Übersetzung für "Vorzutäuschen" in Englisch

Vorzutäuschen, dass sie nicht durcheinander sind, wenn sie es sind.
To pretend they're not a mess when they are a mess.
TED2020 v1
Es ist ein sinnloses Unterfangen, Krankheit vorzutäuschen.
It's futile to feign illness.
Tatoeba v2021-03-10
Der Kreml versteht es sehr gut, einen derartigen Idealismus vorzutäuschen.
The Kremlin is very good at feigning such idealism.
News-Commentary v14
Weiß Euer Freund nicht, welche Strafe darauf steht, solche Heilmethoden vorzutäuschen?
Doesn't your friend know the penalty for pretending to heal by such methods?
OpenSubtitles v2018
Das Einfachste schien, Crippens Fehler vorzutäuschen und wegzufahren.
And it seemed to me that the simplest way to do that was to appear to make Crippen's mistake and run away.
OpenSubtitles v2018
Das Schild wurde aufgestellt, um ein ziviles Projekt vorzutäuschen.
The sign has obviously been put up to make people think that it is a civilian project.
OpenSubtitles v2018
Vorzutäuschen, als wäre alles okay.
Pretend everything was gonna be okay.
OpenSubtitles v2018
Weil es schmerzhaft ist, nichts vorzutäuschen.
Because it's painful not to pretend.
OpenSubtitles v2018
Die Pistole lässt er liegen, um Suizid vorzutäuschen.
Then dropped the pistol, to look like a suicide.
OpenSubtitles v2018
Ist es Brunskis Idee gewesen, deinen Tod vorzutäuschen?
Was it Brunski's idea to fake your death?
OpenSubtitles v2018
Ich hab es so satt, vorzutäuschen, dass alles gut wird.
I'm so tired of pretending it's all gonna be okay.
OpenSubtitles v2018
Mädchen lernen früh, Dinge vorzutäuschen.
Girls learn to fake things at a very early age.
OpenSubtitles v2018
Sie half ihm, seinen Tod vorzutäuschen.
She helped him fake his death.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht der wohlwollende Mann, den er vorzutäuschen versucht, Inspector.
He is not the benevolent man he pretends to be, Inspector.
OpenSubtitles v2018
Ich mache Feuer, um Treffer vorzutäuschen.
And I start fire baskets, make it look like they've hit us.
OpenSubtitles v2018
Die Altruan halfen mir, meinen Tod vorzutäuschen.
Abnegation helped me fake my death.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Jeremy geholfen, seinen Tod vorzutäuschen.
She helped Jeremy fake his death.
OpenSubtitles v2018
Den Tod eines Baby vorzutäuschen-- gehört aber nicht dazu.
Faking the death of a baby-- that ain't one of them.
OpenSubtitles v2018
Seine einzigen Optionen sind, einen Herzinfarkt vorzutäuschen oder einen echten zu haben.
His only options here are to fake a heart attack or have a real one.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wie schmerzhaft es ist, seinen Tod vorzutäuschen?
You know how painful it is to fake your own death?
OpenSubtitles v2018
Also musste ich lang genug am Leben bleiben, um meinen Tod vorzutäuschen?
So I had to stay alive long enough to fake my death?
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Grund etwas vorzutäuschen.
Three's no need to pretend.
OpenSubtitles v2018