Übersetzung für "Vulkanisierung" in Englisch

Dies gilt auch bei einer etwaigen Vulkanisierung in der Schuhherstellung.
This also applies to any vulcanization in shoe manufacture.
EuroPat v2
Ein Jahr zuvor hatte Goodyear die Vulkanisierung von Gummi patentiert.
A year later he patented the vulcanization of rubber.
WikiMatrix v1
Sie sind mit dem Gummikörper während dessen Formgebung und Verfestigung durch Vulkanisierung verbunden.
They are joined to the rubber element by vulcanization while the rubber is shaped and consolidated.
EuroPat v2
Stearinsäure und Zinkoxid dienen als Aktivatoren bei der Vulkanisierung.
Stearic acid and zinc oxide serve as activators during the vulcanization.
EuroPat v2
Vulkanisierung und Haftungsprüfung wurden nach ASTM D4393 durchgeführt.
Vulcanization and adhesion testing were carried out according to ASTM D 4393.
EuroPat v2
Der Begriff "Vulkanisierung" ist nach dem römischen Feuergott Vulcan benannt.
The term "vulcanization" is named after Vulcan, the Roman god of fire.
ParaCrawl v7.1
Als Verbindung kann eine Schraubverbindung, Nietverbindung oder eine Vulkanisierung vorgesehen sein.
A screw joint, rivet joint, vulcanization or the like can be provided as the connection.
EuroPat v2
Das Hauptprofil unserer Firma ist die Vulkanisierung der Weisswandreifen.
The main profile of our company is the vulcanisation of white-wall tyres.
CCAligned v1
Eine Verbindung der Rundschnüre zum Rundschnurring wird durch Vulkanisierung erreicht.
A connection of round cords to O-rings is achieved by vulcanization.
CCAligned v1
Nach Vulkanisierung und vollständiger Abkühlung die Reparatur prüfen und abschließen.
After the Vulcanization and cooling check the tyre and proceed with finishing.
ParaCrawl v7.1
Durch Vulkanisierung härtet die Substanz aus.
The substance is hardened through vulcanization.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbindung in einem Band, die durch Vulkanisierung hergestellt wird.
A joint in a belt made by means of vulcanization.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Vulkanisierung wird im Druckkessel erzeugt.
Curing process is produced in the autoclave.
ParaCrawl v7.1
Während der anschliessenden Vulkanisierung der Haftmittelauflagen 2 wird auch die Klebefolie zum Schmelzen gebracht und aktiviert.
During the subsequent vulcanization of the adhesive strip means 2, the adhesive sheet is also melted and activated.
EuroPat v2
Die Vulkanisierung wird mit speziellen Vulkanisiergeräten durch Zugabe von Rohmaterial unter Druck und Wärme ausgeführt.
The vulcanisation is carried out with special vulcanising units by feeding in the raw material under pressure and heat.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt im Spritzgießverfahren, ohne daß eine nachfolgende aufwendige Vulkanisierung erforderlich ist.
Production is performed by the injection-molding process, without a subsequent complicated curing being required.
EuroPat v2
Statt der Vulkanisierung kann natürlich auch eine andere Befestigungsmethode, z.B. Schraubenbefestigung angewendet werden.
Instead of vulcanization, another fixing method, e.g. screwing can be applied as well.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Kontur vor der Vulkanisierung mittels eines Presswickels oder Pressfolie fixiert.
In this way, the contour is fixed before vulcanization by means of a pressing reel or pressing film.
EuroPat v2
Die beiden Metallscheiben sind in der Regel durch Vulkanisierung fest mit dem Gummiteil verbunden.
The two metal discs are generally connected fixedly to the rubber part by vulcanization.
EuroPat v2
Diese Vulkanisierung kann innerhalb der Vorrichtung 41, aber auch außerhalb der Vorrichtung 41 durchgeführt werden.
This vulcanization can be performed inside the device 41, and can also be accomplished outside of the device 41 .
EuroPat v2
Die Zwischenbleche und die Elastomermaterialien (4) werden in der Regel durch Vulkanisierung miteinander verbunden.
The intermediate plates and the elastomeric materials (4) are generally connected to one another by vulcanization.
EuroPat v2
Als Verbindung kann bevorzugt eine Verschraubung, Vernietung, Vulkanisierung oder dergleichen vorgesehen sein.
A screw joint, rivet joint, vulcanization or the like can preferably be provided as a connection.
EuroPat v2
Zur Durchführung einer Vulkanisierung des elastomeren Materials muss eine beträchtliche Wärmeenergiemenge in das Material eingebracht werden.
For carrying out a vulcanization of the elastomer material, an appreciable amount of thermal energy has to be introduced into the material.
EuroPat v2
Die Wartungsmannschaft dieser Tabakfabrik hat seit langem die Vulkanisierung ihrer Förderbänder mit einer wassergekühlten Presse durchgeführt.
The tobacco plant maintenance crew had long been vulcanizing their belts using a water-cooled press.
ParaCrawl v7.1
Es gewährleistet die Möglichkeit der Kontrolle der Dichtheit der Hüllen im Verlauf ganzen Prozesses der Vulkanisierung.
This provides the possibility of the inspection of the airtightness of shells in the course of entire curing process.
ParaCrawl v7.1
Dieser meist durch zusätzliche Vulkanisierung oder Klebstoffe fest verbundene Schichtkomplex wird häufig auch Karkasse genannt.
This composite unit is usually bonded through vulcanisation or using adhesives.
ParaCrawl v7.1
Durch „Aufsatteln“ neuen Bandmaterials über Vulkanisierung würden Kosten in Höhe mehrerer Tausend US-Dollar entstehen.
Having a “saddle” of new belting vulcanized would cost several thousand dollars.
ParaCrawl v7.1
Aber erst Ende der 30er Jahre wurde ein Verfahren der kontinuierlichen Vulkanisierung für Baumwoll-Förderer mit sechs Lagen und Deck platten aus Gummi entwickelt.
It was not until the late 30's that a continuous vulcanisation process for 6 ply cotton, with rubber covers was developed.
EUbookshop v2