Übersetzung für "Wälzte" in Englisch

Der Regen wälzte ungeheure Wassermassen heran und das Gebäude drohte einzustürzen.
The rain rolled immense water and approached the building threatened to collapse.
Wikipedia v1.0
Er wälzte sich die ganze Nacht schlaflos herum.
He tossed and turned all night.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wälzte sich die ganze Nacht lang hin und her.
Tom tossed and turned all night.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wälzte mich die ganze Nacht, und ich träumte.
I kind of tossed and turned and dreamed.
OpenSubtitles v2018
Sie wälzte sich über eine Stunde im Bett hin und her.
She tossed and turned for over an hour.
OpenSubtitles v2018
Als ich ging, wälzte sie sich zufrieden umher.
Happily rolling around in her pen when I left.
OpenSubtitles v2018
Ich wälzte mich die ganze Nacht herum und dachte über Moms Rat nach.
I was up all night, tossing and turning, thinking about my mom's advice.
OpenSubtitles v2018
Er wälzte sich hierhin und dorthin.
This way and that did he turn
OpenSubtitles v2018
Das ist die Stelle, wo sich der Bär wälzte.
Hey, it's the same bear wallow.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte so starke Schmerzen, dass ich mich auf dem Fußboden wälzte.
My head hurt so much that I was rolling on the ground in unbearable pain.
ParaCrawl v7.1
Der Jedi Qui-Gon Jinn wälzte sich unruhig in seinem Bett hin und her.
The Jedi Qui-Gon Jinn rolled jerkily in his bed back and forth.
ParaCrawl v7.1
Etwas Braunes strampelte und wälzte sich zwischen den grünen Riedgräsern.
Something brown was rolling and tossing among the green sedges.
ParaCrawl v7.1
Amasa aber wälzte sich in [seinem] Blut mitten auf der Straße.
But Amasa wallowed in his blood in the middle of the highway.
ParaCrawl v7.1
Er wälzte einen großen Stein vor den Eingang des Grabes und ging weg.
And he rolled a great stone to the door of the tomb, and he went away.
ParaCrawl v7.1
Unruhig wälzte er sich hin und her.
He rolled jerkily back and forth.
ParaCrawl v7.1
12Amasa aber wälzte sich in seinem Blute mitten auf der Straße.
12 But Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway .
ParaCrawl v7.1