Übersetzung für "Wärmedämmsystem" in Englisch
Die
Multikomponenten-Hülle
ist
als
ein
Wärmedämmsystem
ausgebildet.
The
multi-component
sleeve
is
formed
as
a
heat
insulating
system.
EuroPat v2
Jeder
Kinderarzt
wird
sagen,
dass
Säuglinge
über
ein
spezielles
Wärmedämmsystem
verfügen.
Every
pediatrician
will
say
that
infants
have
a
special
thermal
insulation
system.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einsatz
des
Dämmstoffes
kann
ein
Wärmedämmsystem
nach
der
Erfindung
auch
eine
Druckbeanspruchung
von
über
1000
N/cm
2
aushalten.
Depending
on
the
construction
of
the
insulating
material,
a
heat
insulating
system
according
to
the
invention
can
sustain
a
pressure
load
above
1000
N/cm2.
EuroPat v2
Wie
bereits
bei
der
bekannten
Batterie
der
EP-A
0
580
918
kann
die
Hülle
als
Wärmedämmsystem
ausgebildet
werden,
so
dass
die
Hülle
neben
ihrer
wärmedämmenden
Funktion
die
Rolle
eines
externen
Rekuperators
übernimmt:
Statt
dass
die
in
den
Zellen
für
die
elektrochemischen
Prozesse
benötigte
Luft
zuerst
in
einem
separaten
externen
Rekuperator
vorerhitzt
wird,
wird
die
Luft
als
Wärmesenke
verwendet,
indem
die
aus
dem
Zellenstapel
wegfliessende
Wärme
in
der
Hülle
zumindest
teilweise
aufgefangen
und
wieder
zum
Reaktionsort
zurückgeführt
wird.
As
already
in
the
known
battery
of
EP-A
0
580
918,
the
envelope
can
be
designed
as
a
heat
insulating
system
so
that
the
envelope
takes
over
the
role
of
an
external
recuperator
in
addition
to
its
heat
insulating
function:
instead
of
the
air
required
for
the
electrochemical
processes
in
the
cells
being
pre-heated
in
a
separate
external
recuperator,
the
air
is
used
as
a
heat
sink
in
that
the
heat
which
flows
away
out
of
the
cell
stack
is
at
least
partly
captured
in
the
envelope
and
conducted
back
to
the
reaction
location.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Anzahl
und
gegebenenfalls
auch
die
Beschaffenheit
der
Einzeldruckelemente
an
die
jeweils
vorliegenden
statischen
Anforderungen
angepasst
werden,
so
dass
das
Wärmedämmsystem
für
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Anwendungsfälle
geeignet
ist.
It
is
thus
possible
for
the
number
and/or
the
nature
of
the
individual
compressive
force-carrying
elements
to
be
adapted
to
the
static
requirements
present
in
each
case,
and
therefore
the
heat-insulating
system
is
suitable
for
a
large
number
of
different
applications.
EuroPat v2
Wärmedämmung
von
Mansarddächer
wird
wirksam,
wenn
alle
Schichten
von
Wärmedämmsystem
in
einer
klaren
Abfolge
angeordnet
sind,
Thermal
insulation
of
mansard
roofs
will
be
effective
if
all
the
layers
of
thermal
insulation
system
are
arranged
in
a
clear
sequence
ParaCrawl v7.1
Um
Wärmebrücken
in
Schrägdach,
zweilagigen
Wärmedämmsystem
empfohlen
(entlang
und
über
die
Sparren)
zu
reduzieren.Die
empfohlene
Isolationsdicke
für
eine
optimale
Wärmedämmung
in
einem
Schrägdach
mit
zwei
Isolationsschichten
beträgt
300
mm.
In
order
to
reduce
thermal
bridges
in
pitchedroof,
two-layer
thermal
insulation
system
isrecommended
(along
and
across
the
rafters).The
insulation
thickness
recommended
for
optimal
thermal
insulation
in
apitched
roof,
withtwo
insulation
layers
is
300
mm.
ParaCrawl v7.1