Übersetzung für "Vr-präsident" in Englisch
Der
Verwaltungsrat
kennt
folgende
Funktionen:
VR-Präsident
und
Vizepräsident.
The
Board
of
Directors
has
the
following
functions:
Chairman
and
Deputy
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Als
VR-Präsident
der
neuen
a.en
ist
Jost
Bitterli
vorgesehen.
Jost
Bitterli
is
scheduled
to
become
administrative
board
president
of
a.en.
ParaCrawl v7.1
Der
VR-Präsident
hat
zusätzlich
folgende
Hauptaufgaben:
The
BoD
Chairman
has
the
following
additional
main
duties:
ParaCrawl v7.1
Martin
Rutishauser
ist
VR-Präsident
in
folgenden
Portfoliofirmen:
Swisstom,
Tenon.
Martin
Rutishauser
is
Chairman
of
the
following
portfolio
companies:
Swisstom,
Tenon.
ParaCrawl v7.1
Sie
wählten
Erwin
Stoller,
der
als
VR-Präsident
vorgesehen
ist,
neu
in
den
Verwaltungsrat.
They
elected
Erwin
Stoller,
who
is
nominated
as
Chairman,
to
the
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
beinhaltet
zu
jeder
Firma
die
vollständige
Anschrift
inklusive
CEO,
CFO
und
VR-Präsident.
The
list
also
contains
the
names
of
the
CEO,
the
CFO
and
the
President
of
the
Board
of
Directors
of
each
company.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Graf,
Präsident
des
Verwaltungsrates
von
Kaba
Holding
und
desig
nierter
VR-Präsident
von
dorma+kaba
Holding:
„Die
deutliche
Zustimmung
durch
unsere
Aktionärinnen
und
Aktionäre
ist
ein
großer
Vertrauensbeweis
und
ein
klares
Signal.
Ulrich
Graf,
Chairman
of
Kaba
Holding’s
Board
of
Directors
and
designated
Chairman
of
dorma+kaba
Holding:
“The
broad
shareholder
approval
is
an
impressive
sign
of
confidence
and
a
sends
a
clear
signal.
ParaCrawl v7.1
Der
VR-Präsident
hat
den
Vorsitz
bei
allen
Generalversammlungen
und
arbeitet
mit
den
Vorsitzenden
der
Ausschüsse
zusammen,
um
deren
Arbeit
zu
koordinieren.
The
Chairman
of
the
Board
presides
over
all
general
meetings
of
shareholders
and
works
with
the
committee
chairpersons
to
coordinate
the
work
of
all
BoD
committees.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Präsidialansprache
hielt
VR-Präsident
Dr.
h.c.
Thomas
Schmidheiny
fest,
dass
sich
der
Geschäftsgang
im
Konzern
seit
Jahresanfang
sehr
erfreulich
entwickelt
hat
und
das
Verkaufsvolumen
in
allen
drei
Hauptsparten
(Zement,
Zuschlagstoffe
und
Beton)
deutlich
über
den
entsprechenden
Vorjahreswerten
liegt.
In
his
address,
Chairman
Dr.
h.c.
Thomas
Schmidheiny
noted
that
for
the
year
to
date
business
had
been
very
pleasing
for
the
Group,
with
sales
volumes
well
in
excess
of
the
previous
year's
in
all
three
major
segments
(cement,
aggregates
and
concrete).
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
die
Wahl
der
Offiziere
zu
verschieben,
wenn
es
eine
war
4-4
Abstimmung
Spaltung
zwischen
den
beiden
Kandidaten
für
VR-Präsident
–
Dexter
Delacruz
und
Jeffrey
Regan.
It
had
to
postpone
the
election
of
officers
when
there
was
a
4-4
vote
split
between
the
two
candidates
for
board
president
–
Dexter
Delacruz
and
Jeffrey
Regan.
ParaCrawl v7.1
In
dringenden
Fällen
kann
der
VR-Präsident
Geschäfte,
die
in
die
Kompetenz
des
VR
fallen,
durch
Präsidialentscheid
erledigen.
In
urgent
cases,
the
BoD
Chairman
can
conclude
transactions
that
fall
within
the
competence
of
the
BoD
by
executive
decision.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
VR-Präsident
der
Zoo
Zürich
AG
und
VR-Mitglied
bei
Swissquote
und
bei
Lombard
International
in
Luxemburg.
He
is
Chairman
of
the
Board
of
Zoo
ZÃ1?4rich
AG
and
a
member
of
the
Board
of
Swissquote
and
Lombard
International
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Der
Genfer
Staatsrat
Pierre
Maudet,
ebenfalls
Vizepräsident
des
Staatsrats
und
VR-Präsident
von
Genève
Aéroport,
und
der
Generaldirektor
des
Flughafens,
Robert
Deillon,
überraschten
die
Jubiläumspassagierin
mit
der
Mitteilung,
dass
sie
die
15-millionste
Passagierin
des
Genfer
Flughafens
im
Jahr
2014
sei.
Geneva
State
Councillor
Pierre
Maudet,
Vice
President
of
the
State
Council
and
Chairman
of
the
Administrative
Board
of
Genève
Aéroport,
accompanied
by
CEO
Robert
Deillon,
told
the
traveller
that
she
was
Genève
Aéroport's
fifteen
millionth
passenger
in
2014.
ParaCrawl v7.1
François
Longchamp,
Staatsrat
des
Kantons
Genf
und
VR-Präsident
des
Flughafens
GVA,
freut
ich
ebenfalls
über
die
Vorteile
der
neuen
Verbindung
für
den
Kanton:
"Die
UNO,
die
Sonderorganisationen
und
die
NGOs
mit
Sitz
in
Genf
sind
jetzt
mit
der
Hauptstadt
der
USA,
den
Finanzinstitutionen
und
den
sonstigen
Organisationen
in
Washington
besser
verbunden".
Francois
Longchamp,
State
Councillor
of
the
Canton
of
Geneva
and
Chairman
of
the
GVA
Board,
also
welcomed
the
impact
that
the
opening
of
the
new
route
would
have
on
the
canton:
"The
United
Nations,
specialized
agencies
and
NGOs
based
in
Geneva
will
be
better
connected
from
now
on
to
the
capital
of
the
United
States,
and
to
Washington-based
financial
institutions
and
other
organizations."
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Graf,
Präsident
des
Verwaltungsrates
von
Kaba
Holding
und
designierter
VR-Präsident
von
dorma+kaba
Holding:
"Die
deutliche
Zustimmung
durch
unsere
Aktionärinnen
und
Aktionäre
ist
ein
großer
Vertrauensbeweis
und
ein
klares
Signal.
Ulrich
Graf,
Chairman
of
Kaba
Holding's
Board
of
Directors
and
designated
Chairman
of
dorma+kaba
Holding:
"The
broad
shareholder
approval
is
an
impressive
sign
of
confidence
and
a
sends
a
clear
signal.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Präsentation
im
Rahmen
der
Grundsteinlegung
rief
François
Longchamp,
Staatsrat
und
VR-Präsident
des
GVA,
die
Bedeutung
der
Rolle
des
internationalen
Flughafens
Genf
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
von
Genf
und
der
ganzen
Region
in
Erinnerung.
During
a
presentation
made
before
the
laying
of
the
"first
stone",
Mr.
François
Longchamp,
State
Counsellor
and
Chairman
of
the
Management
Board
of
GVA,
reminded
his
listeners
of
the
importance
of
the
role
of
Geneva
International
Airport
in
the
economic
development
of
Geneva
and
also
of
the
whole
region.
ParaCrawl v7.1
Im
Verwaltungsrat
der
Gruppe
gibt
es
weitere
Veränderungen:
Samuel
Gartmann,
bisher
VR-Präsident,
Andreas
Strahm
und
Christoph
Dürmüller
treten
zurück.
There
are
additional
changes
in
the
group's
Board
of
Directors:
Samuel
Gartmann,
previously
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
Andreas
Strahm
and
Christoph
DÃ1?4rmÃ1?4ller
are
stepping
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluierung
eines
neuen
CEO
der
Gruppe
ist
angelaufen,
in
der
Zwischenzeit
führt
der
VR-Präsident
die
Gruppe
interimistisch.
The
evaluation
of
a
new
Group
CEO
has
commenced,
and
in
the
meantime
the
Chairman
of
the
Board
is
acting
as
interim
CEO.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
beinhaltet
zudem
zu
jeder
Firma
die
vollständige
Anschrift
inklusive
CEO,
CFO
und
VR-Präsident
und
beinhaltet
auch
die
Banken
und
Versicherungen.
The
list
also
contains
the
names
of
the
CEO,
the
CFO
and
the
President
of
the
Board
of
Directors
of
each
company.
ParaCrawl v7.1