Übersetzung für "Wärmebildgerät" in Englisch
Dieser
kann
in
das
Wärmebildgerät
integriert
werden.
This
laser
range
finder
can
be
integrated
in
the
thermal
image
device.
EuroPat v2
Die
Mitte
der
Sehfelder
von
Wärmebildgerät
und
Laserabtaster
sind
zur
Deckung
gebracht.
The
centers
of
the
visual
fields
of
the
thermal
imaging
system
and
the
laser
scanner
are
made
to
coincide.
EuroPat v2
Mit
einem
Wärmebildgerät
wird
das
Finden
von
Personen
oder
Tieren
stark
vereinfacht.
A
thermal
imaging
device
makes
it
much
easier
to
find
people
or
animals.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
das
Bekleidungsstück
(12)
mit
einem
Wärmebildgerät
praktisch
nicht
sichtbar.
Thus,
the
garment
(12)
is
virtually
invisible
to
a
thermal
imager.
EuroPat v2
Auch
während
der
Nutzung
als
Wärmebildgerät
kann
die
Lampenfunktion
genutzt
werden.
The
lamp
function
can
also
be
used
during
use
as
a
thermal
imaging
device
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
sowohl
Optik
als
auch
Wärmebildgerät
gleichzeitig
benutzt
werden.
This
allows
both,
optics
and
the
thermal
imaging
device,
to
be
used
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Der
Reimager
nach
Figur
1
und
Tabelle
1
ist
angepaßt
an
die
Anforderungen
in
einem
Wärmebildgerät.
The
reimager
of
FIG.
1
and
Table
1
is
adapted
to
the
requirements
in
a
thermal
image
apparatus.
EuroPat v2
Wie
beim
Wärmebildgerät
HD38
ist
diese
Funktion
auch
hier
sehr
hilfreich
für
die
Feinfokussierung.
As
with
the
HD38
thermal
imaging
riflescope,
this
function
proves
extremely
useful
for
precise
focus
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Wärmebildgerät
ist
es
möglich,
die
Oberflächentemperatur
von
Objekten
und
Personen
wahrzunehmen.
With
a
thermal
imaging
device
it
is
possible
to
perceive
the
surface
temperature
of
objects
and
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Wärmebildgerät
zur
optischen
Erkennung
von
Wärmebildszenen
mit
pneumatischen
Ir-Detektoren,
z.B.
thermisch
beeinflußbaren
Gaszellen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
optically
displaying
thermal
image
scenes,
comprising
pneumatic
infrared
sensors,
for
example,
temperature-sensitive
gas
cells.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Wärmebildgerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
mit
geringerem
Aufwand
und
ohne
Szenenabtastung,
d.h.
nur
mit
statischen
Mitteln,
eine
einwandfreie
optische
Wiedergabe
von
Wärmebildszenen
gestattet.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
thermal
imge
forming
device
of
the
kind
described
above
produces
high
quality
optical
displays
of
thermal
image
scenes,
which
is
not
highly
complex,
and
which
does
not
involve
the
scanning
of
scenes,
i.e.
it
utilizes
only
static
means.
EuroPat v2
Bei
einem
mit
einem
Laserentfernungsmesser
kombinierten
Wärmebildgerät,
dessen
Detektoren
mit
den
Detektoren
des
Empfängers
für
den
Laserentfernungsmesser
auf
einem
gemeinsamen
Träger
angeordnet
sind,
ist
somit
nur
eine
gemeinsame
Kühlvorrichtung
und
eine
gemeinsame
Empfangsoptik
erforderlich.
Only
one
shared
cooling
apparatus
and
one
shared
receiving
optics
are
therefore
required
given
a
thermal
image
device
combined
with
a
laser
range
finder
wherein
the
detectors
of
the
thermal
image
device
are
disposed
on
a
common
carrier
together
with
the
detectors
of
the
receiver
for
the
laser
range
finder.
EuroPat v2
Wesentlicher
Bestandteil
des
FLIR-Systems
ist
ein
Wärmebildgerät,
das
entsprechend
der
Infrarot-Strahlung
der
betrachteten
Szene
ein
sichtbares
Bild
auf
einem
TV-Monitor
(FLIR-Bild)
erzeugt.
A
thermal
image
apparatus
is
an
essential
component
of
the
FLIR-system
and
generates
a
visible
image
on
a
TV-monitor
(FLIR-image)
corresponding
to
the
infrared
radiation
of
the
scene
under
observation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
passiven
und
aktiven
optisch-mechanischen
Abtastung
eines
Sehfeldes
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
passive
Kanal
ein
in
zwei
Koordinaten
abtastendes
Wärmebildgerät
und
der
aktive
Kanal
ein
in
zwei
Koordinaten
abgelenkter
Laserstrahl
ist,
wobei
bei
der
Abtastung
im
aktiven
und
passiven
Kanal
bestimmte
Phasenbeziehungen
eingehalten
werden.
Disclosed
is
a
system
for
passive
and
active
optical-mechanical
scanning
of
a
visual
field.
A
passive
channel
uses
a
thermal
imaging
system
scanning
in
two
coordinates
and
an
active
channel
uses
a
laser
beam
which
is
deflected
in
two
coordinates.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
optisches
System
mit
einem
gemeinsamen
Empfangskanal
für
Wärme-
und
Laserstrahlung,
die
von
einem
Lasersender
mit
parallel
zur
optischen
Achse
des
Empfangskanals
ausgerichteter
optischer
Achse
ausgeht,
insbesondere
für
ein
mit
einem
C0
2
-Laserentfernungsmesser
kombiniertes
Wärmebildgerät,
wobei
in
dem
Empfangskanal
in
Strahleneinfallsrichtung
ein
Scanspiegel,
eine
IR-Optik
und
mindestens
eine
Detektoranordnung
vorgesehen
sind,
und
mit
einem
Positionssensor
zur
Synchronisation
des
Sendezeitpunktes
der
Laserimpulse
mit
der
Winkelstellung
des
Scanspiegels.
The
present
invention
relates
to
an
optical
system
comprising
a
shared
receiving
channel
for
thermal
and
laser
radiation
which
proceeds
from
a
laser
transmitter
having
an
optical
axis
aligned
parallel
to
the
optical
axis
of
the
receiving
channel,
particularly
for
a
thermal
image
device
combined
with
a
CO2
laser
range
finder,
whereby
a
scan
mirror,
an
IR
optics
and
at
least
one
detector
arrangement
are
provided
in
the
receiving
channel
in
the
direction
of
radiation
incidence,
and
comprising
a
position
sensor
for
synchronizing
the
transmission
point
in
time
of
the
laser
pulses
with
the
angular
position
of
the
scan
mirror.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
Gerät
sind
somit
für
das
Wärmebildgerät
und
den
Laserentfernungsmesser
nur
eine
gemeinsame
Kühlvorrichtung
und
eine
gemeinsame
Empfangsoptik
erforderlich.
Given
such
an
apparatus,
therefore,
only
one
shared
cooling
apparatus
and
one
shared
receiving
optics
are
required
for
the
thermal
image
device
and
the
laser
range
finder.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
durch
die
technische
Lehre
vermittelt,
daß
der
passive
Kanal
ein
in
zwei
Koordinaten
abtastendes
Wärmebildgerät
und
der
aktive
Kanal
ein
in
zwei
Koordinaten
abgelenkter
Laserstrahl
ist,
wobei
bei
der
Abtastung
im
aktiven
und
passiven
Kanal
bestimmte
Phasenbeziehungen
eingehalten
werden.
The
solution
of
this
task
is
obtained
by
means
of
the
technical
teaching
that
the
passive
channel
is
a
thermal
imaging
system
which
scans
in
two
coordinates
and
the
active
channel
is
a
laser
beam
deflected
in
two
coordinates,
and,
during
the
scanning,
specific
phase
relations
are
maintained
in
the
active
and
the
passive
channel.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
passive
Kanal
der
Vorrichtung
ein
in
kartesischen
Koordinaten
abtastendes
Wärmebildgerät
mit
dem
das
Ziel
beobachtet
und
durch
Schwenken
des
Gerätes
in
Bildmitte,
die
z.B.
durch
ein
eingeblendetes
Fadenkreuz
dargestellt
wird,
gehalten
wird.
According
to
the
invention,
the
passive
channel
of
the
system
uses
a
thermal
imaging
device
which
scans
in
cartesian
coordinates
and
which
observes
and
holds
the
target
by
swivelling
the
device
in
the
image
center
that
is
displayed
for
instance
with
focused
crosswires
or
a
focused
reticule.
EuroPat v2
Der
passive
Kanal
der
Vorrichtung
kann
ein
in
kartesischen
Koordinaten
abtastendes
Wärmebildgerät
sein,
mit
dem
das
Ziel
beobachtet
und
durch
Schwenken
des
Gerätes
in
Bildmitte,
die
z.B.
durch
ein
eingeblendetes
Fadenkreuz
dargestellt
ist,
gehalten
wird.
According
to
the
invention,
the
passive
channel
of
the
system
uses
a
thermal
imaging
device
which
scans
in
cartesian
coordinates
and
which
observes
and
holds
the
target
by
swivelling
the
device
in
the
image
center
that
is
displayed
for
instance
with
focused
crosswires
or
a
focused
reticule.
EuroPat v2