Übersetzung für "Wärmeanfall" in Englisch
Solche
mit
hohem
Wirkungsgrad
sind
besonders
in
der
Produktionstechnik
gefragt,
da
sich
hier
Stromkosten,
Wärmeanfall
sowie
grosse
und
schwere
Geräte
äusserst
negativ
auswirken.
Those
with
a
high
efficiency
are
particularly
sought
in
production
technology
where
power
costs,
heat
production,
and
equipment
size
should
be
minimized.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Maßgenauigkeit
auch
bei
Verwendung
von
mechanisch
gekoppelten
Anschlägen
durch
die
Vielzahl
der
Werkzeugteile
oft
unzureichend,
insbesondere
wenn
sich
in
dem
Werkzeug
und
den
Wärmeanfall
bei
der
Fertigung
Längungen
und
somit
gewisse
Maßungenauigkeiten
ergeben
können.
Additionally,
the
dimensional
accuracy
with
use
of
mechanically
coupled
limit
stops
through
the
plurality
of
tools
is
often
inadequate,
in
particular
when
elongations
and
thus
certain
dimensional
inaccuracies
can
occur
in
the
tool
and
with
heat
accumulation
during
manufacture.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Niederspannungslampe
üblicher
Bauart,
insb.
einer
an
sich
bekannten
Halogenlampe
macht
es
möglich,
den
Wärmeanfall
bei
Betrieb
der
Lampe
sehr
gering
zu
halten,
so
daß
sich
eine
besondere
Wärmeabführung
erübrigt.
The
use
of
a
low-voltage
bulb,
especially
a
halogen
lamp
which
is
known
per
se,
makes
it
possible
to
keep
the
incident
very
low
heat
during
operation
of
the
bulb,
so
that
special
means
for
heat
dissipation
are
unnecessary.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Niederspannungslampe,
insb.
einer
an
sich
bekannten
Halogenlampe
macht
es
möglich,
den
Wärmeanfall
bei
Betrieb
der
Lampe
sehr
gering
zu
halten,
so
daß
sich
eine
besondere
Wärmeabführung
erübrigt.
The
use
of
a
low-voltage
bulb,
especially
a
halogen
lamp
which
is
known
per
se,
makes
it
possible
to
keep
the
incident
very
low
heat
during
operation
of
the
bulb,
so
that
special
means
for
heat
dissipation
are
unnecessary.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
der
Wärmeanfall
im
Gleit-Lager
über
dessen
Umfang
und
über
dessen
Erstreckung
in
Richtung
der
Mittel-Längs-Achse
unterschiedlich
ist.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
development
of
heat
in
the
plain
bearing
varies
along
the
circumference
thereof
and
over
the
extension
thereof
in
the
direction
of
the
central
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Die
hohe
Zwickelzahl
führt
bei
Mehrwellenextrudern
damit
zu
einem
erhöhten
Wärmeanfall,
durch
den
die
Temperatur
des
Materials
so
erhöht
wird,
dass
eine
Überbeanspruchung
des
Materials
auftreten
kann.
The
high
number
of
wedges
thus
leads
in
multi-shaft
extruders
to
an
increased
accumulation
of
heat,
which
increases
the
temperature
of
the
material
to
such
an
extent
that
the
material
can
be
overstressed.
EuroPat v2
Dieser
hohe
Wärmeanfall
erfordert
zusätzliche
wärmeleitende
Elemente,
deren
thermische
Durchkontaktierungen
Verdrahtungsplatz
wegnehmen,
deren
Layout
die
Komplexität
der
Mehrlagenstrukturen
zusätzlich
erhöht,
was
eventuell
Kompatibilitätsprobleme
mit
sich
bringt.
This
high
heat
production
requires
additional
heat
conducting
elements,
whose
thermal
interfacial
connections
take
up
wiring
space,
whose
layout
additionally
increases
the
complexity
of
the
multilayer
structures,
which
may
give
rise
to
compatibility
problems.
EuroPat v2
Das
Einschalten
des
Gleichstrommotors
10
erfolgt
nach
Bedarf
entsprechend
dem
Wärmeanfall
im
Kühlsystem
des
nicht
dargestellten
Kraftfahrzeugmotors,
sobald
am
Eingang
18
der
Steuereinheit
16
ein
Einschaltsignal
20
ansteht.
As
a
function
of
the
heat
incidence
in
the
cooling
system
of
the
motor
vehicle
engine,
not
shown,
the
direct-current
motor
10
is
turned
on
as
needed,
as
soon
as
an
actuation
signal
20
is
applied
to
the
input
18
of
the
control
unit
16
.
EuroPat v2
In
der
Startphase
einer
Brennkraftmaschine
werden
mit
steigender
Temperatur
bzw.
zunehmenden
Wärmeanfall
zunächst
die
Wasserpumpen
in
Betrieb
genommen
und
geregelt,
woraufhin
dann
die
Thermostate,
die
Kühlerjalousie
und
schließlich
der
Lüfter
in
Betrieb
genommen
und
geregelt
werden.
In
the
starting
phase
of
an
internal
combustion
engine,
as
the
temperature
rises
or
the
amount
of
heat
produced
increases,
first
the
water
pumps
start
to
operate
and
are
controlled,
and
then
the
thermostats,
the
radiator
shutter
and
finally
the
fan
start
to
operate
and
are
controlled.
EuroPat v2