Übersetzung für "Wärmeangebot" in Englisch

Das Wärmeangebot ergibt sich aus der Verbrennung dieser Metalle sowie des unverbrannten Kohlenstoffes.
The available heat results from the combustion of these metals and that of the unburnt carbon.
EuroPat v2
Absorptionskältemaschinen können das Wärmeangebot und den Kältebedarf zusammenführen.
Absorption chillers can combine the heating supplies with the cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein Pufferspeicher dient dazu, Schwankungen zwischen Wärmeangebot und -nachfrage auszugleichen.
A buffer balances fluctuations between the heat supply and demand.
ParaCrawl v7.1
Folglich befinden sich bei solarer Klimatisierung Wärmebedarf und Wärmeangebot meist im Einklang.
Consequently, with solar air conditioning the heating demand and supply are usually consistent with each other.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass zumindest zeitweise beispielsweise durch Hilfsbrenner ein zusätzliches Wärmeangebot bereitgestellt werden muss.
This means that an additional amount of heat is to be provided at least temporarily by means of auxiliary burners, for example.
EuroPat v2
Damit lassen sich Wärmeangebot und -nachfrage entkoppeln und ein Vorrang der Einspeisung aus dezentralen Anlagen realisieren.
This enables the heat supply and demand to be decoupled and priority given to the feed-in from decentralised, small-scale systems.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich von selbst, daß die speziellen Ausgestaltungen der Parameter unterschiedlich sein müssen, je nachdem, ob es in erster Linie um die Erzeugung von Fr-ischwasserbei genügend vorhandenem Wärmeangebot (heißen Zonen) oder vermehrt um die Energiebereitstellung geht, wie es in den gemäßigten Zonen erforderlich ist, oder ob schließlich an Stelle eines Gewächshauses ein Klima-Wohnhaus mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens betrieben werden soll.
It is self-evident that various parameters must differ according to needs, whether the main task is the production of freshwater with a sufficiently high presence of heat (as in hot zones), whether additional energy is needed as required in temperature zones or finally, whether instead of a greenhouse, an air-conditioned climate-controlled dwelling has to run with the aid of the process according to the invention.
EuroPat v2
Umgekehrt ist das Wärmeangebot im letzten Drittel der Garungszeit wesentlich höher als der Wärme bedarf, ein Teil des Überschusses wird erneut in den Heizwänden gespeichert, ein Teil jedoch fließt unnötigerweise in den Besatz und führt dort zu einer Erhöhung der Temperatur der Kokscharge.
The heat requirement for coking the charge is indicated by the red curve, however the constant supply of flue gas does not meet the heat requirement for about two thirds of the entire coking time.
EUbookshop v2
Durch diese unterschiedlich Spaltgrößen ergeben sich zwangsläufig unterschiedliche Strömungswiderstände und damit auch unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeiten und damit ergibt sich, daß das Wärmeangebot an der Chargenseitenflächen erheblich größer ist als in der Charge selbst.
Through this difference in the gap size, different flow resistances are obtained of necessity and therefore different flow velocities are obtained as well, and as a result the heat supply at the lateral surfaces of the charge is considerably larger than in the charge itself.
EuroPat v2
Dabei besteht sowohl bei Teillastbetrieb als auch bei Erdgasbetrieb die Gefahr, daß das überproportional große Wärmeangebot im Abhitzekessel zu einer Verdampfung, insbesondere im Hochdruck-Vorwärmer oder Economizer führt.
The danger exists both in partial-load operation and in natural gas operation that the disproportionately high amount of available heat in the waste heat boiler will lead to evaporation, particularly in the high-pressure preheater or economizer.
EuroPat v2
Bei noch grösserem Wärmeangebot ist aber keine höhere Temperaturdifferenz vorhanden, da die Elektrode auf der Innenseite nicht wärmer sein kann als die Schmelztemperatur.
But with still greater heat supply, no higher temperature difference is present, since the electrode cannot be hotter on the inside than the melting temperature.
EuroPat v2
Infolge einer durch elektromagnetische Kräfte hervorgerufene Schmelzbadströmung wird das Wärmeangebot aus dem überhitzten Schmelzbad (13) auf die Bodenelektrode(n) (6) noch verstärkt.
As a result of a melting bath flow brought about by electromagnetic forces, the heat supply from the overheated melting bath (13) to the bottom of the electrode(s) (6) is increased still further.
EuroPat v2
Bei der Wärmeerzeugung für einen Fahrzeuginnenraum kann es sich um Wärmeerzeugung bei nicht-laufendem Verbrennungsmotor ("Standheizung") oder zusätzliche Wärmeerzeugung bei nicht ausreichendem Wärmeangebot aus dem Verbrennungsmotor ("Ergänzungsheizung") handeln.
Heat generation for an interior space of a vehicle may be heat generation with the internal combustion engine not running ("space heating") or auxiliary heat generation in the case of insufficient heat supply from the internal combustion engine ("supplementary heating").
EuroPat v2
Wird eine konstante Nutzleistung gewünscht, kann die Antriebsleistung des Verdichters 2 bei steigendem Wärmeangebot durch das Kreislaufmedium am Innenraum-Wärmetauscher 3 reduziert werden.
If a constant useful power is desired, then the driving power of compressor 2 with increasing heat supply can be reduced by the medium in the coolant in interior heat exchanger 3 .
EuroPat v2
Der Prozeß gemäß der deutschen Offenlegungsschrift 31 33 575 verbessert des Wärmeangebot im Einschmelzgefäß dadurch, daß Reaktionsgase aus der Eisenschmelze durch auf die Badoberfläche geblasenen Sauerstoff im Raum oberhalb der Schmelze angesaugt, zur Badoberfläche mitgerissen, teilweise verbrannt und die entstehende Wärme an die Eisenschmelze übertragen wird.
The process according to German "offenlegungsschrift" No. 31 33 75 improves the heat supply in the melt-down vessel by having reaction gases from the iron melt sucked in in the space above the melt by oxygen blown onto the bath surface, with the reactor gases carried along to the bath surface and partly burned, with the resulting heat transferred to the iron melt.
EuroPat v2
Durch den Wärmespeicher 29 kann bei ausreichender oder überschüssiger Wärme im zweiten Kühlmittelkreis 5 durch Absperren des Bypass 72 der Wärmespeicher 29 beladen, bzw. bei mangelhaftem Wärmeangebot entladen werden.
As a result of the heat store 29, where there is sufficient or excessive heat in the second coolant circuit 5, the heat store 29 can be charged by shutting off the bypass 72, or, where the heat supply is deficient, can be discharged.
EuroPat v2
Mit der zwischengespeicherten Energie können Phasen mit zu geringem Wärmeangebot ohne Benutzung der elektrischen Zusatzheizung bei gleichbleibendem Komfort überbrückt werden.
With the intermediately stored energy, phases having inadequate heat supply are able to be bridged without the use of the electric booster heater, whilst the comfort level remains constant.
EuroPat v2
Sollte das Wärmeangebot des Brenngases für den Ofenprozeß nicht ausreichen, wird mit einer konventionellen Zusatzfeuerung der zusätzliche Wärmebedarf gedeckt.
If the heat available from the fuel gas is not sufficient for the kiln process, the additional heat requirement is met by a conventional auxiliary furnace.
EuroPat v2
Das Wärmeangebot ist entsprechend bei gleicher Temperaturdifferenz zwischen Fortluft und Wärmetauscher somit ebenfalls auf ca. 1/3 verringert.
The heat supply is reduced accordingly by approx. 1/3 at the same temperature differ ential between outgoing air and heat exchanger.
EUbookshop v2
Somit ergibt sich durch die verfahrensbedingte Rauchgastemperatur von ca. 850°C auch zwangsläufig das Wärmeangebot für die im Abscheider nachgeschaltete Abhitzeabfuhreinrichtung.
Consequently, the flue gas temperature of about 850° C. ensuing from the process also necessarily determines the heat supply for the waste heat removal unit connected downstream in the separator.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren anzugeben, bei dem die Wärmemenge nach dem Abscheider ohne Veränderung der Rauchgastemperatur so erhöht werden kann, daß das Wärmeangebot in den Rauchgasen nach dem Abscheider ausreicht.
It is, therefore, an object of the present invention to indicate a process wherein the amount of heat downstream of the separator can be increased without a change in the flue gas temperature so that the heat supply in the flue gases is adequate downstream of the separator.
EuroPat v2
Der Prozeß gemäß der deutschen Offenlegungsschrift 31 33 575 verbessert das Wärmeangebot im Einschmelzgefäß dadurch, daß Reaktionsgase aus der Eisenschmelze durch auf die Badoberfläche geblasenen Sauerstoff im Raum oberhalb der Schmelze angesaugt, zur Badoberfläche mitgerissen, teilweise verbrannt und die entstehende Wärme an die Eisenschmelze übertragen wird.
The process according to German "offenlegungsschrift" No. 31 33 75 improves the heat supply in the melt-down vessel by having reaction gases from the iron melt sucked in in the space above the melt by oxygen blown onto the bath surface, with the reactor gases carried along to the bath surface and partly burned, with the resulting heat transferred to the iron melt.
EuroPat v2
Bei ausreichendem Wärmeangebot im Zusatzheizkreislauf kann über ein Steuerorgan 15 eine Bypaßleitung 16 parallel zum Druckabbauelement 8 geöffnet werden.
When the heat supply in the auxiliary heating circuit is adequate, a by-pass pipe 16 parallel to pressure-reducing element 8 may be opened via a control element 15.
EuroPat v2
Wenn der Heizungswärmetauscher 10 das Wärmeangebot des durchströmenden Wärmeträgers nicht in ausreichendem Ausmaß an den Fahrzeuginnenraum abgeben kann, steigt die Wärmeträgertemperatur im Kurzkreislauf allmählich an.
When the heating heat exchanger 10 is unable to sufficiently release the heat content of the heat carrier flowing through to the interior of the vehicle, the heat carrier temperature in the short circuit will gradually rise.
EuroPat v2
Die Erdsondenspeicher dienen nicht als Quelle, sondern als Lastausgleich – als Brückenelement zwischen Wärmeangebot und -nachfrage.
The earth probe storage systems would not be used as energy sources but as load balancing bridge elements between heat supply and demand.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlen oder Klimatisieren von Gebäuden mit solarer Wärme hat einen besonderen Charme, denn Wärmebedarf und Wärmeangebot stehen meist im Einklang.
The cooling or air conditioning of buildings with solar heat has a particular appeal because the heat demand and supply are usually consistent with each another.
ParaCrawl v7.1