Übersetzung für "Vorzudringen" in Englisch

Mit letzter Kraft schafft es Candide, in die Missionsstation in Montevideo vorzudringen.
Meanwhile, Candide and Cacambo are starving and lost in the jungles.
Wikipedia v1.0
Und doch beginnen wir erst jetzt, in sie vorzudringen.
And yet we're only now penetrating it.
TED2013 v1.1
Sie versuchen, zu el presidente vorzudringen so wie ich im Moment!
They're trying to get over to El presidente even as I am trying to do now.
OpenSubtitles v2018
So mussten wir versuchen, von Indien her zum tibetischen Hochland vorzudringen.
Thus we had to try entering the Tibetan highlands through India.
OpenSubtitles v2018
Willy brauchte nicht lange, um in den Busch vorzudringen.
Didn't take Willy long to find his own way in the bush.
OpenSubtitles v2018
Mein Job ist es, zur Wahrheit vorzudringen.
My job is to get to the truth.
OpenSubtitles v2018
Der Schlüssel für jede Faktensuch-Mission ist es, direkt in das Schlachtfeld vorzudringen.
The key to any fact-finding mission is to get right into the battle zone, you know?
OpenSubtitles v2018
Es war leicht, ins Innere deines Kopfes vorzudringen.
It was easy to get inside of your head.
OpenSubtitles v2018
Aber mit der Zeit wird es uns gelingen, tiefer vorzudringen.
But with time we'll be able to go deeper.
OpenSubtitles v2018
Unser Plan ist es, zur Position des Feindes vorzudringen.
Our plan is to penetrate the enemy's position, cut his forces in half.
OpenSubtitles v2018
Um nach Quor-toth vorzudringen, braucht man schwarze Magie.
Going to Quor-toth would require dark magics.
OpenSubtitles v2018
Es wird nicht leicht, zu ihm vorzudringen.
But he may not want to see us. Then what?
OpenSubtitles v2018
Dieser ist gross genug, um in den normalen Raum vorzudringen.
I think this one is just about big enough to enter normal space.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr komplex und nicht einfach, zum Kern des Problems vorzudringen.
It's not easy to get to the crux of the matter.
OpenSubtitles v2018
Halten Sie es für klug, mit Waffengewalt dort vorzudringen?
Do you really think it's a good idea to go down there, guns blazing?
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Möglichkeit, in mein Unterbewusstsein vorzudringen.
Whatever's happening to me is allowing me to go back into my unconscious.
OpenSubtitles v2018
Ich versuch derweil zu meiner geliebten Tochter vorzudringen.
I'll try and find my daughter.
OpenSubtitles v2018