchlasswiderstand 0,0317 m2 K/W Schmutzabweisende Oberfläche, einfach nebelfeucht abwischen, abfegen oder absaugen.
Thermal resistance 0.0317 m2 K/W Dirt-repellent surface, simply mop the floor with a well-wrung-out cloth, sweep or vacuum.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmedurchlasswiderstand dieses Produktes liegt bei ca. 0,125 m2k / W(gemäß EN14342).
The thermal resistance of this product is approx. 0.125 m2k / W (pursuant to EN14342).
ParaCrawl v7.1
Intumeszierendes Laminat mit hohem Wärmedurchlasswiderstand bestehend aus einem Glasfaservlies oder -gewebe, das mit einer intumeszierenden Vierkomponenten-Masse, enthaltend a) eine Phosphorsäureverbindung b) eine Melaminverbindung, c) ein Polyol und d) eine anorganische gerüstbildende Verbindung, beschichtet ist.
Intumescent laminate with high heat transfer resistance composed of a glass-fiber web or glass-fiber fabric each of which has been coated with a four-component intumescent composition comprising a) a phosphate compound, b) a melamine compound, c) a polyol and d) an inorganic framework-forming compound.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, flexible Laminate mit hohem Expansionsgrad und Wärmedurchlasswiderstand bereitzustellen, die obige Nachteile nicht aufweisen.
It was an object of the present invention to provide flexible laminates having a high degree of expansion and high heat transfer resistance but not having the abovementioned disadvantages.
EuroPat v2
Energiesparend: Durch den speziellen Produktaufbau ist der Wärmedurchlasswiderstand von Lindura mit 0,084 m2 K/W im Verbund mit der Dämmunterlage MEISTER-Silence 25 DB besonders gering.
Energy-saving: Thanks to the special product structure, Lindura's thermal resistance is particularly low at 0.084 m2 K/W combined with the MEISTER Silence 25 DB insulating underlay.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Steinwolle hat aufgrund ihrer relativ kurzen, dicken Fasern jedoch einen vergleichsweise geringen Wärmedurchlasswiderstand zu herkömmlicher Glaswolle, so dass sich eine größere Wanddicke ergibt, um eine gleiche Wärmedämmwirkung zu erreichen.
Due to its relative short and thick fibers, however, conventional rock wool features a comparatively small heat-insulating property vis-à-vis conventional fiber glass, so that a larger wall thickness results, in order to attain an identical heat insulation effect.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Abstandhalter vorzuschlagen, der einerseits im Kaltbiegeverfahren mit herkömmlichen Anlagen verformt werden kann, welcher jedoch gleichzeitig einen möglichst großen Wärmedurchlasswiderstand bietet.
The object of the present invention is to propose a spacer which may on the one hand be deformed using conventional equipment by the cold bending method but at the same time offers the greatest possible resistance to heat transfer.
EuroPat v2
Um die Abfuhr der thermischen Energie von der zumindest einen Leistungs-LED zur Verkehrsfläche zu vereinfachen ist es zweckmäßig, wenn die einander zugeordneten deckelinnenteilseitigen und basisplattenseitigen Anlageflächen sowie die einander zugeordneten deckelinnenteilseitigen und deckelseitigen Anlageflächen metallisch glatt ausgebildet sind, so daß dort ein möglichst geringer Wärmedurchlasswiderstand vorliegt.
In order to simplify the dissipation of the thermal energy from the at least one power LED to the traffic area, it is expedient when the mutually assigned bearing surfaces on the side of the cover inner part and of the base plate as well as the mutually assigned bearing surfaces on the side of the cover inner part and of the cover are formed in a metallically smooth fashion, so that the heat transfer resistance is as low as possible there.
EuroPat v2
Dieser Wärmeabfuhrpfad hat einen gesamten Wärmedurchlasswiderstand von ca. 1,5 K/W, wobei die Verkehrsfläche 3 eine quasi unendlich große Wärmesenke bildet.
This heat dissipation path has a total heat transfer resistance of approximately 1.5 K/W, the traffic area 3 forming a virtually infinitely large heat sink.
EuroPat v2
Bei einigen automativen Anwendungen wird ein Wärmedurchlasswiderstand in der Größenordnung von etwa 70 K/W erreicht.
In some automotive applications, a heat transfer resistance of the order of approximately 70 K/W is achieved.
EuroPat v2
Nach Norm hat diese Luftschicht bereits einen Wärmedurchlasswiderstand von 0,17 (m 2 x K/W).
According to the standard, this air layer already has a heat transfer resistance of 0.17 (m 2 ×K/W).
EuroPat v2
Bei einer schwimmenden Verlegung kann der Wärmedurchlasswiderstand durch die Luftpolsterbildung im Vergleich zur Klebung um rund 64% steigen.
With floating laying the heat permeability resistance can, through the formation of airbubles, compared to gluing, increase up to 64%.
ParaCrawl v7.1