Übersetzung für "Vorzugsorientierung" in Englisch
Diese
Vorzugsorientierung
wird
beim
Verdunsten
des
Lösungsmittels
"eingefroren".
This
preferred
orientation
is
"frozen"
on
evaporation
of
the
solvent.
EuroPat v2
Die
jeweils
aneinandergrenzenden
quadratischen
Bereiche
weisen
gegeneinander
versetzte
Vorzugsorientierung
der
Polymermoleküle
auf.
The
predetermined
orientation
of
the
polymer
layers
is
offset
from
one
adjacent
square
region
to
another.
EuroPat v2
Bei
einer
Substrattemperatur
ca.
700°C
wurde
polykristallines
Wachstum
ohne
Vorzugsorientierung
beobachtet.
At
a
substrate
temperature
of
approximately
700°
C.,
polycrytalline
growth
was
observed
without
preferential
orientation.
EuroPat v2
Die
daraus
folgende
Vorzugsorientierung
ist
in
der
Regel
nur
für
kleine
Volumina
konstant.
The
resulting
preferred
orientation
is
generally
constant
only
for
small
volumes.
EuroPat v2
Die
Kristallphasen
sollten
daher
keine
Vorzugsorientierung
im
Glasgefüge
haben.
The
crystal
phases
should
therefore
not
have
any
preferential
orientation
in
the
glass
structure.
EuroPat v2
Bei
den
der
Formgebung
nachfolgenden
thermischen
Behandlungen
bleibt
die
Vorzugsorientierung
im
wesentlichen
erhalten.
During
the
thermal
treatments
following
shaping,
the
preferred
orientation
is
essentially
retained.
EuroPat v2
Beim
ASM
beträgt
die
Polarisatorstellung
vorzugsweise
45°
zur
Vorzugsorientierung
der
Flüssigkristalle.
In
the
ASM,
the
polarizer
setting
is
preferably
45°
to
the
preferential
alignment
of
the
liquid
crystals.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Thorium-Monoschicht
auf
Wolfram
ist
<111>
die
geeignete
Vorzugsorientierung
für
Wolfram.
In
the
case
of
a
thorium
monolayer
on
tungsten,
<111>
is
the
correct
preferential
orientation
for
tungsten.
EuroPat v2
Diese
Reibmethode
erlaubt
es
nicht,
selektive
Gebiete
der
Substratoberfläche
mit
einer
Vorzugsorientierung
zu
versehen.
This
abrasion
method
does
not
enable
selective
areas
of
the
substrate
surface
to
be
provided
with
a
preferred
orientation.
EuroPat v2
Bei
einem
Großteil
der
Fälle
wird
die
Vorzugsorientierung
sogar
bereits
in
der
Aktivierungsphase
der
Kathode
zerstört.
In
a
large
number
of
cases
the
preferential
orientation
is
even
destroyed
already
in
the
activating
phase
of
the
cathode.
EuroPat v2
Der
Stab
wies
eine
Kolumnarstruktur
aus
einkristallinen
Kristallbezirken
mit
einer
Vorzugsorientierung
(der
111-Richtung)
auf.
The
rod
had
a
columnar
structure
made
of
monocrystalline
crystal
zones
with
a
preferential
orientation
(of
the
111-direction).
EuroPat v2
Die
Lage
aus
TiAIN
weist
eine
Vorzugsorientierung
des
Kristallwachstums
bezüglich
der
(200)-Ebene
des
Kristallgitters
auf.
The
layer
of
TiAlN
has
a
preferential
orientation
of
crystal
growth
with
respect
to
the
(200)
plane
of
the
crystal
lattice.
EuroPat v2
Die
Lage
aus
TiAlN
weist
eine
Vorzugsorientierung
des
Kristallwachstums
bezüglich
der
(200)-Ebene
des
Kristallgitters
auf.
The
layer
of
TiAlN
has
a
preferential
orientation
of
crystal
growth
with
respect
to
the
(200)
plane
of
the
crystal
lattice.
EuroPat v2
Die
auf
dem
LIFT-Träger
vorgelegten
Zellen
können,
falls
gewünscht,
mit
einer
Vorzugsorientierung
versehen
sein.
The
cells
presented
on
the
LIFT
support
can,
if
desired,
be
provided
with
a
preferred
orientation.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
Vorzugsorientierung
der
Haltevorrichtung
relativ
zu
der
Lagereinheit
in
einfacher
Weise
vorgegeben
werden.
As
a
result
of
this,
a
preferential
orientation
of
the
holding
device
relative
to
the
storage
unit
can
be
predetermined
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Diesellbe
Stabilitätsforderung
gilt
auch
für
die
Textur,
d.h.
die
eingestellte
Vorzugsorientierung
an
der
Oberfläche
muß
erhalten
bleiben.
The
same
stability
requirement
also
applies
to
the
texture,
that
is
to
say
the
adjusted
preferred
orientation
at
the
surface
must
be
maintained.
EuroPat v2
Kunststofformteile
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
blättchenförmige
Material
mit
einer
Vorzugsorientierung
in
der
Polymer-Matrix
parallel
zur
Oberfläche
des
Formteils
angeordnet
ist.
Plastic
castings
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
said
flake-shaped
material
is
arranged
with
a
preferential
orientation
in
said
polymer
matrix
parallel
to
the
surface
of
said
casting.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Flüssigkristall-Anzeigeelemente
aus
Polarisatoren,
Elektrodengrundplatten
und
Elektroden
mit
einer
solchen
Oberflächenbehandlung,
daß
die
Vorzugsorientierung
(Direktor)
der
jeweils
daran
angrenzenden
Flüssigkristall-Moleküle
von
der
einen
zur
anderen
Elektrode
gewöhnlich
um
betragsmäßig
160°
bis
360°
gegeneinander
verdreht
ist,
entspricht
der
für
derartige
Anzeigeelemente
üblichen
Bauweise.
The
construction
of
the
liquid-crystal
display
elements
according
to
the
invention
from
polarizers,
electrode
base
plates
and
electrodes
with
a
surface
treatment
such
that
the
preferential
alignment
(director)
of
the
liquid-crystal
molecules
in
each
case
adjacent
thereto
is
usually
twisted
by
a
value
of
from
160°
to
360°
from
one
electrode
to
the
next,
corresponds
to
the
structure
which
is
conventional
for
display
elements
of
this
type.
EuroPat v2
Wie
aus
der
schematischen
Abbildung
der
Figur
deutlich
wird,
sind
die
Blättchen
16
mit
einer
Vorzugsorientierung
innerhalb
der
Kunststoffmatrix
12
angeordnet.
As
is
evident
from
the
schematic
representation
in
the
figure,
the
flakes
16
are
arranged
with
a
preferential
orientation
within
the
plastic
matrix
12.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
darin,
daß
dem
Sirup
vor
dem
Einspeisen
in
die
Form
eine
aus
blättchenförmigem
Material
bestehende
Komponente
zugemischt
wird
und
daß
die
so
erhaltene
Dispersion
so
in
die
Form
eingespeist
wird,
daß
sich
für
die
Anordnung
der
Partikel
des
blättchenförmigen
Materials
in
der
sich
beim
Aushärten
bildenden
Polymer-Matrix
eine
Vorzugsorientierung
ungefähr
parallel
zur
Oberfläche
der
Kunststofformteile
einstellt.
This
object
is
accomplished
by
a
component
consisting
of
flake-shaped
material
being
added
to
the
syrup
before
it
is
fed
into
the
mold
and
by
the
thereby
obtained
dispersion
being
fed
into
the
mold
in
such
a
way
that
a
preferential
orientation
approximately
parallel
to
the
surface
of
the
plastic
castings
is
achieved
for
the
arrangement
of
the
particles
of
flake-shaped
material
in
the
polymer
matrix
which
forms
during
the
curing.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
des
Viskositätsbereiches
des
Sirups
ist
zu
beachten,
daß
je
nach
Form
und
Partikelgröße
des
blättchenförmigen
Materials
bereits
eine
kleinere
Viskosität
für
eine
Ausrichtung
der
Partikel
in
einer
Vorzugsorientierung
ausreichend
sein
kann.
When
choosing
the
range
of
the
viscosity
of
the
syrup,
it
should
be
noted
that
depending
on
the
shape
and
particle
size
of
the
flake-shaped
material,
a
lower
viscosity
may
prove
adequate
for
alignment
of
the
particles
in
a
preferential
orientation.
EuroPat v2
Falls
die
Keime
vor
Beginn
des
Kornwachstums
eine
Vorzugsorientierung
haben,
dass
entsteht
durch
sekundäre
Rekristallisation
ein
Gefüge
mit
einer
entsprechenden
Textur.
If
the
nuclei
have
a
preferred
orientation
before
the
beginning
of
grain
growth,
a
structure
with
a
corresponding
texture
results
from
secondary
recrystallization.
EuroPat v2
Ein
orientiertes
Photopolymer
ist
ein
Polymer
dessen
Polymerisation
durch
Bestrahlung
mit
linear
polarisiertem
Licht
initiiert
wird
und
dessen
Molekülkonfiguration
infolge
der
linearen
Polarisation
eine
Vorzugsorientierung
aufweist.
An
oriented
photopolymer
is
a
polymer
where
photomodification
is
initiated
by
irradiation
with
plane-polarized
light
and
where
the
molecular
configuration
has
a
preferred
orientation
as
a
result
of
linear
polarization.
EuroPat v2
Diese
Schicht
kann
entweder
aus
einem
reinen,
hochschmelzenden
Metall
wie
W,
Mo,
Ta,
Nb,
Re,
Hf,
Ir,
Os,
Pt,
Rh,
Ru,
Th,
Ti,
V,
Yb,
Zr
oder
aus
C
bestehen
und
soll
eine
geeignete
Vorzugsorientierung
aufweisen
oder
sie
kann
ein
Stoff
hoher
Emission
sein,
vorzugsweise
ein
Oxid
der
Seltenen
Erden,
ZrC,
ThC,
UC
2,
UN,
LaB
6
oder
N
dB
6
.
This
layer
may
be
either
a
pure,
high-melting-point
metal,
such
as
W,
Mo,
Ta,
Nb,
Re,
Hf,
Ir,
Os,
Pt,
Rh,
Ru,
Th,
Ti,
V,
Yb,
Zr,
or
Carbon
and
must
have
a
correct
preferred
orientation,
or
it
may
be
a
material
of
high
emission,
preferably
an
oxide
of
rare
earth
metals,
ZrC,
ThC,
UC2,
UN,
LaB6
or
NdB6.
EuroPat v2
Die
darauf
sich
durch
Diffusion
aus
dem
Kathodeninnern
oder
durch
Adsorption
aus
dem
Dampf
bildende
monoatomare
Emitterschicht
besteht
bevorzugt
aus
Th,
Ba
oder
Cs
und
bewirkt
zusammen
mit
der
Vorzugsorientierung
eine
niedrigere
Austrittsarbeit
als
die
der
jeweiligen
reinen
Materialien
bzw.
Monoschichten
auf
unorientiertem
Wolfram.
The
monoatomic
emitter
layer
formed
thereon
by
diffusion
from
the
interior
of
the
cathode
or
by
absorption
from
the
vapour
preferably
consists
of
Th,
Ba
or
Cs
and
together
with
the
preferential
orientation
produces
a
lower
work
function
than
that
of
the
pure
materials
in
question
and
of
monolayers,
respectively,
on
non-oriented
tungsten.
EuroPat v2
Dadurch
wird
einerseits
die
Biegebruchfestigkeit
des
Schichtmaterials
wesentlich
erhöht,
im
Beispiel
des
mit
2
%
Th0
2
dotierten
Wolframs
etwa
verdoppelt,
zum
anderen
hemmt
die
genannte
Beimengung
das
Kristallwachstum
im
Schichtmaterial
bei
Betriebstemperaturen
und
bewirkt
dadurch
eine
Stabilisierung
der
Kristallstruktur,
insbesondere
der
Korngröße,
die
vorzugsweise
auf
Werte
von
ungefähr
1
µm
und
darunter
eingestellt
wird,
und
der
Vorzugsorientierung
der
Kristalle
über
längere
Betriebszeiten.
As
a
result
of
this,
on
one
hand
the
ultimate
tensile
strength
of
the
layer
material
is
increased
considerably,
in
the
example
of
the
tungsten
doped
with
2%
ThO2
it
is
approximately
doubled,
on
the
other
hand
the
said
admixture
inhibits
the
crystal
growth
in
the
layer
material
at
operating
temperatures
and
as
a
result
produces
a
stabilization
of
the
crystal
structure,
especially
of
the
grain
size,
which
is
preferably
adjusted
at
values
of
approximately
1
?m
and
lower,
and
of
the
preferred
orientation
of
the
crystals
over
longer
periods
of
cathode
operation.
EuroPat v2