Übersetzung für "Wärmedämmverbundsystem" in Englisch

Die Gebäude wurden in Stahlbeton-Schottenbauweise errichtet und besitzen eine Putzfassade als Wärmedämmverbundsystem.
The buildings were constructed in reinforced concrete cross-wall construction and have a plaster facade as a thermal insulation composite system.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch ein Wärmedämmverbundsystem gemäss Patentanspruch 1 gelöst.
This object is met by a thermal insulation composite system according to claim 1 .
EuroPat v2
Die Fassade besteht aus einem Wärmedämmverbundsystem.
The façade consists of an insulating composite system.
CCAligned v1
Bauarbeiter versehen in Syrien ein Haus mit einem Wärmedämmverbundsystem.
Construction workers fit an exterior insulation and finish system to a house in Syria.
ParaCrawl v7.1
Die Dämmung besteht aus einem Wärmedämmverbundsystem aus expandiertem Polystyrol (EPS).
The insulation consists of a thermal insulation composite system made of expanded polystyrene (EPS).
ParaCrawl v7.1
Bis zu 50 Prozent geringer werden die Heizkosten eines Gebäudes durch ein Wärmedämmverbundsystem.
An ETICS/EIFS system can reduce a building's heating costs by up to 50Â percent.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig ob Wärmedämmverbundsystem, Außenputz, Klinker- oder Schieferfassade, der Universalkasten AK-FLEX findet immer Anwendung.
Independently of heat insulation composite system, exterior plaster, brick or slate façade – the AK-FLEX universal box always finds a suitable application.
ParaCrawl v7.1
Das Wärmedämmverbundsystem erreicht mit einer Stärke von 25 cm einen U-Wert von 0,14 W/(m²K).
With a thickness of 25 cm, the thermal insulation composite system achieves a U-value of 0.14 W/m²K.
ParaCrawl v7.1
Als besonders empfindlich gegen die Einwirkung von Hagel zeigen sich Fassaden aus einem Wärmedämmverbundsystem.
Facades consisting of thermal insulation composite systems have proven to be particularly vulnerable to hailstones.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungstrakt ist ein Mauerwerkbau mit einer Verblendmauerwerkfassade im Erdgeschoss und einem Wärmedämmverbundsystem im Obergeschoss.
The administrative wing is a masonry construction with faced brickwork on the ground floor and a thermal insulation system at the second floor.
ParaCrawl v7.1
Die Außenwände erhalten ein Wärmedämmverbundsystem mit ortstypischem weißem Putz und hinterlüfteten farbigen Fassadentafeln in Teilbereichen.
The exterior walls will receive a thermal insulation system with local typical white plaster and colored ventilated façade panels in some areas.
ParaCrawl v7.1
Die von der Straße abgewandten Fassadenseiten wurden aus energetischen Gesichtspunkten mit einem Wärmedämmverbundsystem versehen.
The façades on the sides facing away from the street were fitted with thermal insulation panels to save energy.
ParaCrawl v7.1
Das Wärmedämmverbundsystem erreicht mit einer Stärke von 25 cm einen U-Wert von 0,14 W/(m2K).
With a thickness of 25 cm, the thermal insulation composite system achieves a U-value of 0.14 W/m2K.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zum Wärmedämmverbundsystem können Architekten auch eine Holzrahmenkonstruktion mit mineralischen Dämmstoffen wie Glas- oder Steinwolle verwenden.
As an alternative to the thermal insulation composite system, architects can also use a timber frame structure with mineral insulation such as glass or rock wool.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Wärmedämmverbundsystem, insbesondere zur Festlegung an einer eine lichtabsorbierende Wandaußenfläche aufweisenden Gebäudewand, welches ein zumindest teilweise lichtdurchlässiges Wärmedämmaterial und außenseitig eine weitgehend lichtdurchlässige putzartige Beschichtung umfaßt.
The invention relates to a composite thermal insulation system, particularly for installation on a building wall, which includes a light-absorbing outer wall surface, an at least partially light-transmissive thermal insulation material, and a largely light-transmissive coating on the outside.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Wärmedämmverbundsystem dieser Art (EP-A- 0 333 145) hat sich die Tatsache als nachteilig herausgestellt, daß es im Sommer häufig zu einer Überhitzung der Räume kommt.
In a known composite thermal insulation system of this type European Patent Document EP 0 333 145A1 corresponding to U.S. Pat. No. 5,016,412 to the same applicant (incorporated herein by reference), the disadvantageous fact of frequent overheating of the rooms in the summer has been demonstrated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Wärmedämmverbundsystem der genannten Art derart weiterzubilden, daß eine Überhitzung des Systems und von Räumen auch im Sommer sicher vermieden ist.
The object of the invention is to provide a composite thermal insulation system of this type in such a way that overheating of the system and of rooms is reliably avoided even in the summer.
EuroPat v2
Das Wärmedämmverbundsystem nach der Erfindung zeichnet sich dementsprechend dadurch aus, daß durch die Ausbildung der putzartigen-Beschichtung durch Zusatz von pulverigen Substanzen mit einer Partikelgröße kleiner als 5 µm und einem Brechungsindex zwischen 1,45 und 1,65 die Gesamtlichtdurchlässigkeit des Systems in der Sommerperiode bei hohen Sonnenstandswinkeln ab 60° zur Wandsenkrechten auf Lichttransmissionswerte kleiner als 0,2 abgesenkt ist.
Accordingly, the composite thermal insulation system according to the invention is distinguished in that the embodiment of the outer light-transmissive; and coating, by the addition of powdered substances having a particle size less than 5 ?m and a refractive index between 1.45 and 1.65, lowers the total light transmission of the system in the summer season, at high solar altitude angles beyond 60° to the vertical of the wall, to light transmission values of less than 0.2.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde festgestellt, daß durch diese Maßnahme für das lichtdurchlässige Wärmedämmverbundsystem ein sehr effektiver Selbstschutz erreicht wird.
According to the invention, it was found that by means of this provision, very effective self-protection for the light-transmissive composite thermal insulation system is attained.
EuroPat v2
Wärmedämmverbundsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß als Bindemit­tel für die wetterfeste Deckschicht (5) organische Bindemit­tel, insbesondere Kunstharze in Form einer Dispersion oder einer Lösung Einsatz finden.
Compound thermal insulating system as claimed in claim 1, wherein organic binders in the form of a dispersion are employed as binders for said weather-resistant protective coating.
EuroPat v2
Das Element besteht neben Fenster und Fensterzarge aus einer Technikbox und einem Dämmstoffrand, der beispielsweise als Wärmedämmverbundsystem aus Polystyrol gefertigt sein kann.
In addition to the window and the window frame, the element consists of a technology box and insulation edging, which can be produced as a thermal insulation composite system made of polystyrene.
ParaCrawl v7.1
Das ResiTHERM®-System wurde insbesondere für schwere Abstandsmontagen in WDVS (Wärmedämmverbundsystem) gedämmten Lochsteinwänden, wie etwa Markisen, Vordächer oder Balkone, etc., entwickelt.
The ResiTHERM® system has been created especially for heavy-duty distance mounting applications in perforated brick walls insulated with composite thermal insulation systems (ETICS), such as for awnings, canopies or balconies.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Fensterkonstruktion wurde dies durch eine stabile Befestigung der Fenster vor der Betonplatte, das Abkleben und Füllen aller Konstruktionsfugen und anschließender Überdeckung mit dem Wärmedämmverbundsystem erreicht.
In the window construction this was achieved through a rigid mounting of the window on to the concrete slab, then taping shut and filling all construction gaps and finally covering with an insulating mantle.
ParaCrawl v7.1
Das Mehrfamilienwohnhaus mit 67 Wohnungen zur Poststraße (Wohnen A) wird als geförderter Wohnungsbau in Passivhausweise mit einer Putzfassade samt Wärmedämmverbundsystem errichtet.
The latter will feature 67 apartments (Wohnen A) and will be realized as subsidized housing, and be built to passivhaus standard with a rendered façade and an integrated compound insulation system.
ParaCrawl v7.1