Übersetzung für "Vorwitzig" in Englisch
In
der
Schule
zeigte
sich
der
junge
Papuaner
vorwitzig,
aber
auch
völlig
aufrichtig
(eine
eher
seltene
Tugend
bei
den
Tolai,
der
Volksgruppe,
der
To
Rot
angehörte).
At
school,
the
young
Papuan
was
mischievous,
but
he
was
completely
honest,
a
rare
virtue
among
the
Tolai,
the
ethnic
group
to
which
he
belonged.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
gut,
dass
ich
von
unseren
Geschwistern
daheim
die
Älteste
bin
gewesen
und
ich
war
zur
damaligen
Zeit,
mit
siebzehn,
achtzehn
Jahren
ist
man
ja
eigentlich
schon
etwas
vorwitzig,
und
ein
Bisschen
gerne
zuhören
tut
man,
und
etwas
schauen,
jetzt
habe
ich
nur
so
kleine
Teile
gewusst.
It
is
good
that
I
of
our
brothers
and
sisters
at
home'm
the
oldest
was
and
I
was
at
that
time,
seventeen,
eighteen,
one
is
actually
a
bit
cheeky
and
a
bit
of
doing
to
listen
like
you,
and
some
look,
now
I
have
known
only
as
small
parts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frauen
werden
beschrieben
als
„geschwätzig
und
vorwitzig
und
reden,
was
nicht
sein
soll“
(1.Timotheus
5,12-13).
These
women
are
described
as
“gossips
and
busybodies,
saying
things
they
ought
not
to”
(1
Timothy
5:12-13).
ParaCrawl v7.1
Das
Kuscheltier
Nashorn
Timmy
ist
liebenswert
und
ein
bisschen
vorwitzig,
wenn
es
Dich
mit
seinem
Nashorn
anstupst.
The
cuddly
toy
rhino
Timmy
is
adorable
and
a
bit
cheeky
when
it
prods
you
with
its
rhinoceros.
ParaCrawl v7.1
Und
schon
sind
sie
mitten
unter
uns,
schauen
auf
uns
herab:
Neugierig
und
gutmütig,
aber
auch
vorwitzig
und
ein
kleines
bisschen
durchtrieben...
And
all
of
a
sudden,
they
are
among
us,
hovering
over
us:
curious
and
good-natured,
but
also
cheeky
and
slightly
shrewd...
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
pfiff
ein
Murmeltier,
die
Bienen
brummten
träge,
und
zwischen
den
Gipfeln
lugte
vorwitzig
die
Sonne
hervor.
Instead,
a
marmot
whistled.
The
bees
hummed
lazily,
and
the
sun
cheekily
peeped
out
between
the
peaks.
ParaCrawl v7.1
Der
Junge
war
fleißig
und
selig,
dass
er
so
nah
bei
der
Kirche
leben
und
häufig
beten
durfte,
obwohl
er
dem
Sakristan
gegenüber
mitunter
auch
vorwitzig
war.
Joseph
proved
to
be
studious,
and
happy
to
be
able
to
live
close
to
the
church
and
to
devote
himself
frequently
to
prayer,
although
he
was
sometimes
a
bit
mischievous
with
the
sacristan.
ParaCrawl v7.1
Der
lieblich
grinsende
Skelett
Kopf
schaut
vorwitzig
unter
den
weit
flatternden
Gewändern
in
Orange
und
Braun
hervor.
The
lovely
grinning
skeleton
head
looks
cheeky
under
the
wide
fluttering
robes
in
orange
and
brown.
ParaCrawl v7.1
13Zugleich
sind
sie
auch
müßig
und
lernen
in
den
Häusern
herumlaufen;
und
nicht
nur
müßig,
sondern
auch
geschwätzig
und
vorwitzig
und
reden,
was
sich
nicht
gehört.
13
At
the
same
time
they
also
learn
to
be
idle,
as
they
go
around
from
house
to
house;
and
not
merely
idle,
but
also
gossips
and
busybodies,
talking
about
things
not
proper
to
mention.
ParaCrawl v7.1
Davon
abgesehen,
dass
nur
ein
Container
mit
zwei
ablegereifen
Gurten
"verziert"
war
fielen
uns,
sobald
wir
zwei
Schritte
vom
Fahrzeug
weg
getan
hatten,
gleich
allerlei
Ladungsteile
auf,
die
vorwitzig
aus
dem
Container
herausragten.
Diese
kreative
Art
der
Beladung
war
offensichtlich
allen
Containern
gemein.
Aside
from
the
fact
that
only
one
of
these
containers
boasted
two
purely
"decorative"
belts
(that
were
also
fit
for
scrapping),
when
we
took
a
couple
of
steps
back
from
the
vehicle,
we
immediately
noticed
an
assortment
of
items
cheekily
peering
out
of
the
container.
ParaCrawl v7.1