Übersetzung für "Vorzugsrichtung" in Englisch

Das Magnetmaterial kann anisotrop oder isotrop (ohne magnetische Vorzugsrichtung) ausgebildet sein.
The magnetic material can be formed anisotropically or isotropically (without a preferred magnetic direction).
EuroPat v2
Dies gilt nicht nur für die Vorzugsrichtung parallel zu den Platten.
This does not apply only in respect of the preferred direction parallel to the plates.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung des Helmes läßt für den Helm praktisch keine Vorzugsrichtung entstehen.
Such a configuration of the helmet permits practically no development of a preferential direction for the helmet.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt derart, daß der magnetische Fluß in magnetischer Vorzugsrichtung verläuft.
The manufacture is effected so that the magnetic flow extends in the magnetically preferential direction.
EuroPat v2
Für die Gasflußrichtung gibt es bei dieser Ausführungsform keine Vorzugsrichtung.
In this embodiment, there is no preferred direction for the gas flow direction.
EuroPat v2
Nach jeder Polierfahrt wurde die Keiligkeit der polierten Halbleiterscheiben entlang einer Vorzugsrichtung bestimmt.
After each polishing pass, the wedge shape of the polished semiconductor wafers was determined along a preferred direction.
EuroPat v2
Eine Markierung der Vorzugsrichtung für den Bruch ist nicht notwendig.
There is no need to mark the preferred direction of breaking.
EuroPat v2
Die Oberflächenwellen werden von einer Quelle 47d in einer Vorzugsrichtung 53d emittiert.
The surface waves are emitted by a source 47 d into a preferred direction 53 d .
EuroPat v2
Der Begriff "Vorzugsrichtung" ist wie folgt definiert:
The term “privileged direction” is defined as follows:
EuroPat v2
Die magnetische Vorzugsrichtung dieser Dauermagnete kann in axiale oder diametrale Richtung verlaufen.
The preferred direction of magnetization for these permanent magnets can run in the axial or diametrical direction.
EuroPat v2
Die Gitterstriche des Rückkopplungsgitters verlaufen dabei gegenüber einer Vorzugsrichtung verkippt.
The grating lines of the feedback grating run at a tilted angle relative to a preferential direction.
EuroPat v2
Ohne spezielle Vorkehrungen liegt diese Vorzugsrichtung bei amorphen Proben meist in der Schichtebene.
Without special precautions this preferred direction is located mostly in the layer plane of amorphous specimens.
EuroPat v2
Die einzelnen Partikelpolarisationen 2 weisen eine Vorzugsrichtung auf.
Individual particle polarizations 2 exhibit a preferential direction.
EuroPat v2
Ebenso besitzen die Porenkanäle im allgemeinen keine deutliche Vorzugsrichtung mehr.
Likewise, the pore channels generally no longer have a distinct preferential direction.
EuroPat v2
Es gibt keine Vorzugsrichtung, wie sie bei kristallinem Material beobachtet werden kann.
There is no preferred direction, unlike the situation which can occur with crystalline materials.
EuroPat v2
Die "Aufreißlinie" verläuft entlang einer Vorzugsrichtung des textilen Flächengebildes.
The “tear line” extends along a preferred direction of the textile fabric.
EuroPat v2
So lassen sich z.B. magnetische Ringkörper mit radialer Vorzugsrichtung erstellen.
Magnetic ring bodies that have a radial preference direction can thus be made.
EuroPat v2
Das Gefüge ist kleinkristallin, porös und die Kristalle weisen keine Vorzugsrichtung auf.
The structure contains small crystals, is porous, and the crystals have no preferred orientation.
EuroPat v2
Im Bild erkennen wir eine Vorzugsrichtung in Richtung der Bildwandnormalen.
In the image we recognize a preferential direction to the screen perpendicular.
ParaCrawl v7.1
Eine von der Vorzugsrichtung abweichende Magnetisierung ist nicht möglich.
One of the preferential directions of deviating magnetisation is no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Die ausgeprägte Vorzugsrichtung der Lichtausstrahlung benötigt eine exakte Ausrichtung.
The distinguished preferred direction of the light rays requires exact focussing.
ParaCrawl v7.1
Eine von der Vorzugsrichtung abweichende Magnetisierung ist dann nicht mehr möglich.
One of these preferential directions of the deviating magnetisation is no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Das verwendete amorphe, weichmagnetische Metall besitzt au-?erdem eine Vorzugsrichtung der nanokristallinen Strukturen.
The utilized amorphous, soft-magnetic metal moreover has a preferred direction for the nanocrystalline structures.
EuroPat v2
Hierbei können die Einzelfasern eine Vorzugsrichtung aufweisen oder ungerichtet sein.
In this case, the single fibers may have an exemplary orientation or be non-oriented.
EuroPat v2
Die Ausscheidungen können bedingt durch die vorangegangene Verformung in zeilenartiger Vorzugsrichtung vorliegen.
Due to the previous deformation, the precipitations can occur in a line-like preferential direction.
EuroPat v2
In dem folgenden Beispiel ist die Vorzugsrichtung parallel zur Blickrichtung angenommen.
In the following example the preferred direction is assumed to be parallel to the line of sight.
EuroPat v2
Natürlich kann der Soll-Azimutwinkel 8 auch bezüglich jeder anderen Vorzugsrichtung bestimmt werden.
Of course, the target azimuth angle 8 can also be determined relative to any other preferred direction.
EuroPat v2