Übersetzung für "Wäre es noch möglich" in Englisch

Und wäre es noch möglich, die Birnen im Flur zu wechseln?
Yeah. And after that, do you think it would be possible to change the lightbulbs in the hallway?
OpenSubtitles v2018
Schliesslich wäre es noch möglich, die Trommel um eine geneigte Drehachse zu drehen.
Finally, it would be also possible to turn the drum around an inclined axis of rotation.
EuroPat v2
Es gäbe mehr Variablen, aber es wäre immer noch möglich, die Flugbahn zu berechnen.
There would be more variables but it would still be possible to work out the trajectory.
OpenSubtitles v2018
Heute wäre es noch möglich selber Standards zu setzen, daher solle man dies nutzen.
It was still possible to set own standards, hence one should take advantage of this.
ParaCrawl v7.1
Wäre es denn wohl noch möglich, dass ich der Hölle entrinnen könnte?!
Would it be possible that I could escape hell? 86,14.
ParaCrawl v7.1
Wäre es dann noch möglich, über Videostream diese Sitzung zu einer genehmen Tageszeit abzuspielen, dann könnten sich die Hits auf unserer Seite - glaube ich - vervielfachen, und das Geschehen hier könnte transparenter und auch wesentlich effizienter analysiert und überprüft werden.
If it were even possible to use video streaming to play this sitting at an agreeable time of day, then I think the hits on our web page would rocket, and it would be possible for people to analyse and monitor what goes on here more transparently and also much more effectively.
Europarl v8
Da für den Bildungsbereich der Grundsatz der Subsidiarität gilt und die Bildungssysteme höchst unterschiedlich sind, wäre es weder möglich noch wünschenswert, eine einzige globale Lösung für alle Mitgliedstaaten vorzuschreiben.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission wäre es weder möglich noch zweckmäßig, jetzt ein für allemal die Grenzen der Europäischen Union festzulegen, die vielmehr über längere Zeiträume hinweg ihre Kontur erst gewinnen muß.
The Commission believes that it is neither possible nor opportune to establish now the frontiers of the European Union, whose contours will be shaped over many years to come.
EUbookshop v2
Schließlich wäre es auch noch möglich, eine Scheibe der Scheibenreihe 5b, etwa die letzte Scheibe derselben, drehfest mit der Welle 4 zu verbinden.
Finally, it would also be possible to connect for rotation a disc of the disc row 5b, for example the last disc of the same, to the shaft 4.
EuroPat v2
Schließlich wäre es auch noch möglich, die gesamte Vorrichtung aus der Bewegungsbahn des Drahtes 3 zu bewegen, so dass dieser bei normalem Betrieb der Bindemaschine an der Vorrichtung vorbei läuft.
Finally, it would also be possible to move the entire device out of the trajectory of the wire 3 so that it runs past the device during normal operation of the tying machine.
EuroPat v2
Das heißt, in Ausnahmefällen wäre es immer noch möglich, daß Sextouristen, die Kinder mißbraucht haben, ungestraft davonkommen, wenn das Tatland den Kindesmißbrauch nicht unter Strafe stellt.
In other words, in exceptional cases, it would still be possible for sex tourists who have abused children to escape punishment if the country in which the offence was committed does not punish child abuse.
Europarl v8
Im Herbst wäre es dann noch möglich gewesen, aber ganz so dringend war es nun auch nicht.
It would have been possible in the fall, but it wasn't that critical.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wäre es noch möglich, dass Ihre Zahlung nicht erreichen die Cyberkriminellen, die hinter diesem Betrug sind.
However, it would be still possible that your payment will not reach the cybercriminals who are behind this scam.
ParaCrawl v7.1
Aber es wäre immer noch möglich, sich an internationale Organisationen wie die Internationale Arbeitsorganisation (ILO), die interamerikanische Organisation für Menschenrechte oder an die Organisation der Vereinten Nationen (UNO) zu wenden.
It is still possible to turn to international organizations such as the International Labor Organization (ILO), the Interamerican Commission for Human Rights (CIDH) or the United Nations (UN) to weigh in.
ParaCrawl v7.1
Daneben wäre es noch möglich, dass weitere Reinigungseinrichtungen wie beispielsweise Bürsten vorgesehen sind, welche in einem geöffneten Zustand die Innenwandung noch mechanisch säubern.
In addition, it would also be possible that further cleaning devices are provided, such as brushes for example, which mechanically clean the inner wall in an open state.
EuroPat v2
Schließlich wäre es auch noch möglich, Reinigungsdüsen an der Innenwandung selbst anzuordnen, so dass eine derartige Reinigungsdüse beispielsweise einen gegenüberliegenden Bereich der Innenwandung 8 besprüht.
Finally, it would also be possible to arrange cleaning nozzles on the inner wall itself, so that such a cleaning nozzle sprays for example an opposite region of the inner wall 8 .
EuroPat v2
Es wäre weiterhin noch möglich, zwischen der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Konditionieren und der oben erwähnten Erwärmungseinrichtung eine weitere Heizeinrichtung vorzusehen, welche ebenfalls von den Kunststoffvorformlingen durchlaufen wird, und in welche die Kunststoffvorformlinge auf eine genaue einheitliche Temperatur temperiert werden.
It would additionally be possible for a further heating device, through which the plastics material pre-forms are likewise conveyed and in which the plastics material pre-forms are tempered to a precise uniform temperature, to be provided between the apparatus for conditioning according to the invention and the heating device mentioned above.
EuroPat v2
Unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, den Werk- bzw. Wirkstoff Aloe-Vera nachträglich auf den Schaumstoff, insbesondere den Kunststoffschaum, und/oder die Partikel 11 und/oder die Beschichtung 12 durch unterschiedlichste bekannte Verfahren aufzubringen.
Irrespective of the above, however, it would also be possible to add aloe vera as an ingredient or active ingredient to the foam, in particular the plastic foam and/or particles 11 and/or coating 12 afterwards using a various range of known methods.
EuroPat v2
Bei gängigen Einweg-PET-Flaschen mit beispielsweise 0,2 mm durchschnittlicher Wandstärke und mit Petaloidboden und 10 bar Vorblasdruck wäre es kaum möglich, noch während des Recycelns auf 10 bar schon die Blasform zu öffnen, da ansonsten die Flasche stark deformiert würde.
With conventional one-way PET bottles, for example, with an average of 0.2 mm wall thickness and with a petaloid base and 10 bar pre-blowing pressure, it would hardly be possible to already open the blow mold during recycling to 10 bar, as otherwise the bottle would be severely deformed.
EuroPat v2
Unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, nur eine der Zufördervorrichtungen 8, 9 in einem winkeligen Längsverlauf bezüglich der Kommissionierstation 5, insbesondere dem hier geradlinig ausgebildeten Stirnende 23, anzuordnen.
Irrespective of the above it would also be possible to provide only one of the incoming conveyor devices 8, 9 in an angular longitudinal extension by reference to the order-picking station 5, in particular the rectilinearly designed front end 23 illustrated here.
EuroPat v2
Unabhängig davon wäre es auch noch möglich, mit nur einer einzigen Führungsnoppe 1 am Triebling 2 das Auslangen zu finden und diese Führungsnoppe 1 wahlweise in eine der beiden gegensinnig ausgebildeten Kulissenbahnen 10 je nach gewählter Drehrichtung (im Uhrzeigersinn oder gegen dem Uhrzeigersinn) in Eingriff zu bringen und so die damit verbundenen Verstellung des Kanülenhalters 4 mitsamt der Kanüle 3 hin in Richtung auf den Spritzenzylinder 15 zu bewirken.
Independently of this it would also be possible to have only a single guide knob 1 on the pinion 2 and to move said guide knob 1 optionally into engagement with one of the two opposite slide tracks 10 according to the chosen direction of rotation (clockwise or counterclockwise) and thus bring about the associated adjustment of the cannula holder 4 with the cannula 3 in the direction of the syringe barrel 15 .
EuroPat v2
Dabei wäre es auch noch möglich, dem oder den Grundmaterialien zur Bildung des Kunststoffschaums Zusatzstoffe beizufügen, um die Feuchtigkeitsaufnahme des Kunststoffschaums selbst ohne die Partikel bereits weiter zu erhöhen.
In this respect, it would also be possible to add additives to the base material or materials used to make the plastic foam in order to increase the ability of the plastic foam itself to absorb moisture, even without the particles.
EuroPat v2
Grundsätzlich wäre es auch noch möglich und denkbar, dass keine gemeinsame zusammenhängende, insbesondere vertiefte Prägung gegenüber dem umliegenden Plattenmaterial mit einer umlaufenden Hinterschneidung ausgebildet wird, sondern versetzt zueinander liegende Prägungen, Einzel-Prägungen mit zumindest einem Hinterschnitt, so dass je ein Funktionsteil mit entsprechenden, nach Art eines Schnappers ausgebildeten Füßchen aufgesetzt werden kann, so dass die einzelnen Füßchen in jeweils einer ihnen zugeordneten Prägung eingreifen und die dortige Hinterschneidung hintergreifen können.
Basically it would also still be possible and conceivable for no shared, continuous, and in particular recessed, stamping to be formed opposite the surrounding plate material comprising a circumferential undercut, but for mutually offset stampings, single stampings comprising at least one undercut to be formed instead so that one functional part respectively comprising corresponding feet constructed in the manner of a catch can be attached so that the individual feet can engage in a stamping associated therewith in each case and can reach behind the undercut located there.
EuroPat v2
Unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, dass zur Versteifung des Verkleidungselements 7 und zur Erleichterung der Montage oder Demontage der Bespannung 10 am Sitz 1, insbesondere am Verkleidungselement 7, diese auf einem eigenen zusätzlichen Bespannungstragrahmen 19 gehaltert bzw. damit verbunden ist.
Regardless of this, however, in order to reinforce the cladding element 7 and to facilitate the mounting or dismounting of the cover 10 on the seat 1, in particular on the cladding element 7, it would also be possible for this to be held on a dedicated additional cover carrying frame 19 or connected thereto.
EuroPat v2
Unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, an vordefinierten Positionen des Sitzes 1 innerhalb des Verkleidungselements 7 einen oder aber auch mehrere Stützgurte 53 vorzusehen, welche quer zur Längserstreckung des Sitzes 1 bzw. der Längsrandbereiche 41 innerhalb des Verkleidungselements 7 verlaufend angeordnet sind.
Independently of this, however, it would also be possible to provide one or more support belts 53 at predefined positions of the seat 1 inside the cladding element 7, which are disposed so that they run transversely to the longitudinal extension of the seat 1 or the longitudinal edge regions 41 inside the cladding element 7 .
EuroPat v2
Gleichfalls wäre es aber auch noch möglich, dass die Zellulose in Form von gemahlenen Fasern mit einer Partikelgröße in einer unteren Grenze von 50 µm und einer oberen Grenze von 0,5 mm gebildet sind.
However, it would likewise be possible to use cellulose in the form of ground fibres with a particle size within a lower limit of 50 ?m and an upper limit of 0.5 mm.
EuroPat v2
Unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, die Partikel aus den Holzmaterialien in einem Extrusionsprozess mit einem Kunststoffmaterial zu ummanteln bzw. darin einzubetten und anschließend durch einen Zerkleinerungsvorgang wie Schreddern oder Mahlen auf die gewünschte Partikelgröße zu zerkleinern.
Independently of the above, however, it would also be possible to encase the particles of timber materials with a plastic material by an extrusion process or embed them in it and then reduce them to the desired particle size by a chopping process such as shredding or grinding.
EuroPat v2
Zusätzlich oder unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, den Träger 3 relativ gegenüber dem Stützelement 4 auch in einer winkelig bezüglich der Wirkungsrichtung der Gravitation ausgerichteten Richtung gegeneinander zu verspannen.
Additionally thereto or independently thereof it would also be possible to tension the support 3 relative with respect to the supporting element 4 against each other also in a direction orientated perpendicularly with respect to the effective gravitational direction.
EuroPat v2
Unabhängig davon wäre es aber auch noch möglich, dass der Biegebalken 43 selbst als tragende Achse und nicht als tragende Welle ausgebildet ist.
Independently of this it would also be possible however that the bending bar 43 itself is designed as a supporting axis and not as a supporting shaft.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wäre es nicht möglich wenn es möglich wäre es wäre noch besser es wäre auch möglich
ob es möglich wäre wäre es trotzdem möglich es wäre möglich gewesen wäre es möglich
wäre es mir möglich